1
00:00:01,711 --> 00:00:03,295
Sheldon, ça va être froid.

2
00:00:03,546 --> 00:00:08,092
Plus tard.
Je tète le sein de Mère Physique.

3
00:00:09,927 --> 00:00:12,346
C'est sexy quand il est obscène.

4
00:00:14,265 --> 00:00:17,518
J'ai trouvé un site
où tu envoies ta photo,

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,479
ils sculptent ta tête
et font ta figurine.

6
00:00:20,646 --> 00:00:22,481
- Dément, non ?
- Montre.

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,484
Tu choisis même tes fringues
et tes accessoires.

8
00:00:26,485 --> 00:00:29,989
Leonard, tu peux avoir
un petit inhalateur pour l'asthme.

9
00:00:32,491 --> 00:00:33,909
C'est classe !

10
00:00:34,326 --> 00:00:38,247
On en a acheté, des figurines.
Ce serait cool d'avoir la nôtre.

11
00:00:38,497 --> 00:00:39,373
Non ?

12
00:00:42,835 --> 00:00:45,921
Si c'est ta définition du "cool",
commandes-en une.

13
00:00:46,756 --> 00:00:48,424
Ouais... Non merci.

14
00:00:50,468 --> 00:00:53,137
Sheldon,
tu veux ta propre figurine ?

15
00:00:53,804 --> 00:00:55,097
Avec poing kung-fu ?

16
00:00:56,807 --> 00:00:58,434
Ne me fais pas perdre mon temps.

17
00:01:00,060 --> 00:01:02,730
Tu as compris
qu'elles étaient à notre image ?

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,024
Si tu en veux une, vas-y.

19
00:01:05,441 --> 00:01:07,610
- C'est toujours non ?
- Oui.

20
00:01:33,177 --> 00:01:37,014
Le silence se fait tandis
que Cooper examine le tableau.

21
00:01:38,682 --> 00:01:40,142
Il attaque.

22
00:01:40,476 --> 00:01:42,061
Il divise par I,

23
00:01:42,311 --> 00:01:45,397
rajoute le coefficient.
Il a une valeur pour P.

24
00:01:45,564 --> 00:01:47,650
Et il remet ça avec la dérivée.

25
00:01:47,900 --> 00:01:50,986
Il résout l'équation.
Délire de la foule. "Nobel !"

26
00:01:51,779 --> 00:01:52,738
Cooper.

27
00:01:54,740 --> 00:01:55,616
Kripke.

28
00:01:57,451 --> 00:01:59,036
Ne regarde pas.

29
00:02:00,913 --> 00:02:01,914
C'est quoi ?

30
00:02:02,289 --> 00:02:04,291
Un dessin de train super cool.

31
00:02:04,917 --> 00:02:06,585
Ne regarde pas non plus.

32
00:02:06,877 --> 00:02:07,711
Que veux-tu ?

33
00:02:07,962 --> 00:02:09,296
Mauvaise nouvelle.

34
00:02:09,463 --> 00:02:12,174
Tu as demandé une bourse
pour un réacteur à fusion.

35
00:02:12,424 --> 00:02:15,344
J'ai demandé une bourse
pour un réacteur à fusion.

36
00:02:15,511 --> 00:02:18,806
L'université ne peut répondre
qu'à une demande.

37
00:02:19,056 --> 00:02:23,310
Ils t'ont dit de te rhabiller.
C'est dur, mon pauvre Barry.

38
00:02:23,394 --> 00:02:24,353
On te regrettera.

39
00:02:26,730 --> 00:02:28,983
Non, on doit travailler ensemble.

40
00:02:29,859 --> 00:02:31,986
C'est ridicule.

41
00:02:32,152 --> 00:02:34,280
Je suis un génie de notre époque.

42
00:02:34,446 --> 00:02:36,365
Je travaille dans des sphères

43
00:02:36,615 --> 00:02:37,992
qui t'échappent.

44
00:02:38,242 --> 00:02:40,411
Arrête de regarder mon train cool !

45
00:02:44,707 --> 00:02:47,126
Drôle d'endroit
pour une photo de mariage.

