- Sheldon, din mat blir kall. - Jag äter senare.
Just nu diar jag Moder Fysiks informativa byst.
Det är upphetsande när Sheldon pratar snusk.
Jag hittade en websida dit man kan skicka bilder -
- de modellerar ditt huvud och gör en actiondocka av dig. Hur fräckt är inte det?
Får jag se...
Man kan välja kläder. Man kan till och med välja tillbehör.
Leonard, du kan skaffa dig en liten astmainhalator.
Det här är toppen! Tänk på alla actiondockor som vi har köpt under åren.
Det vore ganska coolt att ha några som såg ut som oss. Eller hur?
Om det är din definition av vad som är coolt, så borde du köpa en.
Okej, jag står över.
Vad tycker du, Sheldon? Vill du ha en actiondocka som ser ut precis som dig?
Kan jag få den med ett kung-fu-grepp?
- Nej. - Slösa inte bort min tid.
Du inser väl att det här är personliga actiondockor?
Älskling, om du vill ha en så köp en.
- Du står fortfarande över eller? - Japp.
Tystnaden lägrar sig över publiken när Cooper studerar tavlan.
Han gör sitt drag.
Han dividerar båda sidor med "i". Han adderar koefficienten.
Han har ett värde på "P". Han substituerar det.
Han tar derivatan och han löser ekvationen. Publiken blir vild.
- Nobel! Nobel! - Cooper?
Nobel...Kripke.
Titta inte på min tavla.
Vad är det?
Det är en teckning av ett riktigt coolt tåg.
Titta inte på det heller.
- Vad vill du? - Jag har dåliga nyheter.
Du jobbar på en anslagsansökan för en ny fusionsreaktor.
Jag jobbar på en anslagsansökan för en ny fusionsreaktor.
Universitetet får bara lämna in en ansökan.
Så de bad dig att packa ihop dina saker och ge dig iväg. Hårda bud, Barry.
Du var en av de bra.
Nej, de tvingar oss att jobba tillsammans.
Det är ju löjligt.
Jag är en av vår generations stora genier.
Jag arbetar på en så förfinad nivå att du inte ens kan föreställa dig den.
Sluta titta på mitt coola tåg sa jag ju!
Konstigt ställe att hänga ett foto av dig och Bernadette.
Jag ville att alla skulle veta att jag älskar min fru...
...och att ingen skulle veta att jag glömde stänga av lasern.
De är här. Våra actiondockor har kommit.
Det här är de bäst spenderade 3500 kronorna någonsin.
7000 kronor på actiondockor? Hur har ni råd med det?
Enkelt...hans familj är stormrik och Bernadette har ett kanonjobb.
Min fru kom med både nöjespåsar och pengapåsar.
Säg hej till en exakt skalenlig kopia av mig.
Jag är inte mörk choklad. Jag är smälter-i-munnen-karamell.
Vad tusan..?
Kolla in min näsa.
- Det kanske är ett leveransproblem. - Va?
Ja...Wesley Snipes och Toucan Sam kanske precis fick actiondockor som ser ut som er.
- Det här suger. - Hur kunde jag slösa bort så mycket pengar?
Och min flickvän som inte lät mig köpa en.
Titta på mitt ansikte.
Ser jag nöjd ut? Jag känner mig nöjd.
Jag hatar när du tvingar mig att se på alla eftertexter.
Ibland kommer det ju ett hemligt slut, som i The Avengers.
Visst, men jag tror inte att det händer i en dokumentär om Förintelsen.
De kunde ha visat bloopers.
- Åh, nej! - Vad är det?
Det är Sheldons "jag är upprörd och kommer förinta planeten"-musik.
- Vi går till din lägenhet istället. - Borde vi inte prata med honom om han är upprörd?
"Borde vi inte prata med honom?" Har du inte lärt dig nåt de senaste sex åren?
Mår du bra, raring?
Jag spelar olycksbådande musik och jag har en filt över huvudet...
