1
00:00:01,544 --> 00:00:03,337
Sheldon, que se te enfría todo.

2
00:00:03,504 --> 00:00:08,175
Ya comeré luego. Ahora estoy mamando
del seno informativo de la Madre Física.

3
00:00:09,844 --> 00:00:12,513
Me pone cuando Sheldon dice guarradas.

4
00:00:13,222 --> 00:00:17,143
Bueno, he encontrado una página web
en la que mandas tu foto...

5
00:00:17,309 --> 00:00:20,312
...te esculpen la cabeza
y hacen una figura de acción contigo.

6
00:00:20,479 --> 00:00:22,398
- ¿A que mola?
- Déjame ver.

7
00:00:22,565 --> 00:00:25,526
Puedes escoger vestuario,
hasta escoger accesorios.

8
00:00:25,693 --> 00:00:30,239
¡Leonard! Puedes tener
un mini inhalador para el asma.

9
00:00:32,241 --> 00:00:33,993
¡Ah, qué chulo!

10
00:00:34,160 --> 00:00:36,579
Piensa en todos la figuras de acción
que hemos comprado estos años.

11
00:00:36,746 --> 00:00:39,415
Molaría tener unas con nuestra cara.
¿No crees?

12
00:00:42,585 --> 00:00:46,046
Si te parece que eso mola,
cómprate una.

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,424
Ya, pues paso.

14
00:00:50,301 --> 00:00:53,220
¿Tú qué opinas, Sheldon? ¿Quieres
una figura de acción que sea como tú?

15
00:00:53,596 --> 00:00:56,432
- ¿Viene con puños de kung-fu?
- No.

16
00:00:56,599 --> 00:00:58,434
No me hagas perder el tiempo.

17
00:01:00,019 --> 00:01:02,772
¿Entiendes que son
figuras de acción personalizadas?

18
00:01:02,938 --> 00:01:05,065
Cariño, si quieres una, cómpratela.

19
00:01:05,274 --> 00:01:07,610
- Sigues pasando, ¿verdad?
- Sí.

20
00:01:33,093 --> 00:01:37,264
El público se queda mudo
mientras Cooper estudia la pizarra.

21
00:01:38,557 --> 00:01:40,184
Y allá va.

22
00:01:40,351 --> 00:01:43,687
Divide ambos lados por I,
vuelve a añadir el coeficiente.

23
00:01:43,854 --> 00:01:46,273
Tiene un valor para P,
y lo pone aquí.

24
00:01:46,440 --> 00:01:48,901
Coge la derivada
y resuelve la ecuación.

25
00:01:49,068 --> 00:01:52,780
- Y el público corea: "¡Nóbel! ¡Nóbel!"
- ¿Cooper?

26
00:01:53,781 --> 00:01:55,699
"Nobel". Kripke.

27
00:01:57,284 --> 00:01:59,328
Eh, no me mires la pizarra.

28
00:02:01,121 --> 00:02:04,708
- ¿Y eso?
- El dibujo de un tren chulísimo.

29
00:02:04,875 --> 00:02:06,794
¡Tampoco lo mires!

30
00:02:07,002 --> 00:02:09,171
- ¿Qué quieres?
- Tengo malas noticias.

31
00:02:09,338 --> 00:02:12,258
Tú estás haciendo una propuesta
para un nuevo reactor de fusión.

32
00:02:12,424 --> 00:02:15,261
Yo estoy haciendo una propuesta
para un nuevo reactor de fusión.

33
00:02:15,427 --> 00:02:18,889
Y la universidad solo puede presentar
una propuesta.

34
00:02:19,056 --> 00:02:23,227
Y te han pedido que hagas la maleta
y te pires. ¡Vaya faena, Barry!

35
00:02:23,394 --> 00:02:25,521
Eres de los buenos.

36
00:02:26,605 --> 00:02:29,275
No, dicen que trabajemos juntos.