46
00:02:48,210 --> 00:02:51,964
Je veux que tout le monde sache
que j'aime ma femme.

47
00:02:52,214 --> 00:02:55,259
Et que personne sache
que j'avais oublié le laser.

48
00:02:59,972 --> 00:03:02,600
Ça y est ! Nos figurines sont là.

49
00:03:02,850 --> 00:03:05,102
Ça valait bien 500 $.

50
00:03:05,853 --> 00:03:08,814
1 000 $ de figurines ?
Vous avez les moyens ?

51
00:03:09,064 --> 00:03:12,151
Sa famille est riche,
Bernadette a un bon boulot.

52
00:03:12,318 --> 00:03:14,945
Ma femme est pleine d'argent
et d'autres attributs.

53
00:03:17,072 --> 00:03:19,533
Dites bonjour à l'exacte réplique

54
00:03:19,783 --> 00:03:21,160
de ma personne.

55
00:03:27,124 --> 00:03:29,209
Je suis pas chocolat noir.

56
00:03:29,376 --> 00:03:31,962
Je suis caramel
qui fond dans la bouche.

57
00:03:33,255 --> 00:03:34,840
Bon sang !

58
00:03:39,970 --> 00:03:42,139
Regardez mon nez.

59
00:03:42,806 --> 00:03:44,308
C'est un souci d'expédition.

60
00:03:44,642 --> 00:03:45,809
Quoi ?

61
00:03:46,185 --> 00:03:49,480
Wesley Snipes et Toucan Sam
ont dû avoir vos figurines.

62
00:03:52,191 --> 00:03:54,944
- C'est nul.
- Tout cet argent perdu.

63
00:03:55,194 --> 00:03:58,447
Et ma copine
qui voulait pas que j'en ai une.

64
00:03:59,114 --> 00:04:00,491
Regardez-moi.

65
00:04:01,575 --> 00:04:03,661
Ai-je l'air suffisant ? Je crois.

66
00:04:07,456 --> 00:04:10,084
Je déteste regarder
tout le générique.

67
00:04:10,542 --> 00:04:13,253
Parfois, y a une fin secrète,
comme dans Avengers.

68
00:04:13,420 --> 00:04:17,383
Mais pas dans un documentaire
sur l'holocauste.

69
00:04:20,344 --> 00:04:22,137
Il peut y avoir un bêtisier.

70
00:04:25,849 --> 00:04:27,768
Qu'est-ce que c'est ?

71
00:04:28,018 --> 00:04:31,689
La musique "Je suis malheureux,
je vais tout détruire" de Sheldon.

72
00:04:33,190 --> 00:04:35,943
- Allons chez toi.
- On devrait lui parler.

73
00:04:36,193 --> 00:04:39,446
Lui parler ?
T'as rien appris en six ans ?

74
00:04:46,078 --> 00:04:47,621
Ça va, chouchou ?

75
00:04:51,542 --> 00:04:55,629
J'ai mis une musique inquiétante
et une couverture sur ma tête.

76
00:04:55,796 --> 00:04:58,424
Chez moi, ça veut dire
que je ne vais pas bien.

77
00:05:00,384 --> 00:05:03,887
- Je te fais du thé.
- Je ne suis pas contrarié.

78
00:05:04,722 --> 00:05:08,225
On me force à travailler
avec Kripke. Je suis indigné.

79
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
Donc... un chocolat ?

80
00:05:11,061 --> 00:05:12,229
Oui, un chocolat !

81
00:05:14,773 --> 00:05:19,028
Tu sais ce que c'est de travailler
avec un type si agaçant ?

82
00:05:19,611 --> 00:05:21,155
Je peux répondre ?

83
00:05:24,658 --> 00:05:27,411
Il va venir gâcher
tout mon beau travail.

84
00:05:27,578 --> 00:05:30,414
Je suis en colère
et rempli de désespoir.

85
00:05:30,664 --> 00:05:32,750
Y a une boisson pour ça ?

86
00:05:33,584 --> 00:05:34,918
Je sais, je sais...

87
00:05:37,171 --> 00:05:40,466
- Cidre chaud à la cannelle ?
- Oui, cidre chaud à la cannelle !