Jag vet inte var du kommer ifrån, men i mina trakter betyder det att jag inte mår bra.
Vill du att jag ska fixa dig lite té?
Jag dricker té när jag är upprörd. Jag är inte upprörd.
Universitetet tvingar mig att arbeta med Kripke. Jag är rasande.
- Så...choklad? - Ja, choklad!
Vet du hur det är att bli ihopparad med någon som är så sanslöst irriterande?
Magistern...jag kan! Jag kan!
Jag har gjort ett fantastiskt jobb och nu kommer han bara förstöra allt.
Jag är argare än någonsin och fylld av förtvivlan.
- Vilken dryck tar hand om det? - Vänta, vänta...jag kan det här...
...varm äppelcider med kanelstänger? - Ja, varm äppelcider med kanelstänger!
Vad tusan, Cooper?
Vi skulle ju träffas på mitt kontor för en halvtimma sen.
Och ändå är du på mitt kontor nu. Poäng till Cooper.
Välkommen till Thunderdome, Kripke.
Vi kom överens om att utbyta kopior av vårt arbete. Får jag se ditt...
Varför inte visa mig ditt först..?
Tror du att jag precis trillade ner från en korkek eller?
Vi byter dem samtidigt.
Hur vet jag att du inte kommer stjäla mina idéer -
- och publicera dem som dina egna?
Hur vet jag att du inte kommer göra det med mina?
För att jag inte är intresserad av att bli publicerad i tidningen Mad.
Näsknäpparna är hårda i Thunderdome, Barry.
Ska vi göra det här eller inte?
Tack...så vi läser varandras arbeten och träffas igen i morgon?
Visst.
Bra försök. Det här papperen är tomma.
Och ändå tror jag att det finns mer av värde i dem, än i de här.
- Fram med dem, Cooper. - Visst...
Om de här också är tomma, kommer jag bli ursinnig.
Okej då...
Yo! Satsa alltid på svart!
Jag vill inte se de där bortkastade pengarna.
Det är bara bortkastade pengar om vi inte leker med dem.
Han har rätt, grabben.
Snälla...jag jobbar.
Det finns ett sätt att få actiondockor att se ut precis som oss.
- Jaså, hur då? - Två ord: 3D-skrivare.
Vänta, det kanske är tre ord..? Eller förresten...
Okej, ett ord, en bokstav och ett nummer och...
...kanske ett bindestreck. 3D-skrivare.
Jag har alltid velat ha en 3D-skrivare.
Det är klart du har. De är varje ingenjörs dröm.
Allt man kan designa, kan en 3D-skrivare tillverka i plast.
- Jo, men de är ju så dyra. - Kom igen...du förtjänar en.
Du har jobbat hårt för att hitta en kvinna som tjänar massor med pengar.
- Tja, priserna har ju gått ner. - Sant...de praktiskt taget ger bort dem.
Du vet...i utbyte mot pengar.
Vi kan tillverka saker vi behöver på jobbet med den.
Prototyper av mina CAD/CAM-ritningar, specialiserade verktyg...
För att inte tala om Malibu Koothrappali och hans grymma drömhus.
Vi behöver inte Malibu Koothrappalis drömhus.
Inte det, smartskalle? Var ska han parkera sin läckra lilla Corvette då?
Apan i min tobaksundersökning har börjat röka pipa.
Det är meningen att jag ska ta ut och undersöka hans hjärna, men...
...det är svårt, för nu påminner han mig om min morbror.
Du har varit väldigt tyst ikväll. Är allt bra?
Bara bra.
Okej, hur var det på jobbet idag? Bytte du ditt forskningsarbete med Kripke?
Ja.
Sheldon, vad är det som står på?
Jag läste hans forskningsarbete och...
...han är ljusår före mig.
Vilket innebär att mamman till den smartaste fysikern på universitetet -
- inte är min mamma, som jag trodde. Det är hans mamma.
