1
00:00:01,752 --> 00:00:03,504
Tu t'occupes du mien après ?

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,632
Oh, tu te souviens
de cette conversation :

3
00:00:06,799 --> 00:00:09,093
"Leonard, on investit
dans un nettoyeur vapeur ?

4
00:00:09,260 --> 00:00:11,846
"Non, Sheldon.
Nous n'en avons pas besoin."

5
00:00:13,389 --> 00:00:15,224
Tu en as marre
d'être froissé ?

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,228
Tiens, des éponges à fond de teint.

7
00:00:19,478 --> 00:00:21,313
Merci.
Je croyais en avoir plus.

8
00:00:25,609 --> 00:00:28,028
Tu as plus de maquillage que moi !

9
00:00:28,571 --> 00:00:32,032
Et de meilleure qualité.
Je t'emprunte ça.

10
00:00:32,283 --> 00:00:35,536
Eh, c'est mon maquillage
pour les Comic-Con !

11
00:00:35,703 --> 00:00:38,414
Un homme ne partage pas tout
avec sa petite amie.

12
00:00:40,666 --> 00:00:41,834
Sage politique.

13
00:00:42,001 --> 00:00:44,837
J'ai emprunté le maquillage
de ma sœur une fois

14
00:00:45,004 --> 00:00:46,714
et j'ai eu une conjonctivite.

15
00:00:46,881 --> 00:00:50,176
Mais j'étais déguisé en zombie,
je suis arrivé deuxième.

16
00:00:51,677 --> 00:00:53,304
Vous rentrez d'un Comic-Con.

17
00:00:53,554 --> 00:00:56,432
C'était celui de San Diego.
Là, c'est à Bakersfield.

18
00:00:57,308 --> 00:00:59,602
- C'est mieux ?
- C'est plus petit.

19
00:00:59,769 --> 00:01:03,939
C'est sur les comics traditionnels,
c'est moins Hollywood.

20
00:01:04,190 --> 00:01:06,650
Pour te répondre,
non, ce n'est pas mieux.

21
00:01:08,194 --> 00:01:09,236
Pourquoi y aller ?

22
00:01:09,904 --> 00:01:11,614
Pour les comics !

23
00:01:11,781 --> 00:01:13,908
Comme les accélérateurs
de particules,

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,993
même les plus nuls sont bien.

25
00:01:16,952 --> 00:01:19,371
Amusez-vous bien.
A dimanche soir.

26
00:01:20,831 --> 00:01:22,041
- Oh, attends.
- Oui ?

27
00:01:22,208 --> 00:01:23,459
Tiens ça...

28
00:01:28,964 --> 00:01:31,967
- Pourquoi tu fais ça ?
- Pour qu'on me croie.

29
00:01:58,285 --> 00:02:01,956
C'est top, tu picoles le matin
en semaine, tu as un problème.

30
00:02:02,289 --> 00:02:04,583
Mais le week-end,
c'est un brunch !

31
00:02:05,209 --> 00:02:06,919
Sheldon n'aime pas ça.

32
00:02:07,086 --> 00:02:09,421
Une personne qui mange
une omelette,

33
00:02:09,588 --> 00:02:11,507
une autre un sandwich,
il déteste.

34
00:02:12,466 --> 00:02:14,844
Ce n'est pas du tout fatigant.

35
00:02:19,139 --> 00:02:23,352
C'est Leonard. Ils sont en route
à la vitesse de la lumière.

36
00:02:24,270 --> 00:02:27,064
Ça doit être le mimosa,
je vais lui envoyer un LOL.

37
00:02:29,149 --> 00:02:30,568
Ils sont trop mignons.

38
00:02:30,734 --> 00:02:33,279
Vous auriez dû voir Howard
coudre son costume.

39
00:02:33,946 --> 00:02:35,281
Il sait coudre ?

40
00:02:35,531 --> 00:02:38,576
Petit, il élargissait
les pantalons de sa mère.

41
00:02:42,872 --> 00:02:45,165
Pourquoi vont-ils
à ces conventions ?

42
00:02:45,416 --> 00:02:48,627
Ils travaillent à l'université,
ils sont doués

43
00:02:48,794 --> 00:02:51,088
et ils aiment des bêtises
pour ados.

44
00:02:51,547 --> 00:02:55,175
Je comprends. Howie sait écouter
l'enfant qui dort en lui.