88
00:05:45,763 --> 00:05:47,639
Tu débloques, Cooper ?

89
00:05:48,849 --> 00:05:50,893
On devait être dans mon bureau
il y a 30 min.

90
00:05:51,143 --> 00:05:55,064
Et tu es dans mon bureau.
Un point pour Cooper.

91
00:05:55,814 --> 00:05:58,150
Bienvenue au thunderdome, Kripke.

92
00:05:59,568 --> 00:06:02,404
On devait échanger nos travaux.
Fais voir.

93
00:06:03,072 --> 00:06:05,115
Montre-moi les tiens d'abord.

94
00:06:05,866 --> 00:06:08,410
Tu me prends pour un idiot ?

95
00:06:10,079 --> 00:06:11,497
On échange en même temps.

96
00:06:12,581 --> 00:06:15,793
Et si tu publies mes idées
comme étant les tiennes ?

97
00:06:16,251 --> 00:06:17,628
Et si tu fais pareil ?

98
00:06:17,878 --> 00:06:20,339
Je n'ai pas envie
d'être publié dans MAD.

99
00:06:22,966 --> 00:06:25,552
Les vannes volent bas
dans le thunderdome.

100
00:06:26,178 --> 00:06:27,721
On échange ou pas ?

101
00:06:28,722 --> 00:06:31,850
Merci.
On lit ça et on se voit demain ?

102
00:06:32,101 --> 00:06:32,935
D'accord.

103
00:06:36,814 --> 00:06:39,233
Tu plaisantes !
C'est des feuilles vierges.

104
00:06:40,526 --> 00:06:43,278
Et ça vaut déjà plus
que ce qui est là-dedans.

105
00:06:44,655 --> 00:06:47,157
- Allez, Cooper.
- Très bien.

106
00:06:52,830 --> 00:06:55,541
Si c'est la même chose,
je vais être furieux.

107
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
D'accord !

108
00:07:10,389 --> 00:07:12,099
Parie toujours sur le noir.

109
00:07:13,809 --> 00:07:15,811
Enlève-moi ce gaspillage d'argent.

110
00:07:16,603 --> 00:07:19,523
C'est un gaspillage d'argent
si on joue pas avec.

111
00:07:20,023 --> 00:07:21,525
Il a raison.

112
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
Je travaille.

113
00:07:25,487 --> 00:07:29,491
On peut s'arranger pour que
ces figurines nous ressemblent.

114
00:07:29,658 --> 00:07:31,118
Ah oui ? Et comment ?

115
00:07:31,326 --> 00:07:34,163
Deux mots : imprimante 3D.

116
00:07:34,454 --> 00:07:37,207
Ça fait trois mots ? Non, attends.

117
00:07:37,541 --> 00:07:41,712
Un mot, une lettre, un chiffre
et peut-être un trait d'union.

118
00:07:41,920 --> 00:07:43,505
Imprimante 3D.

119
00:07:45,007 --> 00:07:47,342
J'ai toujours voulu
une imprimante 3D.

120
00:07:47,593 --> 00:07:49,845
C'est le rêve de tout ingénieur.

121
00:07:50,095 --> 00:07:53,140
Ça peut faire ce qu'on veut
en plastique.

122
00:07:53,682 --> 00:07:55,517
Mais c'est tellement cher.

123
00:07:55,767 --> 00:07:57,477
Allez, tu en mérites une.

124
00:07:57,644 --> 00:08:00,480
Tu as bossé dur
pour trouver une femme riche.

125
00:08:02,774 --> 00:08:05,068
C'est vrai que les prix baissent.

126
00:08:05,319 --> 00:08:07,946
C'est presque donné.

127
00:08:08,530 --> 00:08:10,782
Enfin, contre de l'argent.

128
00:08:11,742 --> 00:08:14,745
On pourrait faire
des choses utiles pour le boulot.

129
00:08:14,912 --> 00:08:18,165
Prototypes de mes dessins CAD/CAM,
outils spécialisés.

130
00:08:18,415 --> 00:08:22,419
Sans oublier Malibu Koothrappali
et sa superbe maison de rêve.

