هي، يونيفرم رو بعدش بخار ميدي؟
...اره، تو
.جالبه
اين مکالمه رو يادت مياد؟
لئونارد"، ميخواي تو هم نصف پوله اتو بخار رو بدي؟"
.نه، "شلدون"، ما به او بخار احتياج نداريم
.مثل اينکه گذر پوست به دباغ خونه افتاده
.سلام
.اينم اسفنج هاي ارايشي که خواسته بودي
.اه، ممنون، فکر کردم خودم بيشتر دارم
.لعنتي، از منم لوازم ارايش بيشتر داري
.لوازم ارايش هات از ماله منم بهتره
.اره، اينو قرض ميگيرم
.هي، هي، هي، هي
.اينا لوازم ارايشي هاي "کميک کان"مَـه (بزرگ ترين جشواره ي 4 روزه ي نِرد ها)
دوست دارم، اما يه چيزهايي هست که
.يه مرد به دوست دخترش نميده؟
.سياست هوشمندانه ايه
يه بار لوازم ارايش خواهرم رو
.براي مسابقه لباس قرض گرفتم
.يه موردِ بده "گل مژه" گرفتم (نوعي بيماري چشمي، از اينا که مژه ها به هم ميچسبه)
اره، اما خوشبختانه، به عنوان زامبي .لباس پوشيده بودم
.نفر دوم شدم
.فکر ميکنم همين تازگي ها "کاميک کان" رفته بوديد
.اون "کاميک کان" سن ديگو بود (اصلي)
.اين "کاميک کان" "بيکرزفيلد"ـه
بهتره؟
.خب، خيلي کوچيک ترـه
.بيشتر درباره ي کتاب هاي کميک ـه
طوري که اين گردهمايي ها قبل از اينکه
.مثل هاليوود بشن
.پس در جواب سوالت، نه بهتر نيست
خب، پس براي چي ميريد؟
.يه گردهمايي "کاميک کان"ـه
ميدوني، مثل پيتزا يا يه ،شتاب دهنده هاي ذرات ميمونه
.حتي افتضاح هاش هم خوب ان
.خيلي خب
.خب، خوش بگذره بهتون
.پس يکشنبه شب ميبينمت
.اره .باشه
.اه، يه لحظه صبر کن
.اينو نگه دار
اين ديگه براي چي بود؟
.تا وقتي مردم باورم نميکنند بهشون ثابت کنم
«تـيـم تـرجـمـه ي تـيـوي ورلـد بـا افـتـخـار تـقـديـم مـيـکـنـد» [ TvWorld.INFO ]
بــيـگ بنــگ تـئـوري، فـصـل شـشـم، قـسـمـت سيزدهم
تــرجــمــه از: اشــکــان .:Chandler Bing:.
همه ي ما روزي از اين دنيا ميرويم" "اما هر کس اثري از خود به يادگار ميگذارد
تقديم به روح "اشکان شکيب وند" مترجم تيم ناين مووي که با .زيرنويس هاي خوبش ماندگار شد
.اه، اين بهترينه
،داري سه شنبه با صبحونه مشروب ميخوري
.يه مشکلي داري
.اخر هفته اينکارو کني، بايد عصرونه بخوري (.در واقعه وعده ي غذايي بين صبحانه و ناهار منظورشه)
.شلدون" به عصرونه اعتقادي نداره"
نميتونه سر ميزي بشينه که
يه نفر داره املت ميخوره
.اون يکي داره ساندويچ ميخوره
.اصلا خسته کننده نيست
.اه
.لئونارد"ـه"
نوشته که دارن به سمت "بيکرزفيلد" ميرن
."با "سرعت زياد
،شايد به خاطر "موموسا" باشه (نوشيدني الکلي براي صبحونه)
.بفرستم LOL اما ميخوام براش يه (در اس.ام.اس ها به عنوان خنده استفاده ميشه)
.بامزه است که چقدر هيجان زده ان
بايد "هاوارد" رو ميديدي که
.تمام هفته داشت لباسش رو ميدوخت