37
00:02:29,733 --> 00:02:31,902
Eso es ridículo.

38
00:02:32,069 --> 00:02:34,321
Soy una de las grandes mentes
de nuestra generación.

39
00:02:34,530 --> 00:02:38,075
Trabajo a un nivel tan elevado
que tú no puedes ni imaginártelo.

40
00:02:38,242 --> 00:02:40,786
¡He dicho que no mires mi tren chulo!

41
00:02:44,582 --> 00:02:47,209
Un sitio raro para poner
una foto tuya con Bernadette.

42
00:02:48,043 --> 00:02:52,006
Bueno, quiero que todo el mundo sepa
que quiero a mi mujer.

43
00:02:52,172 --> 00:02:55,342
Y nadie necesita saber
que se me olvidó apagar el láser.

44
00:02:59,972 --> 00:03:02,558
¡Chicos!
¡Han llegado las figuras de acción!

45
00:03:02,725 --> 00:03:05,185
Son los quinientos dólares
mejor gastados de mi vida.

46
00:03:05,686 --> 00:03:08,856
¿Mil dólares en unas figuras de acción?
¿Cómo podéis pagar eso?

47
00:03:09,064 --> 00:03:12,026
Fácil: su familia está forrada
y Bernadette tiene un buen trabajo.

48
00:03:12,192 --> 00:03:15,029
Mi mujer me da diversión
y dinero a partes iguales.

49
00:03:16,864 --> 00:03:21,702
Te presento a un copia
a escala idéntica a mí.

50
00:03:26,081 --> 00:03:29,084
Ay, yo no soy color chocolate.

51
00:03:29,251 --> 00:03:32,129
Soy más bien caramelo.

52
00:03:33,088 --> 00:03:35,424
¡Qué mal!

53
00:03:39,720 --> 00:03:42,473
¡Mira mi nariz!

54
00:03:42,848 --> 00:03:44,391
A lo mejor se han confundido.

55
00:03:44,600 --> 00:03:46,018
- ¿Qué?
- Sí.

56
00:03:46,185 --> 00:03:50,230
Igual Wesley Snipes y el Tucán Sam
tienen figuras de acción con vuestra cara.

57
00:03:52,107 --> 00:03:55,027
- ¡Qué desastre!
- ¿Cómo he podido tirar tanto dinero?

58
00:03:55,194 --> 00:03:58,781
Ay, y mi novia
no me ha dejado comprar uno.

59
00:03:58,948 --> 00:04:00,824
Miradme la cara.

60
00:04:01,492 --> 00:04:03,744
¿Es de chulería?
Me siento muy chulo.

61
00:04:07,206 --> 00:04:09,667
Odio que me hagas tragarme
todos los créditos.

62
00:04:09,833 --> 00:04:13,087
A veces hay un final secreto,
como en Marvel Los vengadores.

63
00:04:13,253 --> 00:04:17,841
Ya, pero no creo que eso pase
en un documental sobre el Holocausto.

64
00:04:20,260 --> 00:04:22,221
Podrían salir tomas falsas.

65
00:04:24,264 --> 00:04:26,600
- ¡Ah, no!
- ¿Qué es eso?

66
00:04:26,767 --> 00:04:31,772
Eso es la música que pone Sheldon cuando
es infeliz y quiere destruir el planeta.

67
00:04:32,523 --> 00:04:36,026
- Mejor vamos a tu casa.
- ¿No deberíamos hablar con él?

68
00:04:36,193 --> 00:04:39,530
"¿Hablar con él?"
¿No has aprendido nada en seis años?

69
00:04:45,911 --> 00:04:47,705
¿Estás bien, cielo?

70
00:04:51,458 --> 00:04:55,546
Suena una música ominosa
y llevo una manta sobre la cabeza.

71
00:04:55,713 --> 00:04:59,675
No sé de dónde eres, pero en mi mundo,
eso significa que no estoy bien.