131
00:08:23,879 --> 00:08:26,423
On n'a pas besoin
de sa maison de rêve.

132
00:08:26,673 --> 00:08:30,052
Vraiment ?
Et où il va garer sa Corvette ?

133
00:08:33,180 --> 00:08:36,808
Le singe de mon expérience
sur le tabac fume la pipe.

134
00:08:38,310 --> 00:08:40,395
Je dois le décérébrer
pour l'étudier.

135
00:08:40,771 --> 00:08:43,565
Mais c'est dur,
il me rappelle mon oncle.

136
00:08:46,526 --> 00:08:48,904
On t'entend pas ce soir, ça va ?

137
00:08:49,988 --> 00:08:51,240
Ça va.

138
00:08:51,740 --> 00:08:53,951
Comment ça s'est passé, au boulot ?

139
00:08:54,117 --> 00:08:56,078
Vous avez échangé vos travaux ?

140
00:08:58,163 --> 00:08:59,623
Oui.

141
00:09:01,083 --> 00:09:02,292
Qu'y a-t-il ?

142
00:09:03,835 --> 00:09:06,838
J'ai lu son travail et...

143
00:09:08,131 --> 00:09:10,717
il a de l'avance sur moi.

144
00:09:11,134 --> 00:09:15,055
Donc la maman du physicien
le plus intelligent de la fac

145
00:09:15,222 --> 00:09:17,683
n'est pas ma maman,
comme je le croyais.

146
00:09:19,268 --> 00:09:21,019
C'est sa maman à lui.

147
00:09:22,896 --> 00:09:26,066
Sheldon,
j'aimerais pouvoir te réconforter.

148
00:09:28,110 --> 00:09:29,444
Une étreinte ?

149
00:09:30,862 --> 00:09:32,197
On n'a rien à perdre.

150
00:09:39,079 --> 00:09:40,289
Alors ?

151
00:09:42,291 --> 00:09:44,668
J'ai l'impression
qu'un boa m'étrangle.

152
00:09:47,921 --> 00:09:49,506
Pourquoi tu t'arrêtes ?

153
00:09:54,678 --> 00:09:56,847
Sheldon, on va être en retard !

154
00:09:57,848 --> 00:10:00,309
Je ne peux pas y aller,
je suis malade.

155
00:10:00,934 --> 00:10:02,811
Non, tu veux pas voir Kripke.

156
00:10:03,228 --> 00:10:05,564
Non. Regarde.

157
00:10:07,816 --> 00:10:10,193
53,3.

158
00:10:12,571 --> 00:10:13,905
Tu vois ?

159
00:10:15,240 --> 00:10:16,616
Tu l'as mis dans ton thé ?

160
00:10:17,075 --> 00:10:18,618
Mon Dieu.

161
00:10:18,785 --> 00:10:21,038
Si même toi,
tu es plus intelligent...

162
00:10:22,414 --> 00:10:24,499
Kripke n'est pas plus intelligent.

163
00:10:24,666 --> 00:10:27,169
Tu t'es trompé de direction.
Comme Einstein,

164
00:10:27,419 --> 00:10:29,755
coincé sur la théorie des champs.

165
00:10:30,005 --> 00:10:31,840
N'utilise pas son exemple.

166
00:10:32,007 --> 00:10:36,178
Lors de ses découvertes capitales,
tout était une découverte capitale.

167
00:10:36,970 --> 00:10:40,015
Sheldon Lee Cooper,
j'ai pas le temps de t'écouter.

168
00:10:40,182 --> 00:10:42,976
Habille-toi et en voiture.
On va au travail.

169
00:10:44,061 --> 00:10:46,313
D'accord, calmos.

170
00:10:47,397 --> 00:10:48,273
Râleur.

171
00:10:51,985 --> 00:10:54,446
Comment j'ai fait ?
Faut que je me le note.

172
00:10:57,324 --> 00:10:59,034
Avec une imprimante 3D,

173
00:10:59,284 --> 00:11:01,953
on reprend en main
le procédé de fabrication

174
00:11:02,120 --> 00:11:05,874
et on reprend les boulots
des ateliers de misère chinois.