هاوارد" کي خياطي ياد گرفته؟"
،وقتي که کوچيک بوده، هر چند ماه يه بار
.بايد شلوار مامانش رو ميدوخته
.اصلا درک نميکنم چرا به اين گردهمايي ها ميرن
ميدونم. هر چهارتايي شون .تو يه دانشگاه معتبر کار ميکنند
.همه شون فوق باهوش ان
چطور ميتونند تو نخ يه چيزي باشن
که براي بچه هاي 12 ساله ساخته شده؟
.به نظر من اشکال نداره
.فکر ميکنم که "هاوي" با کودک درونش در ارتباطه
،هرچند وقتي با پيجامه ي بتمني ـش مياد تو تخت
بعضي وقت ها اين حس رو ميکنم که من .با کودک درونش در ارتباط ام
احتمالا به خاطر اينکه مجبورشون کردن زودتر .از وقت معود بزرگ بشن
،تو جهاني که نميتوني مبارزه کني
.سوپر قهرمان ها ارزو هات رو فراهم ميکنند
حالا احساس بدي دارم که اون بچه ها .رو مسخره ميکنم
،گرچه، در دفاع از خودم
،اگه "دني بيفل" نميخواست يه مشت خاک بخوره
.نبايد با پاپيون ميومد مدرسه
.من تا به حال يه کتاب کاميک هم نخوندم شما چطور؟
.نه
منظوم اينکه، يه قسمت مهم
.از زندگي شونه
.شايد بايد بعضي وقتا يه چيزايي بخونيم
جداً؟
.فروشگاه کتاب کميک زياد از اينجا دور نيست
.ايده ي شگفت انگيزيه
خيلي خب، چتدتا از اينا من خوردم؟
.فکر کنم بايد "جي.پي.اس" رو روشن کني
.روشنه
"اما صداي راهنماي "جي.پي.اس .روشن نيست
"ميدونم اگه صداي راهنماي "جي.پي.اس
.رو روشن کني احساس امنيت بيشتري ميکنم
.عاشقه صداي راهنماي "جي.پي.اس" ام
واقعا فقط ده مايل شده؟
دارم روشنش ميکنم، اما فقط .به خاطر اينکه تورو خفه کنم
لئونارد"، بپيچ راست و در جاده ي"
.210بين ايالتي ادامه بده
.اه، مثل اينکه اين رفيق مون کارش رو بلده
.اگه جاي تو بودم، با دقت گوش ميکردم
چي کار کردي؟
.يه حفره ي اينترنتي پيدا کردم
ميتونستم صداي ضبط شدم رو تو
.جي.پي.اس" تو اپلود کنم"
.خيلي باحاله
.دقيق برعکس، نه، باحال نيست
درجاده ي بين ايالتي 210 براي
.5مايل ديگر ادامه بده
.اينم يه نکته ي جالب درباره ي جاده هاي بين ايالتي
واقعا؟
.ششش، گفت که جالبه
.جاده ها اين جوري شماره گذاري شدن
جاده هاي با شماره ي زوج .شرقي غربي هستن
جاده هاي شماره ي فرد
.شمالي جنوبي هستن
جاده هاي سه رقمي نشون دهنده ي گذرگاه ها
.و يا پل هاي روي ريل قطار
."نگاه کن "لئونارد .يه پله
.از زيرش رد شو
.ميدوني، زياد از صخره هاي "وازکوز" دور نيستيم
اه، کلي از اپيزودهاي استارترک رو اونجا .فيلم برداري کردن
.لباس هامون هم که تو صندوق عقبه
.ميتونيم بريم اونجا و چندتا عکس بگيريم
.ايده ي عالييه
.دو هفته است که کربوهيدارت نخوردم
اين گونه ها بايد قبل از اينکه چوب شور بخورم
.و ناپديد بشن، برن جلوي دوربين
.اره، به نظر حال ميده
.اه، عاليه
خب "لئونارد"، بلدي چطور بري اونجا؟