45
00:02:55,342 --> 00:02:57,011
Même si son pyjama Batman

46
00:02:57,177 --> 00:03:00,556
me donne l'impression
de toucher l'enfant en question.

47
00:03:03,058 --> 00:03:06,770
C'est sûrement parce qu'ils
ont été harcelés à l'école.

48
00:03:06,937 --> 00:03:09,064
Les super-héros donnent
un sentiment de réussite.

49
00:03:10,232 --> 00:03:13,068
Je me sens mal
d'avoir harcelé ces gosses.

50
00:03:13,235 --> 00:03:16,238
Mais si Danny Biffle
a mangé de la boue,

51
00:03:16,405 --> 00:03:18,991
c'est qu'il portait
un nœud pap à l'école.

52
00:03:20,492 --> 00:03:22,620
Je n'ai jamais lu ces B.D.,
et vous ?

53
00:03:23,954 --> 00:03:27,291
C'est important pour eux.
On devrait en lire une.

54
00:03:27,541 --> 00:03:28,792
T'es sérieuse ?

55
00:03:30,044 --> 00:03:32,087
La boutique n'est pas loin.

56
00:03:32,338 --> 00:03:34,632
C'est une excellente idée !

57
00:03:35,215 --> 00:03:37,051
J'ai trop bu, non ?

58
00:03:43,057 --> 00:03:45,559
Tu devrais allumer ton GPS.

59
00:03:45,726 --> 00:03:46,727
Il est allumé.

60
00:03:46,894 --> 00:03:49,396
Mais l'option vocale est désactivée.

61
00:03:49,647 --> 00:03:52,858
Je préfèrerais que tu allumes
l'option vocale.

62
00:03:53,025 --> 00:03:55,277
J'adore l'option vocale.

63
00:03:56,403 --> 00:03:59,406
Ça ne fait vraiment que 16 km
qu'on roule ?

64
00:04:00,115 --> 00:04:01,867
Je l'allume pour que tu la fermes.

65
00:04:03,827 --> 00:04:09,041
Leonard, tourne à gauche
et prends l'autoroute 210.

66
00:04:11,085 --> 00:04:13,712
Ce type sait de quoi il parle.

67
00:04:14,421 --> 00:04:17,091
J'ouvrirais mes oreilles,
si j'étais toi.

68
00:04:17,716 --> 00:04:20,636
- Qu'as-tu fait ?
- J'ai trouvé un logiciel.

69
00:04:20,886 --> 00:04:24,682
J'ai pu intégrer des enregistrements
de ma voix dans ton GPS.

70
00:04:24,932 --> 00:04:27,851
- C'est trop cool.
- Non, ça ne l'est pas.

71
00:04:29,603 --> 00:04:33,607
Continue sur l'autoroute 210
pendant 8 km.

72
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
Voilà un fait intéressant
sur les autoroutes.

73
00:04:38,153 --> 00:04:41,198
- Vraiment ?
- Chut, c'est intéressant.

74
00:04:42,574 --> 00:04:45,202
Elles sont numérotées
de cette manière :

75
00:04:45,369 --> 00:04:47,663
les nombres pairs indiquent
celles allant vers l'est

76
00:04:47,830 --> 00:04:48,831
et l'ouest.

77
00:04:49,456 --> 00:04:52,001
Les impairs celles
vers le sud et le nord.

78
00:04:54,044 --> 00:04:58,632
Les autoroutes à trois chiffres
indiquent celles à rocades.

79
00:05:01,010 --> 00:05:03,971
Regarde, un pont.
Jetons-nous par-dessus bord.

80
00:05:05,139 --> 00:05:07,599
Nous sommes à côté
de Vasquez Rocks.

81
00:05:07,850 --> 00:05:10,853
Ils ont tourné
de nombreux Star Trek là-bas.

82
00:05:11,311 --> 00:05:13,188
Nos costumes sont dans le coffre.

83
00:05:13,355 --> 00:05:15,566
On pourrait aller y faire
des photos.

84
00:05:15,816 --> 00:05:19,361
Bonne idée. Je ne mange pas
de féculents depuis 15 jours.

85
00:05:19,611 --> 00:05:23,615
Ces pommettes doivent être prises
en photo avant que je ne remange.

86
00:05:24,825 --> 00:05:27,619
- Ça a l'air amusant.
- Formidable.