175
00:11:06,833 --> 00:11:08,794
Elle vient de Chine.

176
00:11:10,337 --> 00:11:11,880
Que veux-tu...

177
00:11:13,548 --> 00:11:15,092
C'est fini.

178
00:11:17,552 --> 00:11:18,595
Ça a marché.

179
00:11:19,179 --> 00:11:21,223
On a imprimé un sifflet !

180
00:11:22,933 --> 00:11:24,059
Incroyable.

181
00:11:24,226 --> 00:11:27,187
Ces trucs se vendent
50 centimes pièce en magasin.

182
00:11:27,437 --> 00:11:29,481
On l'a fait en 3 h seulement.

183
00:11:31,900 --> 00:11:33,985
Comme ceux des magasins.

184
00:11:35,362 --> 00:11:39,032
Bon, pose comme un super-héros.

185
00:11:39,282 --> 00:11:42,035
Je te scanne dans l'ordi
pour faire ta figurine.

186
00:11:43,161 --> 00:11:44,830
J'aimerais être en forme.

187
00:11:47,582 --> 00:11:51,294
Arrête de rentrer le ventre.
Je te ferai des abdos sur l'ordi.

188
00:11:52,045 --> 00:11:55,340
Super. Je ressemblerai
à Val Kilmer dans Batman

189
00:11:55,507 --> 00:11:58,051
au lieu de Val Kilmer aujourd'hui.

190
00:12:01,638 --> 00:12:03,140
Rentre quand même le ventre.

191
00:12:07,310 --> 00:12:08,395
On a un problème.

192
00:12:08,562 --> 00:12:12,315
Ton boulot n'est pas du niveau
auquel je m'attendais.

193
00:12:12,858 --> 00:12:13,900
Je sais.

194
00:12:14,359 --> 00:12:15,819
Vas-y. Moque-toi.

195
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
Mais utilise des mots simples.

196
00:12:19,906 --> 00:12:22,868
Ne fais pas l'idiot.
On sait quel est le problème.

197
00:12:23,785 --> 00:12:26,163
- Ah ?
- Tu as une copine.

198
00:12:27,164 --> 00:12:29,833
- Et alors ?
- Mon boulot s'en ressentirait

199
00:12:30,000 --> 00:12:32,711
si je couchais tout le temps.

200
00:12:37,507 --> 00:12:38,758
Oui.

201
00:12:41,470 --> 00:12:43,346
C'est ça la raison.

202
00:12:44,306 --> 00:12:46,558
Mon travail pâtit parce que...

203
00:12:47,559 --> 00:12:49,519
je couche tout le temps.

204
00:12:52,272 --> 00:12:53,857
Petit veinard.

205
00:12:54,941 --> 00:12:58,445
Que veux-tu ?
Elle aime mes organes génitaux.

206
00:13:01,114 --> 00:13:04,075
Je les lui offre toutes les nuits.

207
00:13:05,285 --> 00:13:06,995
Arrête de te vanter.

208
00:13:07,162 --> 00:13:09,039
Tu as de brillantes idées.

209
00:13:09,289 --> 00:13:12,083
Pour que ça marche,
tu devras te concentrer.

210
00:13:12,334 --> 00:13:15,212
Je ferai de mon mieux,
mais ce sera difficile.

211
00:13:15,378 --> 00:13:19,508
Quand je suis avec Amy
et que nos bas-ventres se touchent,

212
00:13:21,510 --> 00:13:23,303
c'est magique.

213
00:13:31,728 --> 00:13:33,396
Super, tu es là.

214
00:13:33,897 --> 00:13:35,941
J'ai une surprise pour toi.

215
00:13:37,484 --> 00:13:40,320
Dis bonjour à mon ami.

216
00:13:43,490 --> 00:13:46,117
Mon Dieu !

217
00:13:46,368 --> 00:13:47,619
C'est trop mignon.

218
00:13:47,869 --> 00:13:51,039
Une version de toi
encore plus petite.

219
00:13:53,333 --> 00:13:54,376
Je sais.

220
00:13:54,543 --> 00:13:57,963
Et grâce à des photos
et à un travail en 3D,

221
00:13:58,213 --> 00:14:00,340
voici la mariée.