.نه
اره، خب خوشبختانه، يه نفر .تو ماشين بلده
.در حال محاسبه
،حالا که منتظريم
ميدونيد کدوم رئيس جمهور لايحه ي
جاده هاي بين ايالتي رو امضا کرد؟
.جواب، در چهارده مايل جلوتر
.هيچ کدومتون نميفهميد
.آيزن هاوِر"ـه" (34ـمين رئيس جمهور امريکا)
چرا زل زدن بهمون؟
کي اهميت ميده؟
. فقط حالش رو ببر
.سلام، بچه ها
.اه، سلام
ميشه اينقدر زل نزنيد؟ .فقط دختر ان
انگار نه انگار که قبلا تو فيلم ها و نقاشي ها .دختر ديديد
."سلام، "استيوارت
چه شد که سري به ما زديد؟
دنبال يه پيشنهاد درباره ي
.کتاب هاي کميک ميگشتيم
اه، خب، من پيشنهاد ميکنم
.که مغازه باز نکنيد و نزنيد تو کار کميک
نه، فقط ميخواستيم بدونيم
،حالا که پسرها اينقدر اين چيزها رو دوست دارن
.ما هم فکر کرديم يه امتحاني بکنيم
اه، خيلي خب. فکر ميکني به چي علاقه داري؟
..."سوپر قهرمان، فانتزي، رمان هاي تصوري، "مانگا (نوعي کميک بوک ژاپني است که 7 نوع مختلف دارد)
.به خدا قسم ميزنم صداي سگ بديا
چه جور کميک هاي پسرها دوست دارن؟
.همه جورش رو تقريبا
.بيشتر از نوع سوپرقهرمانيش
،خيلي خب، پس بهترين سوپر قهرمان کيه؟
!ششش
.نميتوني همچين سوالي رو اينجا مطرح کني
ميخواي دعوا راه بندازي؟
خب، تو چي توصيه ميکني؟
.خب... بذار ببينم
سوپرقهرمان هايي رو داري که ...ادم هاي خوبي ان
."مثل "سوپرمن"، "اسپايدرمن"، "کاپيتان امريکا
...از اون طرف ضد قهرمان هاي تيره تر رو داريم
."مثل "بتمن"، "ولورين"، "پانيشر (دومي در مردان اکس، سومي به معني مجزاتگر)
.اه، پسر بدا رو دوست دارم
به عنوان مدرک دوست پسرت .و ترسش از "همستر" ها
اگه جاي تو بودم، سراغ "فيبل" شماره ي يک ميرفتم
،هنرش فريبنده است
،و داستان به شدت هوشمندانه اي داره
و درباره ي زن ها کليشه سازي يا .پيش زمينه ي ذهني به وجود نمياره
!"اه، "تور
.جذابه
.اره، يه جورايي هست
،و داريم مخلوط ميشيم
.و تموم شد
،ميدونم اقاي اطلاعات نبايد لبخند بزنه
.اما شد ديگه
.زودباشيد بچه ها
.بيايد شروع کنيم
.اره، کله ي کچلم داره عرق ميکنه
خب اولين ژست مون قرار چطور باشه؟
ميگم با يه سکانس مبارزه اي کلاسيک .استارترک شروع کنيم
.من زمان سنج رو فعال ميکنم
شلدون"، چطور ميتونه اين" يه ژست مبارزه اي باشه؟
.سلاح اقاي اطلاعات ذهنشه
.دارم ازش استفاده ميکنم
!"مرگ بر "برگ (نژاد بد ذات داستان)
."فرشتگان چارلي"
خيلي خب، بعدش چي؟
حالا بياد چندتا
.عکس سکسيه خاص بندازيم
.من جو رو اماده ميکنم
.اره، همينه
.خودشه
.اه، خداي من
.لئونارد"، يه نقر ماشينت رو دزديد"
!چي؟ هي، هي
!برگرد اينجا !وايسا
.دزدي خلافه قانونه
.باورم نميشه
!حروم زاده
.به پليس الان زنگ ميزنم
...چي
.اه، نه، موبايلم تو اون يکي شلوارمه