72
00:05:00,217 --> 00:05:03,971
- Te voy a preparar un té.
- Eso es para cuando estoy triste.

73
00:05:04,680 --> 00:05:08,308
La universidad me obliga a trabajar
con Kripke. Estoy indignado.

74
00:05:09,184 --> 00:05:10,894
Entonces ¿chocolate?

75
00:05:11,061 --> 00:05:12,312
¡Sí, chocolate!

76
00:05:14,690 --> 00:05:18,861
¿Tenéis idea de lo que es que te emparejen
con alguien tan increíblemente insufrible?

77
00:05:19,028 --> 00:05:21,822
¡Ay, profe, yo, yo!

78
00:05:23,782 --> 00:05:27,453
He hecho un trabajo maravilloso
y él me lo va a fastidiar todo.

79
00:05:27,619 --> 00:05:30,497
Estoy más enfadado que nunca
y completamente desesperado.

80
00:05:30,706 --> 00:05:35,794
- ¿Y qué sueles beber para eso?
- No, no. Me lo sé.

81
00:05:36,837 --> 00:05:40,549
- ¿Sidra caliente con ramita de canela?
- ¡Sí, sidra caliente con ramita de canela!

82
00:05:45,637 --> 00:05:47,723
¿Qué haces, Cooper?

83
00:05:48,265 --> 00:05:50,976
Habíamos quedado en mi despacho
hace media hora.

84
00:05:51,143 --> 00:05:55,397
Y sin embargo, ahora tú estás
en mi despacho. Punto para Cooper.

85
00:05:55,773 --> 00:05:58,233
Bienvenido a la Cúpula del Trueno,
Kripke.

86
00:05:59,401 --> 00:06:02,488
Quedamos en darnos una copia
de nuestro trabajo. Déjame ver la tuya.

87
00:06:02,863 --> 00:06:05,574
¿Por qué no me enseñas tu copia primero?

88
00:06:05,866 --> 00:06:08,494
¿Tú te crees que me chupo el dedo?

89
00:06:10,037 --> 00:06:11,538
Nos los cambiamos a la vez.

90
00:06:12,414 --> 00:06:15,834
¿Cómo sé que no vas a coger mis ideas
y publicarlas como tuyas?

91
00:06:16,001 --> 00:06:17,711
¿Cómo sé que no harás eso
con las mías?

92
00:06:17,878 --> 00:06:21,548
Porque no me interesa que me publiquen
en una revista de humor.

93
00:06:22,966 --> 00:06:25,636
Los comentarios vuelan rápido
en la Cúpula del Trueno, Barry.

94
00:06:26,136 --> 00:06:28,263
¿Lo hacemos o no?

95
00:06:28,639 --> 00:06:31,892
Gracias.
¿Nos lo leemos y nos vemos mañana?

96
00:06:32,059 --> 00:06:33,602
Vale.

97
00:06:36,772 --> 00:06:39,691
No cuela.
Son papeles en blanco.

98
00:06:40,359 --> 00:06:43,362
Y aún así es más valioso
que lo que hay aquí.

99
00:06:44,530 --> 00:06:47,658
- Suéltalo, Cooper.
- Está bien.

100
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
Como también estén en blanco,
me pondré furioso.

101
00:06:59,086 --> 00:07:00,796
¡Vale!

102
00:07:09,304 --> 00:07:12,224
¡Tronco!
¡Apuesta siempre al negro!

103
00:07:13,600 --> 00:07:15,894
Por favor, quítame ese timo de la vista.

104
00:07:16,436 --> 00:07:19,773
Solo es un timo si no jugamos con ellos.

105
00:07:19,940 --> 00:07:22,025
¡Tiene razón, colega!

106
00:07:23,068 --> 00:07:24,778
¡Tengo que trabajar!

107
00:07:25,404 --> 00:07:29,366
¿Sabes? Hay una forma de hacer unas
figuras de acción iguales que nosotros.