222
00:14:01,925 --> 00:14:04,761
- J'adore, Howie.
- Je m'en doutais.

223
00:14:05,345 --> 00:14:08,056
- C'était cher ?
- Non, je les ai faites moi-même.

224
00:14:08,306 --> 00:14:09,599
- Comment ?
- Koothrappali et moi

225
00:14:09,849 --> 00:14:13,144
avons acheté une imprimante 3D
d'occasion à 5 000 $.

226
00:14:14,938 --> 00:14:18,733
5 000 $ pour deux poupées ?
Tu as perdu la tête ?

227
00:14:19,734 --> 00:14:22,362
Pas que pour deux poupées.

228
00:14:22,696 --> 00:14:25,532
Pour autant de poupées qu'on veut.

229
00:14:26,575 --> 00:14:28,201
Et de sifflets.

230
00:14:29,995 --> 00:14:33,665
Ça ne t'a pas effleuré l'esprit
de me consulter avant ?

231
00:14:34,833 --> 00:14:36,751
Ça me l'effleure maintenant.

232
00:14:38,086 --> 00:14:39,838
J'y crois pas.

233
00:14:40,171 --> 00:14:42,966
On n'a pas de quoi acheter
des bêtises pareilles.

234
00:14:43,216 --> 00:14:46,595
De quoi tu parles ?
On gagne plein d'argent.

235
00:14:46,845 --> 00:14:49,681
Moi oui.
Toi, tu gagnes des clopinettes.

236
00:14:50,599 --> 00:14:53,143
Oui, mais on est mariés.

237
00:14:53,768 --> 00:14:57,355
Si tu es malade,
je m'occupe de toi.

238
00:14:57,522 --> 00:15:02,277
Et si tu gagnes plein de fric,
j'achète des trucs.

239
00:15:04,529 --> 00:15:08,033
Désolé, mais c'est comme ça
que l'amour marche.

240
00:15:09,034 --> 00:15:13,079
Non, voici comment ça marche.
Tu rends cette machine

241
00:15:13,246 --> 00:15:16,458
ou tu t'en sers
pour t'imprimer une autre femme.

242
00:15:19,002 --> 00:15:21,046
C'est pas vrai ! Tu y penses ?

243
00:15:25,216 --> 00:15:28,053
Je comprends pas.
Tu aurais pu lui dire la vérité.

244
00:15:28,303 --> 00:15:30,680
Ce n'était pas à mon avantage.

245
00:15:30,847 --> 00:15:33,475
Ce mensonge ridicule me valorisait.

246
00:15:34,976 --> 00:15:36,811
En tout cas, si Kripke demande,

247
00:15:36,978 --> 00:15:40,315
dis-lui que mes coïts avec Amy
sont fréquents, intenses

248
00:15:40,482 --> 00:15:42,525
et extrêmement inventifs.

249
00:15:49,240 --> 00:15:51,910
Mes coïts
sont-ils extrêmement inventifs ?

250
00:15:52,535 --> 00:15:54,329
J'écris ça aux toilettes :

251
00:15:54,496 --> 00:15:57,082
"Pour de l'extrême inventivité,
appelez Hofstadter."

252
00:16:00,710 --> 00:16:03,088
Tu rigoles,
mais ça me dérangerait pas.

253
00:16:04,881 --> 00:16:07,050
- J'ai une question.
- Vas-y.

254
00:16:07,300 --> 00:16:09,135
Tu comptes coucher avec Amy ?

255
00:16:11,638 --> 00:16:13,014
C'est très personnel.

256
00:16:13,264 --> 00:16:14,599
On lui demande pas ça.

257
00:16:14,849 --> 00:16:16,851
Toi non. Moi si.
Alors ?

258
00:16:19,521 --> 00:16:20,980
Le bruit court à la fac

259
00:16:21,147 --> 00:16:23,983
que je bouscule
ses organes génitaux.

260
00:16:24,859 --> 00:16:27,821
Sérieusement, vous sortez ensemble
depuis un moment.