.اه، ماله منم .منم همين طور
کسي فکري داره؟
.نه
تنها کاري که ميشه الان کرد انداختن تقصير .گردن يکي ديگه است
.افرين
چه ادمي تو روز روشن ماشين يه ادم
ديگه رو ميدزده؟
چه ادم سوييچش رو تو ماشين جا ميذاره؟
فکر کردم همه قبول داريم که اين تقصير .کوترپالي" بود"
.راست ميگي
.باريکلا
.ماشين
اين مردم چشونه؟
چرا واينميستن؟
شايد سوار نشيم بهتر باشه؟
چي ميشه اگه سوار ماشين يه ديوونه بشيم؟
."يه نگاه به خودمون بنداز "شلدون
.ما ادم هاي ديوونه ايم
خب، شايد بهتر باشه يه تابلو نگه داريم
.و مردم رو از بيماري رواني مون مطلع کنيم
.فکر خوبيه
چرا شروع نميکني؟
.زودباش، بيايد راه بريم
.يه پمپ بزيني چيزي بايد نزديک باشه
چي، فکر ميکني چون لباس کاپيتان رو
پوشيدي تو رئيسي؟
.بله
.خيلي خب
.همم، خيلي خب، من تموم کردم
شما چطور اينقدر سريع تموم کرديد؟
،نميدونم، کلي عکس بود
!و يه صفحه فقط کلمه ي "براکدوم" توش داشت
.اره، خب، من هوش خيابوني دارم
خب، نظرتون چيه؟
.خب، کلي اکشن توش بود
.و داستان خيلي سريع پيش رفت
...و در کل
چه کلمه اي که دارم دنبالش ميگردم؟
احمقانه؟ .واقعا احمقانه
نميدونم "لئونارد" چطور ميتونه اينقدر
.درگير اين کتاب ها بشه
ديوونه کننده است. ساعت ها سر
بحث کردن درباره ي چيزهايي ميگذرونند .که حتي واقعيت نداره
.چه وقت تلف کردني .همينو بگو
يه پتک که اينقدر سنگينه که هيچ کس ديگه اي نميتونه بلندش کنه؟
.فکر نميکنم سنگين باشه
يه جورايي جادوييه، جادويي که فقط .باعث ميشه فقط "تور" بتونه بلندش کنه
،اين جوري حتي مسخره تر هم ميشه ...منظورم اينکه
.نه، نه، نه، اينجوري نيست
.تور" خداست"
،پتک متعلق بهشه .فقط اون ميتونه استفاده کنه
.مثل "شلدون" و مسواکش ميمونه
.يا لب هاي نازکش
خيلي خب، صبر کن، اگه پتک دست "تور" باشه چي؟
منظورم اينکه، يعني اگه با قدرت ،خداييش لمسش کنه
يعني من اون وقت ميتونم بلندش کنم؟
.نه .بله
خب، کدومش؟
.شايد يه چيزي رو جا انداختيم
.بيايد دوباره بخونيم
.خيلي خب .باشه
چايي ميل داريد؟
.فکر خوبيه
.بهت کمک ميکنم
.صبر کنيد، فکر کردم داريم کتاب ميخونيم
.داريم ميخونيم
.فقط داريم به تو آوانس ميديم
.اي کاش مامانم اينجا بود
همه مون ميتونستيم زير سايه اش .راه بريم
.شلوار پشمي تو صحرا
.احساس ميکنم بضيه هام اب پز شده
.اه، عزيزم
.داري عرق ميکني
.از اينکه ماشينت رو بدزدن خيلي بدتره
.بيمه برات يه ماشين جديد ميخره
.اما کسي معامله ي منو بيمه نکرده
،اقايون
.کم تر غر بزنيد
.ما افسرهاي "استارفليت" هستيم (يکي نهاد بزرگ در استار ترک)
.و يه عضو اتحاد "بُرگ" ها
،"خواهش ميکنم "شلدون .اصلا حسش رو ندارم
لئونارد" تمام طول زندگي مون" خواب اينو ديديم