108
00:07:29,533 --> 00:07:30,993
¿Ah, sí?
¿Y cómo?

109
00:07:31,160 --> 00:07:34,121
Dos palabras: Impresora 3D.

110
00:07:34,329 --> 00:07:37,332
Espera, son tres palabras.

111
00:07:37,499 --> 00:07:41,628
No, espera. Vale, una palabra, una letra
y un número, y puede que un guión.

112
00:07:41,837 --> 00:07:43,839
¡Impresora 3D!

113
00:07:44,840 --> 00:07:47,426
Siempre he querido una impresora 3D.

114
00:07:47,593 --> 00:07:49,928
¡Pues claro que sí!
¡Es el sueño de todo ingeniero!

115
00:07:50,095 --> 00:07:53,223
Todo lo que diseñes, la impresora 3D
te lo hace en plástico.

116
00:07:53,390 --> 00:07:55,601
Ya, pero son supercaras.

117
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
¡Ah, venga ya!
Te mereces una.

118
00:07:57,561 --> 00:08:00,564
Trabajaste duro para encontrar
una mujer que gana mucha pasta.

119
00:08:02,649 --> 00:08:05,152
Bueno, la verdad es que
los precios han bajado.

120
00:08:05,360 --> 00:08:08,238
¡Es cierto!
Prácticamente las regalan.

121
00:08:08,405 --> 00:08:11,408
Bueno, a cambio de dinero.

122
00:08:11,617 --> 00:08:14,661
Podríamos hacer cosas
que necesitamos para el trabajo.

123
00:08:14,870 --> 00:08:18,248
Prototipos de mis diseños de CAD/CAM,
herramientas especializadas.

124
00:08:18,415 --> 00:08:22,586
Por no mencionar a Malibú Koothrapali
en su mansión de ensueño de la playa.

125
00:08:23,879 --> 00:08:26,506
No hace falta que Malibú Koothrapali
tenga una casa en la playa.

126
00:08:26,673 --> 00:08:30,260
¿En serio, listillo? ¿Y dónde va
a aparcar este su increíble Corvette?

127
00:08:33,055 --> 00:08:37,017
Al mono de mi estudio sobre
el tabaco le gusta fumar en pipa.

128
00:08:38,227 --> 00:08:40,479
Tendría que extirparle
el cerebro para examinarlo...

129
00:08:40,646 --> 00:08:43,815
...pero me cuesta porque
me recuerda a mi tío.

130
00:08:46,401 --> 00:08:48,987
Estás muy callado esta noche.
¿Va todo bien?

131
00:08:49,947 --> 00:08:51,323
Estoy bien.

132
00:08:51,657 --> 00:08:53,825
Vale, pues ¿qué tal en el trabajo?

133
00:08:53,992 --> 00:08:56,161
¿Has intercambiado tus estudios
con Kripke?

134
00:08:58,038 --> 00:08:59,623
Sí.

135
00:09:00,916 --> 00:09:02,417
Sheldon, ¿qué te pasa?

136
00:09:03,835 --> 00:09:07,547
He leído su estudio y...

137
00:09:08,048 --> 00:09:10,842
...le da mil vueltas al mío.

138
00:09:11,009 --> 00:09:15,055
Lo que significa que la mamá del físico
más listo de la universidad...

139
00:09:15,222 --> 00:09:17,808
...no es mi mamá, como yo creía.

140
00:09:19,351 --> 00:09:21,061
¡Es su mamá!

141
00:09:22,729 --> 00:09:26,149
Sheldon, ojalá pudiera hacer algo
para que te sientas mejor.

142
00:09:28,068 --> 00:09:30,529
¿Puedo ofrecerte un abrazo
de consuelo?

143
00:09:30,696 --> 00:09:32,239
¿Qué podemos perder?

144
00:09:39,037 --> 00:09:40,580
¿Qué tal?