Sheldon, jag önskar det fanns nåt jag kunde göra, för att få dig att må bättre.
Får jag erbjuda dig en tröstande kram?
Vad har vi att förlora?
Hur känns det?
Det känns som om jag håller på att bli strypt av en boaorm.
Varför slutade du?
Kom igen, Sheldon! Vi kommer bli sena!
Jag kan inte jobba idag. Jag är sjuk.
Du är inte sjuk. Du vill bara inte möta Kripke.
Nej, titta...
53...
Där ser du...
Vad har du gjort? Stoppat den i ditt té?
Kära nån...nu är jag inte ens smartare än dig.
Sheldon, Kripke är inte smartare än dig. Du fastnade bara i fel spår.
Det hände Einstein. Han fastnade i föreningsteorin i flera årtionden.
Spela inte ut det där Einstein-kortet.
Hans stora genombrott kom när ingen visste nåt, så allt var ett stort genombrott.
Sheldon Lee Cooper, jag har inte tid med ditt strunt.
Gå genast och klä på dig, sätt dig i bilen, så vi kan åka till jobbet.
Okej, jösses...vilken surpuppa.
Hur lyckades jag med det där? Jag måste komma ihåg hur jag gjorde.
Inser du att vi, genom att äga en 3D-skrivare, återtar tillverkningsprocessen -
- och tar tillbaka jobb från låglönefabriker i Kina?
Jag tror att den här prylen tillverkades i Kina.
Vad kan man göra..?
Jag tror att den är klar.
Det fungerade! Vi skrev ut en visselpipa.
Otroligt. Du inser väl att de här kostar 1,50 på Buttericks?
Och vi tillverkade den på bara tre timmar.
Låter precis som en köpt pipa.
Okej, ge mig en superhjältepose, så scannar jag in dig i datorn -
- för din actionsdocka.
Jag önskar att jag var i bättre form.
Sluta dra in din mage. Jag ger dig ett sexpack i datorn.
Okej, bra...nu kan jag se ut som Val Kilmer som Batman -
- istället för Val Kilmer, som han ser ut idag.
Okej, du kan dra in den lite.
Cooper, vi har ett problem. Ditt arbete är...
...verkligen inte på den nivå som jag förväntade mig.
Jag vet. Håna mig bara. Men använd enkla ord, så jag förstår.
Spela inte dum med mig. Vi vet båda två vad ditt problem är.
Gör vi?
- Du har en flickvän. - Och?
Mitt arbete skulle också bli lidande om jag fick pippa hela tiden.
Ja.
Det är det som är anledningen.
Mitt arbete blir lidande på grund av...
...allt pipp jag får.
Din lyckost.
Vad kan jag säga..? Hon uppskattar mitt könsorgan.
Jag ger det till henne varje kväll.
Okej, sluta skryta.
Det fanns en del lysande insikter i det här, men om det ska fungera -
- så måste du anstränga dig och fokusera. - Jag ska göra mitt bästa.
Men det kommer inte bli lätt, för när jag är med Amy -
- och våra baddräktsområden nuddar varandra...
...kors i taket, vilken magi.
Bra...du är hemma. Jag har en liten överraskning till dig.
- Vadå? - Säg hej till min lilla vän.
Herregud... Vad söt den är!
Jag trodde inte att det kunde finnas en mindre version av dig.
Jag vet...och tack vare foton och lite 3D-modellering...
...här kommer bruden.
- Åh, Howie...jag älskar dem. - Jag trodde du skulle göra det.
- Var de dyra? - Kostade inte ett öre. Jag gjorde dem själv.
- Hur då? - Koothrappali och jag -
- köpte en begagnad 3D-skrivare för 35.000.
35.000 för ett par dockor? Är du inte riktigt klok?
Inte bara för ett par dockor. För så många dockor vi vill.
Och visselpipor...
Slog det dig aldrig att prata med mig om att spendera så här mycket pengar?