که توي يکي از دنياهاي
.فانتزي اي که دوست داريم باشيم
.و خودمون رو نگاه کن
،در اين دقيقه، در اونجاييم، در حقيقت
...نيروي زمينيه استار ترک
،گير افتاده در يک سرزمين بيگانه و نا اشنا
و فقط به قوه ي تعقل و ثبات خودمون ،تکيه کرديم
.و به شجاعت خودمون
،تا وقتي که اين چيزها رو داريم
...هيچ چيز نميتونه !نرد ها
.از اين سياره متنفرم
،دقيقا اينجا روي پتک نوشته
،هرکسي که پتک را نگه دارد" ،اگه لياقتش را داشته باشد
".قدرت "تور" را بدست خواهد گرفت
صبر کن، کي تصميم ميگيره که ارزشش رو داره يا نه؟
پتک تصميم ميگيره؟
!بله !نه
.نميتونه تصميم بگيره
.يه پتکه
.خودت گفتي پتک جادويي
.اره، ما نميتونه تصميم بگيره
،اگه چوب دستي "هري پاتر" ميتونه تصميم بگيره (اشاره به انتخاب صاحبِ چوب دستي توسط چوب دستي)
چرا پتک "تور" نميتونه؟
خيلي خب، اگه ميخواي شروع کني ،چوب دستي رو با "پتک" مقايسه کني
.اصن نميتونم باهات جدي حرف بزنم
.سلام
.اه، چهارتا ليوان اب، بي زحمت
شما چيزي نميخوايد؟
ميتونم از تلفن تون استفاده کنم؟
.ماشين مون رو دزديدن
چرا از "اسکاتي" نميخوايد که با سفينه اش شما رو برسونه؟
،اسکاتي" تو سريال اصلي بود"
.ما تو نسل بعد هستيم (سري دوم سريال در 7 فصل و برنده 18 امي)
.پس... خودتون خيط شديد
.ما با اون نيستيم
.چيزي رو نميتوني تو فضا بلند کني
.تو فضا، بالايي وجود نداره
اه، اره؟ پس چطور هر روز خورشيد بالا مياد؟
.سخته با بچه زرنگ هاي خيابوني کل کل کني
لئونارد" و "شلدون" کلي کتاب تو" .خونه شون دارن
چرا نريم يه نگاه به اونا بندازيم؟
!اه، عاليه! اره .اون وقت ميبينيد
من اشتباه نميکنم، به خاطر اينکه اگه ،تو فضا بوديم
اون وقت هر کسي ميتونه پتک رو بلند کنه
به خاطر اينکه تو فضاي بي وزن
.شناوره
اره، همينه، اوانايي که اروم تر ميخونند .از علم استفاده ميکنند
خوردي؟
چيز با ارزشي تو ماشين بود؟
.لباس هامون، کيف پول هامون، گوشي هامون
،و حدود 300 دلار لوازم ارايشي
به خاطر همين دزده ميتونه الان شبيه .هر کسي باشه
لوازم ارايش؟
.البته
اه، داشتيم به "کميک کان" تو .بيکرز فيلد" ميرفتيم"
.يه مسابقه ي بزرگ لباس دارن
.از اوني که به نظر ميرسه باحال تره
.نميدونم، به نظر که خيلي باحاله
.صد در صد
.فقط کتاب هاي کميک نيست
،عروسک هاي شخصيت ها رو دارن ،اسباب بازي
..."يه مهموني رقص به سبک "تورن (فيلم علمي تخيلي محصول دهه ي هشتاد)
.باشه، ميدونه چقدر باحاله
.فکر کنم هرچي بايد رو پرسيدم
ميخوايد به کسي زنگ بزنم؟
حدس ميزنم مثلا مامان هاتون؟
.ممنون، اما خودمون حلش کرديم
.خيلي خب، همين الان به مامانم زنگ زدم
.برامون يه ماشين کرايه اي ميگيره
.عاليه