145
00:09:42,082 --> 00:09:44,751
Como si me estrangulase
una boa constrictor.

146
00:09:47,838 --> 00:09:49,756
¿Por qué paras?

147
00:09:54,594 --> 00:09:57,264
Venga, Sheldon, que llegamos tarde.

148
00:09:57,764 --> 00:10:00,600
No puedo ir, estoy malito.

149
00:10:00,767 --> 00:10:02,936
No estás malo,
es que no quieres ver a Kripke.

150
00:10:03,103 --> 00:10:06,106
¡No!
Mira.

151
00:10:07,733 --> 00:10:10,777
Tienes cincuenta y tres.

152
00:10:12,446 --> 00:10:14,448
¿Ves?

153
00:10:15,115 --> 00:10:18,452
- ¿Qué has hecho, meterlo en el té?
- ¡Ay, Dios!

154
00:10:18,618 --> 00:10:21,747
Ya ni soy más listo que tú.

155
00:10:22,289 --> 00:10:26,084
Sheldon, Kripke no es más listo que tú.
Es solo que te has atascado.

156
00:10:26,251 --> 00:10:29,880
Fíjate en Einstein. Se atascó en la teoría
del campo unificado durante décadas.

157
00:10:30,047 --> 00:10:31,673
Ah, no me sueltes el rollo de Einstein.

158
00:10:31,840 --> 00:10:34,343
Sus grandes hallazgos fueron
cuando nadie sabía nada.

159
00:10:34,509 --> 00:10:36,511
Y todo era un gran hallazgo.

160
00:10:36,845 --> 00:10:39,890
¡Sheldon Lee Cooper,
no tengo tiempo para tonterías!

161
00:10:40,057 --> 00:10:43,060
¡Ve a vestirte, sube al coche
y vamos a trabajar!

162
00:10:43,977 --> 00:10:46,980
¡Vale! ¡Dios!

163
00:10:47,314 --> 00:10:48,357
¡Qué gruñón!

164
00:10:51,860 --> 00:10:54,821
¿Cómo lo he hecho?
Tengo recordar cómo lo he hecho.

165
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
¿Te das cuenta de que al tener
una impresora 3D...

166
00:10:59,326 --> 00:11:01,870
...estamos recuperando el proceso
de producción...

167
00:11:02,037 --> 00:11:05,999
...y quitándole empleos a talleres ilegales
que están en China?

168
00:11:06,708 --> 00:11:09,169
Creo que está hecha en China.

169
00:11:10,504 --> 00:11:12,172
¡Qué se le va a hacer!

170
00:11:13,507 --> 00:11:15,592
¡Creo que ya está!

171
00:11:17,427 --> 00:11:18,678
¡Funciona!

172
00:11:19,054 --> 00:11:21,515
¡Imprimimos un silbato!

173
00:11:22,849 --> 00:11:24,017
Impresionante.

174
00:11:24,184 --> 00:11:27,270
¿Sabes que esto se vende
a veinticinco centavos en las tiendas?

175
00:11:27,437 --> 00:11:29,564
¡Y en solo tres horas!

176
00:11:31,733 --> 00:11:34,069
Suena como los de las tiendas.

177
00:11:35,195 --> 00:11:38,532
Ponme una pose de superhéroe...

178
00:11:38,698 --> 00:11:42,119
...y te escaneo para hacer tu figura.

179
00:11:43,036 --> 00:11:44,913
Ah, ojalá estuviese más en forma.

180
00:11:47,582 --> 00:11:51,628
Deja de meter tripa te pondré
supercachas con el ordenador.

181
00:11:51,837 --> 00:11:53,046
¡Ah, qué bien!

182
00:11:53,213 --> 00:11:55,298
Puedo parecerme a Val Kilmer en Batman...

183
00:11:55,465 --> 00:11:58,135
...y no a Val Kilmer como está ahora.