Det börjar slå mig nu...
Jag tror inte det är sant!
Howie, vi har inte råd att slösa pengar på en massa skräp!
Vad pratar du om? Vi tjänar mycket pengar.
JAG tjänar mycket pengar. Du drar in korvören!
Visst, men vi är gifta nu.
Det innebär att jag tar hand om dig när du blir sjuk...
...och när du tjänar massor med pengar så får jag köpa saker.
Ledsen om du inte gillar det, men det är så kärleken fungerar.
Nej, så här fungerar kärleken: antingen lämnar du tillbaka apparaten -
- eller så kan du skriva ut fungerande kvinnodelar och ligga med dem!
Herregud! Funderar du faktiskt på att göra det?
Jag förstår inte...varför sa du inte bara sanningen till Kripke?
För att sanningen ställde mig i dålig dager...
...medan en löjlig, fet lögn ställer mig i god dager.
Hur som helst...om Kripke frågar, så säg att mina samlag med Amy är frekventa -
- lidelsefulla och vimsigt uppfinningsrika.
Är mina samlag vimsigt uppfinningsrika?
Det är det jag skriver på toalettbåsväggarna...
"Vill du ha en vimsigt uppfinningsrik upplevelse...ring Leonard Hofstadter."
Jag vet att du skämtar, men det skulle vara okej med mig.
Sheldon, får jag fråga dig en sak?
- Naturligtvis. - Kommer du någonsin ligga med Amy?
- Det är en väldigt personlig fråga. - Vi frågar inte Sheldon om sånt.
Ni kanske inte gör det...men det gör jag. Hur är det egentligen?
Tja, på universitetet sägs det att jag ger hennes könsorgan rejäl uppmärksamhet.
Kom igen...var seriös. Ni har varit ihop länge nu.
Hon skulle helt klart vilja ha en fysisk relation med dig, så vad sysslar ni med?
Okej, den sovande björnen är väckt. Vad gör ni egentligen?
För det första, så är jag väldigt förtjust i Amy.
- Så vad är problemet? - Penny...
...i hela mitt liv har jag känt mig obekväm med den sorts fysiska kontakt -
- som är så självklar för andra.
Handslag, kramar, prostataundersökningar...
Men jag jobbar på det.
Nyligen var jag tvungen att smörja in Vaporub på Amys bröstkorg.
För ett år sen hade det varit otänkbart.
Nu förstår du hur jag känner när jag måste smörja in dig.
Okej, vänta...
...menar du att du och Amy kanske kommer vara intima med varandra nån gång?
Det är inte omöjligt.
Herregud!
Sheldon, jag vet att det här inte var lätt för dig -
- och jag är glad att vi kunde prata om det här.
Är du säker på att du vill göra det här? Ge upp din halva av 3D-skrivaren?
Ja...och kan du skriva ut checken till Bernadette?
Hon tog bort mig från vårt gemensamma konto tills jag lär mig att handskas med pengar.
- Oj, det var hårt. - Säg nåt jag inte redan vet...
Ska du inte äta lunch?
Nej, jag köpte Pokemon-kort för min veckopeng.
Ekvationen är visserligen balanserad men den är knappast elegant.
Spela roll... Fick du nåt igår kväll eller?
Ja.
- Du tog hand om henne ordenkligt eller? - Nej, jag tog hand om henne ordentligt!
Här borta tror jag att turbulensen kunde reduceras om...
Okej, okej...var hon naken eller hade hon på sig sexiga underkläder?
- Det lade jag inte märke till. - Hur kunde du inte märka det?
Jag var upptagen med att klämma på alla hennes åtråvärda kroppsdelar.
Du tar livet av mig, Cooper!
- Kan vi återgå till arbetet? - Visst, visst...
Brukar ni använda leksaker?
Leksaker?
Jag har en modellraket bredvid min säng.
En raket? Kinky! Jag älskar det!
Översatt och synkat av Citrusmoon