87
00:05:27,786 --> 00:05:29,872
Tu sais aller là-bas ?

88
00:05:30,122 --> 00:05:33,083
- Non.
- Heureusement, quelqu'un ici sait.

89
00:05:33,250 --> 00:05:34,710
En cours de calcul.

90
00:05:36,628 --> 00:05:39,715
En attendant,
savez-vous quel président

91
00:05:39,882 --> 00:05:43,802
a mis en place
le système des autoroutes ?

92
00:05:44,261 --> 00:05:47,598
La réponse est dans 22 km.

93
00:05:49,349 --> 00:05:52,311
Vous ne devinerez pas.
C'est Eisenhower.

94
00:06:06,075 --> 00:06:08,035
Pourquoi nous dévisagent-ils ?

95
00:06:09,161 --> 00:06:11,205
On s'en fiche.
Faites comme moi.

96
00:06:13,373 --> 00:06:14,833
Bonjour, messieurs.

97
00:06:16,418 --> 00:06:17,669
Oh, salut.

98
00:06:21,256 --> 00:06:23,550
Arrêtez.
Ce sont juste des filles.

99
00:06:23,717 --> 00:06:26,136
Vous en avez déjà vu
dans les films.

100
00:06:28,222 --> 00:06:30,599
- Salut.
- Que faites-vous là ?

101
00:06:30,849 --> 00:06:33,393
On cherche des conseils
sur les comics.

102
00:06:33,644 --> 00:06:36,396
Je vous conseille
de ne jamais en vendre.

103
00:06:37,689 --> 00:06:41,568
On se demande pourquoi les garçons
aiment ça donc on veut en lire.

104
00:06:41,819 --> 00:06:43,362
Vous préférez quoi ?

105
00:06:43,529 --> 00:06:46,657
Les super-héros ? Le fantastique ?
Les mangas ?

106
00:06:46,907 --> 00:06:48,951
Je vais vous arroser au jet !

107
00:06:54,206 --> 00:06:55,791
Qu'aiment les garçons ?

108
00:06:56,041 --> 00:06:59,294
Un peu de tout.
Surtout les super-héros.

109
00:06:59,545 --> 00:07:01,213
Qui est le meilleur super-héros ?

110
00:07:02,798 --> 00:07:06,552
Ne dis pas ça ici.
Tu veux déclencher une bagarre ?

111
00:07:08,178 --> 00:07:09,847
Que nous conseilles-tu ?

112
00:07:10,097 --> 00:07:13,392
Là, vous avez les bons garçons :

113
00:07:13,559 --> 00:07:16,270
Superman, Spider-Man,
Captain America.

114
00:07:16,436 --> 00:07:18,188
Là, il y a les antihéros :

115
00:07:18,355 --> 00:07:20,482
Batman, Wolverine,
le Punisher.

116
00:07:20,732 --> 00:07:22,776
J'aime les mauvais garçons.

117
00:07:24,736 --> 00:07:27,698
Comme le prouve la peur
des hamsters de ton petit ami.

118
00:07:30,659 --> 00:07:32,661
Si j'étais vous, je lirais Fables.

119
00:07:32,911 --> 00:07:35,330
C'est sophistiqué, bien écrit

120
00:07:35,581 --> 00:07:37,291
et la femme n'est pas chosifiée.

121
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
Oh, Thor, il est canon !

122
00:07:41,545 --> 00:07:42,921
Oui, c'est vrai.

123
00:07:48,927 --> 00:07:50,387
Et on étale,

124
00:07:50,846 --> 00:07:53,974
on étale et c'est fini.

125
00:07:59,021 --> 00:08:03,108
Data n'est pas supposé sourire,
mais c'est impossible.

126
00:08:07,863 --> 00:08:09,239
Venez, les gars.
Allons-y.

127
00:08:09,489 --> 00:08:11,658
Je transpire
sous mon crâne chauve.

128
00:08:17,164 --> 00:08:18,582
Notre première pose ?

129
00:08:18,832 --> 00:08:21,293
Une scène de combat classique.

130
00:08:21,543 --> 00:08:22,836
Je mets le retardateur.

131
00:08:29,134 --> 00:08:30,594
On a dit une pose de combat.

132
00:08:31,386 --> 00:08:33,430
L'arme de Data est son esprit.