.هنوز ميتونيم به "کاميک کان" برسيم
شوخيت گرفته؟
بعد از تمام اين بدبختي هامون فقط .دوست دارم برم خونه
.اين جوري نکن
.بي خيال، "هاوارد"، تو بهش بگو
.منم با "لئونارد" ام
.بسمه
.خيلي خب، پس شد دو نفر عليه دو نفر
چطور تصميم بگيريم؟
.راستش، سه در مقابله يکه
چي؟
ماموريت مون چي ميشه؟
گفتي که در يک نيروي زمينيه .واقعي هستيم
.اره، خب، نيستيم
تو يه نيروي زمينيه خيالي هستيم که
توسط ادم هاي واقعي بهمون زباله پرت ميشه
.و غريبه هاي واقعي فکر ميکنند احمق ايم
،و بخوام رو راست باشم
.کم کم دارم احساس حماقت هم ميکنم
.ميخوام الان برم خونه
.خيلي خب
حداقل ميشه بگيد از "اينتر پرايس" ماشين اجاره کرديم؟ (معني لغت ميشه شرکت اما اسم يه سفينه) (در استار ترک هم هست)
گرفتيد؟ "اينتر پرايس"؟
.گور باباتون. اين يکي خنده دار بود
خي، چي ميشه اگه "هالک" "تور" رو بلند کنه
در حالي که "تور" پتک رو نگه داشته؟
اره؟
اون وقت با رابطه ي غير مستقيم
.برداشتم اجسام، "هالک" تونسته پتک رو بلند کنه
.نه
هالک" "تور" رو بلند ميکنه، اما" .تور" پتک رو برداشته"
.خيلي خب، صبر کنيد
،اگه من برم تو يه بار و مخه يه پسر رو بزنم
و اونم يه دختر بلند کنه، و ،بعد ما همه مون اونجا رو ترک کنيم
يعني من يه دختر بلند کردم؟
تا به حال برات اتفاق اتفاده؟
هي، داريم درباره ي من حرف ميزنيم يا "تور"؟
خب، من ميگن اين اخرين باري .بود که رفتيم بيرون
.ببين، درست اينجا
هالک" قرمز پتک "تور" رو بلند کرده"
.به خاطر اينکه "تور" دستش به پتکه
.نه، به خاطر اينکه تو فضا ان
.راستش فقط بند پتک رو لمس کرده
.بند چرمي هم سمتي از پتکه
.نه، نيستش
واقعا دارن درباره ي کتاب هاي کميک حرف ميزنند؟
.نه، امکان نداره
"شايد "پتک تور
.يه رنگ جديد لاکه ناخونه
.هالک" قرمز حتما لياقتش رو داره"
چطور ممکنه "هالک" قرمز لياقتش رو داشته باشه؟
.تو که از زندگيش خبر نداري
.فقط يه توضيح منطقي وجود داره
يه جايي تو صحرا از يک
...بُعد فضايي رد شديم
...جايي که زن هاي زندگي مون
.قدر ادبيات غني رو ميدونند
...اگه يه بعد فضايي باشه
.به نظر مياد يک ماموريت براي نيروي زميني باشه
کاپيتان، دستورتون چيه؟
.دستور ميدم تحقيق کنيم
.صبر کن
.ممکنه دشمن باشن
.خيلي خب، اما روي گيج کننده تنظيم کنيد
،اگه "پني" رو تبخير کنم
.ديگه يه دوست دختر خوشگل نميتونم پيدا کنم
:حقيقت جالب
رئيس جمهور "ايزن هاور" قانون فدرال اتوبان ها
.رو در اتاق بيمارستان امضا کرد
.واقعا جالبه
.هر روز يه چيز جديد ياد ميگيري
ميتونيد اسم چهارتا عضو کنگره رو بگيد
که هيچ وقت قانون اتوبان ها رو امضا نکردن؟
.ايول، يه امتحان ديگه !اره
تــرجــمــه از: اشــکــان .:Chandler Bing:.