184
00:12:01,471 --> 00:12:04,057
Bueno, puedes meterla un poquito.

185
00:12:07,102 --> 00:12:08,353
Cooper, tenemos un problema.

186
00:12:08,520 --> 00:12:12,441
Tu trabajo está muy por debajo
del nivel que me esperaba.

187
00:12:12,774 --> 00:12:15,819
Lo sé.
Venga, búrlate.

188
00:12:15,986 --> 00:12:18,655
Pero con palabras cortas
para que te entienda.

189
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
No te hagas el tonto.
Los dos sabemos cuál es tu problema.

190
00:12:23,785 --> 00:12:26,288
- ¿Lo sabemos?
- Tienes novia.

191
00:12:27,122 --> 00:12:29,708
- ¿Y?
- Que mi trabajo también sufriría...

192
00:12:29,916 --> 00:12:33,003
...si no parase de echar polvos.

193
00:12:37,466 --> 00:12:39,009
Sí.

194
00:12:41,303 --> 00:12:43,430
Esa es la razón.

195
00:12:44,306 --> 00:12:47,142
Mi trabajo sufre por...

196
00:12:47,476 --> 00:12:49,644
...los polvos que me echan.

197
00:12:52,147 --> 00:12:53,982
¡Qué suertudo eres!

198
00:12:54,858 --> 00:12:58,987
¿Qué puedo decir?
Le gustan mis genitales.

199
00:13:01,031 --> 00:13:04,534
Me lo hago con ella todas las noches.

200
00:13:05,160 --> 00:13:06,870
Vale, deja de vacilar.

201
00:13:07,037 --> 00:13:10,499
Tienes muy buenas ideas,
pero si queremos que esto funcione...

202
00:13:10,665 --> 00:13:13,793
- ...aprieta los dientes y céntrate.
- Haré lo que pueda.

203
00:13:13,960 --> 00:13:17,005
...pero no será fácil,
porque cuando estoy con Amy...

204
00:13:17,172 --> 00:13:20,342
...y nuestras partes bajas se juntan...

205
00:13:21,343 --> 00:13:24,012
¡Sí amigo, es algo mágico!

206
00:13:31,686 --> 00:13:33,688
¡Qué bien, estás en casa!

207
00:13:33,855 --> 00:13:36,066
Tengo una sorpresita para ti.

208
00:13:37,484 --> 00:13:41,029
Saluda a mi amiguito.

209
00:13:43,365 --> 00:13:47,577
¡Ay, Dios mío!
¡Qué monada!

210
00:13:47,744 --> 00:13:51,581
Creía que no podía haber
una versión más pequeña de ti.

211
00:13:53,208 --> 00:13:54,251
Sí, ¿verdad?

212
00:13:54,417 --> 00:13:58,088
Y gracias a unas fotografías
y a un pequeño modelo 3D...

213
00:13:58,255 --> 00:14:00,632
...aquí llega la novia.

214
00:14:01,883 --> 00:14:04,886
- ¡Ay, Howie, me encantan!
- Me lo imaginaba.

215
00:14:05,053 --> 00:14:08,223
- ¿Son muy caros?
- No han costado nada. Los he hecho yo.

216
00:14:08,390 --> 00:14:09,724
- ¿Cómo?
- Koothrapali y yo...

217
00:14:09,891 --> 00:14:13,270
...hemos comprado una impresora 3D
usada por cinco mil dólares.

218
00:14:14,896 --> 00:14:18,900
¿Cinco mil dólares por un par de muñecos?
¿Has perdido la cabeza?

219
00:14:19,776 --> 00:14:22,404
No solo por un par de muñecos.

220
00:14:22,571 --> 00:14:25,907
Por todos los muñecos que queramos.

221
00:14:26,533 --> 00:14:28,577
¡Y silbatos!

222
00:14:29,911 --> 00:14:33,790
¿Se te ha ocurrido hablar conmigo
antes de gastarte tanta pasta?