133
00:08:34,097 --> 00:08:35,098
Je m'exerce.

134
00:08:43,232 --> 00:08:44,816
Phaseurs sur le Borg !

135
00:08:48,111 --> 00:08:49,613
Les Drôles de dames !

136
00:08:53,659 --> 00:08:54,660
Ensuite ?

137
00:08:54,910 --> 00:08:57,079
Faisons une pose glamour.

138
00:08:57,996 --> 00:08:59,498
Je mets l'ambiance.

139
00:09:07,965 --> 00:09:09,424
Oui, super.

140
00:09:11,760 --> 00:09:12,761
C'est ça.

141
00:09:16,598 --> 00:09:18,141
Leonard, on vole ta voiture.

142
00:09:18,558 --> 00:09:21,144
Quoi ? Hé ! Revenez !

143
00:09:21,395 --> 00:09:24,564
- Arrêtez !
- Voler est interdit par la loi !

144
00:09:27,109 --> 00:09:28,443
Je n'y crois pas.

145
00:09:28,694 --> 00:09:30,070
Enfoirés.

146
00:09:30,320 --> 00:09:31,780
J'appelle les secours.

147
00:09:32,990 --> 00:09:35,200
Mon téléphone
est dans mon autre pantalon.

148
00:09:35,367 --> 00:09:36,785
- Moi aussi.
- Moi aussi.

149
00:09:37,035 --> 00:09:38,370
Vous avez une idée ?

150
00:09:38,912 --> 00:09:42,416
Non. Il ne nous reste plus
qu'à porter des accusations.

151
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
Bien joué, merci !

152
00:09:49,131 --> 00:09:52,426
Quel genre de personne
vole des voitures en plein jour ?

153
00:09:52,592 --> 00:09:55,053
Quel genre de personne
laisse les clés dessus ?

154
00:09:55,304 --> 00:09:57,264
Tout est la faute de Koothrappali.

155
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
Tu as raison.

156
00:09:59,141 --> 00:10:00,934
Bien joué, merci.

157
00:10:02,352 --> 00:10:03,603
Une voiture !

158
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
Pourquoi personne ne s'arrête ?

159
00:10:12,738 --> 00:10:14,031
C'est mieux comme ça.

160
00:10:14,197 --> 00:10:16,700
On pourrait tomber sur un fou.

161
00:10:17,200 --> 00:10:19,619
Regarde-nous.
C'est nous, les fous !

162
00:10:22,831 --> 00:10:25,751
Nous devrions tenir
une pancarte informant

163
00:10:25,917 --> 00:10:28,879
les automobilistes
de nos capacités mentales.

164
00:10:30,797 --> 00:10:33,383
Bonne idée.
Commence à l'écrire.

165
00:10:35,135 --> 00:10:36,636
On n'a plus qu'à marcher.

166
00:10:36,887 --> 00:10:39,639
Il doit bien y avoir
une station-service.

167
00:10:40,098 --> 00:10:42,976
Avec ton uniforme,
tu crois pouvoir donner les ordres ?

168
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
Oui.

169
00:10:46,480 --> 00:10:47,898
D'accord.

170
00:10:58,909 --> 00:11:00,077
C'est bon.
J'ai fini.

171
00:11:00,911 --> 00:11:04,289
- Vous avez déjà fini ?
- Il y a beaucoup d'images.

172
00:11:04,456 --> 00:11:07,292
Et sur une page, il y avait juste
"brakka-doom"!

173
00:11:10,337 --> 00:11:12,672
Je n'étais pas très bonne à l'école.

174
00:11:13,715 --> 00:11:15,133
Qu'en pensez-vous ?

175
00:11:15,300 --> 00:11:17,886
Il y a beaucoup d'action.

176
00:11:18,136 --> 00:11:20,639
Et l'histoire a un rythme soutenu.

177
00:11:20,806 --> 00:11:24,184
C'était...
Quel est le mot que je cherche ?

178
00:11:24,434 --> 00:11:25,644
- Stupide ?
- Stupide.

179
00:11:27,145 --> 00:11:29,064
Je ne comprends pas Leonard.

180
00:11:29,314 --> 00:11:32,526
Ils passent des heures
à se disputer pour une fiction.

181
00:11:32,776 --> 00:11:34,277
- Une perte de temps.
- Oui.