261
00:16:28,196 --> 00:16:31,157
Elle aimerait avoir
une relation charnelle avec toi.

262
00:16:31,324 --> 00:16:32,617
Qu'est-ce que tu fous ?

263
00:16:32,909 --> 00:16:35,829
OK, on est en plein dedans.
Qu'est-ce que tu fous ?

264
00:16:37,038 --> 00:16:39,499
D'abord, Amy me plaît beaucoup.

265
00:16:39,916 --> 00:16:40,959
Alors quoi ?

266
00:16:43,712 --> 00:16:46,589
Toute ma vie, j'ai été gêné

267
00:16:46,756 --> 00:16:50,301
par les contacts physiques
si naturels aux autres.

268
00:16:50,468 --> 00:16:52,846
Les poignées de mains,
les étreintes,

269
00:16:53,012 --> 00:16:54,681
les examens de la prostate...

270
00:16:59,436 --> 00:17:01,271
Mais je fais des efforts.

271
00:17:01,438 --> 00:17:05,316
Récemment, j'ai étalé du VapoRub
sur la poitrine d'Amy.

272
00:17:05,483 --> 00:17:07,986
Il y a un an, je n'aurais pas pu.

273
00:17:08,319 --> 00:17:11,364
Tu vois ce que je ressens
quand je dois t'en mettre.

274
00:17:13,992 --> 00:17:15,034
Attends.

275
00:17:15,201 --> 00:17:17,704
Tu veux dire
qu'un jour, Amy et toi pourriez...

276
00:17:18,079 --> 00:17:20,832
coucher ensemble ?

277
00:17:24,335 --> 00:17:25,253
C'est possible.

278
00:17:28,715 --> 00:17:30,091
Nom de Dieu.

279
00:17:37,182 --> 00:17:40,351
C'était dur pour toi.
Merci d'avoir accepté de parler.

280
00:17:48,777 --> 00:17:50,236
Tu es vraiment sûr ?

281
00:17:50,612 --> 00:17:52,864
Tu cèdes ta moitié de l'imprimante ?

282
00:17:53,948 --> 00:17:56,034
Mets-le au nom de Bernadette.

283
00:17:56,201 --> 00:18:00,330
J'aurai accès au compte quand
j'apprécierai la valeur de l'argent.

284
00:18:02,832 --> 00:18:04,167
C'est dur.

285
00:18:04,417 --> 00:18:05,877
M'en parle pas.

286
00:18:07,420 --> 00:18:08,379
Tu manges pas ?

287
00:18:08,630 --> 00:18:11,925
J'ai dépensé mon argent de poche
en cartes Pokémon.

288
00:18:15,220 --> 00:18:20,058
L'équation se tient,
mais ça n'a rien d'élégant.

289
00:18:20,308 --> 00:18:22,352
On s'en fout.
Tu as couché, hier soir ?

290
00:18:27,190 --> 00:18:28,566
Tu lui en as fait voir ?

291
00:18:29,818 --> 00:18:32,195
Non, je lui en ai montré.

292
00:18:34,656 --> 00:18:35,990
Bon.

293
00:18:36,157 --> 00:18:39,536
Ici, je pensais réduire
la turbulence...

294
00:18:40,161 --> 00:18:43,206
Elle était nue ou en lingerie fine ?

295
00:18:46,501 --> 00:18:47,460
J'ai pas vu.

296
00:18:48,586 --> 00:18:50,588
Comment ça, t'as rien vu ?

297
00:18:51,256 --> 00:18:55,593
J'étais occupé à serrer
les parties désirables de son corps.

298
00:18:55,885 --> 00:18:58,388
Tu me tues, Cooper !

299
00:19:00,056 --> 00:19:01,182
On travaille ?

300
00:19:01,432 --> 00:19:02,559
Oui, oui.

301
00:19:04,978 --> 00:19:06,479
Vous utilisez des joujoux ?

302
00:19:09,357 --> 00:19:10,191
Des joujoux ?

303
00:19:12,277 --> 00:19:14,988
J'ai une maquette de fusée
à côté du lit.

304
00:19:15,238 --> 00:19:18,199
Une fusée ?
Tu es un monstre. J'adore.