223
00:14:34,749 --> 00:14:36,918
Se me está ocurriendo ahora.

224
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
¡Eres increíble!

225
00:14:40,255 --> 00:14:43,091
Howie, no podemos tirar el dinero
en trastos como esos.

226
00:14:43,258 --> 00:14:46,761
¡Pero qué estás diciendo!
Ganamos dinero de sobra.

227
00:14:46,928 --> 00:14:49,806
¡Yo gano dinero de sobra,
tú ganas una basura!

228
00:14:50,473 --> 00:14:53,268
Sí, pero ahora estamos casados.

229
00:14:53,768 --> 00:14:57,355
Eso significa que si te pones enferma,
yo cuido de ti.

230
00:14:57,564 --> 00:15:00,275
Y si tú ganas un montón de dinero...

231
00:15:00,442 --> 00:15:02,611
...yo puedo comprar cosas.

232
00:15:04,446 --> 00:15:08,825
Perdona si no te gusta,
pero así funciona el amor.

233
00:15:08,992 --> 00:15:12,787
No, el amor funciona así.
Vas a devolver la máquina...

234
00:15:12,954 --> 00:15:16,625
...o puedes imprimir unas buenas partes
femeninas y acostarte con ellas.

235
00:15:18,460 --> 00:15:21,212
¡Ah, madre mía!
¿Te lo estás pensando?

236
00:15:25,091 --> 00:15:28,178
A ver, no entiendo. ¿Por qué
no le cuentas la verdad a Kripke?

237
00:15:28,345 --> 00:15:30,555
Porque la verdad
me hace quedar mal.

238
00:15:30,722 --> 00:15:33,642
Mientras que una mentira ridícula
y absurda me hace quedar bien.

239
00:15:34,893 --> 00:15:36,728
En fin, si Kripke te pregunta...

240
00:15:36,895 --> 00:15:43,026
...dile que mis coitos con Amy son
frecuentes, intensos y muy imaginativos.

241
00:15:49,157 --> 00:15:52,243
¿Mis coitos son imaginativos?

242
00:15:52,410 --> 00:15:54,496
Eso escribo en las paredes
de los baños.

243
00:15:54,663 --> 00:15:58,333
"Para un polvo imaginativo,
llama a Leonard Hofstadter".

244
00:16:00,669 --> 00:16:03,213
Sé que es broma,
pero no me importaría.

245
00:16:04,756 --> 00:16:07,175
- Sheldon, ¿puedo hacerte una pregunta?
- Por supuesto.

246
00:16:07,342 --> 00:16:09,177
¿Vas a acostarte alguna vez con Amy?

247
00:16:11,680 --> 00:16:14,808
- Eso muy personal.
- Nunca le hacemos esas preguntas.

248
00:16:14,974 --> 00:16:17,018
Tal vez tú no, yo sí.
¿Qué ocurre?

249
00:16:18,186 --> 00:16:20,855
Pues en la universidad se rumorea...

250
00:16:21,022 --> 00:16:24,150
...que le doy a sus órganos sexuales
unos buenos empujones.

251
00:16:24,651 --> 00:16:27,946
Oye, venga, ahora en serio,
lleváis saliendo mucho tiempo.

252
00:16:28,113 --> 00:16:31,199
Es evidente que ella quiere tener
una relación física contigo.

253
00:16:31,366 --> 00:16:32,742
Así que, ¿a qué estás jugando?

254
00:16:32,909 --> 00:16:36,037
Vale, de perdidos al río.
¿A qué juegas?

255
00:16:37,038 --> 00:16:39,624
Pues primero, Amy me gusta mucho.

256
00:16:39,791 --> 00:16:41,084
¿Y cuál es el problema?

257
00:16:41,543 --> 00:16:43,044
Penny...

258
00:16:43,712 --> 00:16:46,548
Toda mi vida me he sentido incómodo...

259
00:16:46,715 --> 00:16:50,218
...con el tipo de contacto físico
que es fácil para los demás:

260
00:16:50,385 --> 00:16:52,762
Dar la mano, abrazar...

261
00:16:52,929 --> 00:16:54,806
...exámenes de próstata.

262
00:16:59,310 --> 00:17:01,229
Pero estoy en ello, en serio.

263
00:17:01,396 --> 00:17:05,233
Hace poco,
le puse VapoRub en el pecho.

264
00:17:05,400 --> 00:17:08,111
Hace un año habría sido impensable.

265
00:17:08,278 --> 00:17:11,489
Ahora ya sabes cómo me siento
cuando tengo que ponértelo a ti.

266
00:17:13,825 --> 00:17:14,909
Vale, a ver.

267
00:17:15,076 --> 00:17:17,829
¿Estás diciendo que algún día
Amy y tú...

268
00:17:17,996 --> 00:17:21,082
...llegaréis a algo físico?

269
00:17:24,335 --> 00:17:25,420
Es una posibilidad.

270
00:17:28,757 --> 00:17:30,967
¡Madre mía!

271
00:17:36,848 --> 00:17:40,518
Sheldon, sé que no ha sido fácil para ti y
me alegra haber tenido esta conversación.

272
00:17:40,727 --> 00:17:44,105
- Vale.
- ¡Madre mía!

273
00:17:48,777 --> 00:17:50,570
¿Estás seguro de esto?

274
00:17:50,737 --> 00:17:53,990
- ¿Me vendes tu mitad de la impresora 3D?
- Sí.

275
00:17:54,157 --> 00:17:56,409
Y por favor,
ponlo a nombre de Bernadette.

276
00:17:56,576 --> 00:18:00,747
Me ha quitado de la cuenta conjunta
hasta que aprenda el valor del dinero.

277
00:18:02,916 --> 00:18:04,417
Vaya, eso es duro.

278
00:18:04,584 --> 00:18:06,419
¡Dímelo a mí!

279
00:18:07,462 --> 00:18:08,797
¿No vas a comer?

280
00:18:08,880 --> 00:18:12,425
No, me he gastado la paga
de la comida en cartas de Pokemon.

281
00:18:15,136 --> 00:18:20,350
Bueno, la ecuación se equilibra,
pero no es nada elegante.

282
00:18:20,433 --> 00:18:22,811
Da igual.
¿Mojaste anoche?

283
00:18:24,938 --> 00:18:26,523
Sí.

284
00:18:27,398 --> 00:18:28,858
Le diste bien, ¿eh?

285
00:18:29,943 --> 00:18:32,529
No, le di muy bien.

286
00:18:34,906 --> 00:18:37,367
A ver, aquí estaba pensando...

287
00:18:37,534 --> 00:18:40,203
- ...que la turbulencia puede reducirse si...
- Ya, ya.

288
00:18:40,370 --> 00:18:44,123
¿Y estaba desnuda
o llevaba algo de lencería?

289
00:18:46,626 --> 00:18:47,752
No me fijé.

290
00:18:48,628 --> 00:18:51,172
¿Cómo que no te fijaste?

291
00:18:51,256 --> 00:18:55,718
Estaba muy ocupado estrujando
todas las partes deseables de su cuerpo.

292
00:18:55,885 --> 00:18:58,972
¡Ah, me matas, Cooper!

293
00:19:00,306 --> 00:19:01,474
¿Podemos trabajar?

294
00:19:01,558 --> 00:19:03,601
Claro, claro.

295
00:19:05,270 --> 00:19:06,771
¿Y usáis algún juguete?

296
00:19:09,691 --> 00:19:11,734
¿Juguetes?

297
00:19:12,360 --> 00:19:15,154
Tengo una maqueta de un cohete
junto a la cama.

298
00:19:15,321 --> 00:19:18,366
¡Un cohete! ¡Eres un friki!
¡Me encanta!