182
00:11:34,444 --> 00:11:37,280
Un marteau si lourd
que personne ne peut le porter ?

183
00:11:39,658 --> 00:11:43,578
Il n'est pas lourd. Il est magique
et seul Thor peut le porter.

184
00:11:43,829 --> 00:11:46,164
Ça a encore moins de sens.

185
00:11:46,331 --> 00:11:49,000
Non, non, non, pas vraiment.

186
00:11:50,544 --> 00:11:53,839
Le marteau est à Thor.
Lui seul peut s'en servir.

187
00:11:54,005 --> 00:11:56,550
C'est comme Sheldon
et sa brosse à dents.

188
00:11:58,218 --> 00:12:00,220
Ou ses lèvres fines
et attirantes.

189
00:12:02,013 --> 00:12:04,516
Et si la main de Thor
est sur le marteau ?

190
00:12:04,683 --> 00:12:07,936
S'il le touche avec sa main,
je peux le soulever ?

191
00:12:08,186 --> 00:12:09,438
- Non.
- Oui.

192
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
Alors ?

193
00:12:13,567 --> 00:12:16,236
- On a raté quelque chose.
- Il faut le relire.

194
00:12:16,486 --> 00:12:17,737
- D'accord.
- Oui.

195
00:12:24,411 --> 00:12:27,247
- Tu veux du thé ?
- Bonne idée. Je t'aide.

196
00:12:28,832 --> 00:12:31,293
- On devait lire, non ?
- C'est le cas.

197
00:12:31,460 --> 00:12:34,921
On te laisse juste un peu d'avance.

198
00:12:44,806 --> 00:12:46,308
Ma mère me manque.

199
00:12:46,975 --> 00:12:49,269
On pourrait marcher dans son ombre.

200
00:12:51,480 --> 00:12:53,523
Un pantalon en laine
dans le désert.

201
00:12:53,690 --> 00:12:56,443
J'ai l'impression
d'avoir des testicules pochés.

202
00:12:58,487 --> 00:13:00,697
Pauvre petite chose,
tu transpires.

203
00:13:00,864 --> 00:13:03,492
C'est pire
que de se faire voler sa voiture.

204
00:13:03,658 --> 00:13:08,121
L'assurance te remboursera,
mais défroissera pas mon matériel !

205
00:13:09,539 --> 00:13:12,792
Messieurs,
un peu moins de lamentations.

206
00:13:12,959 --> 00:13:16,338
Nous sommes des officiers
de Starfleet.

207
00:13:16,588 --> 00:13:19,341
S'il te plaît,
je ne suis pas d'humeur.

208
00:13:19,883 --> 00:13:20,926
Leonard,

209
00:13:21,468 --> 00:13:24,554
toute notre vie,
nous avons rêvé de nous retrouver

210
00:13:24,721 --> 00:13:26,973
dans un monde fantastique.

211
00:13:27,682 --> 00:13:29,100
Et regarde-nous.

212
00:13:29,351 --> 00:13:33,021
En ce moment, nous sommes
des éclaireurs de Star Trek

213
00:13:33,271 --> 00:13:36,733
dans un environnement
alien et hostile,

214
00:13:37,400 --> 00:13:41,196
ne comptant que sur notre esprit,
notre courage et nos tripes.

215
00:13:41,863 --> 00:13:43,698
Tant que nous avons tout ça,

216
00:13:43,949 --> 00:13:45,784
- rien ne peut...
- Bouffons !

217
00:13:52,415 --> 00:13:53,667
Je hais cette planète.

218
00:14:00,006 --> 00:14:01,550
C'est écrit sur le marteau :

219
00:14:01,716 --> 00:14:05,720
"Qui touche ce marteau s'il est
valeureux, possède son pouvoir."

220
00:14:05,971 --> 00:14:08,765
Qui décide qui est valeureux ?
Le marteau ?

221
00:14:09,015 --> 00:14:10,267
- Oui !
- Non !

222
00:14:12,769 --> 00:14:14,563
Impossible. C'est un marteau.

223
00:14:14,813 --> 00:14:16,147
Il est magique !

224
00:14:16,398 --> 00:14:18,108
Il ne prend pas de décisions.

225
00:14:18,358 --> 00:14:21,319
La baguette d'Harry Potter peut,
donc ce marteau aussi.

226
00:14:21,903 --> 00:14:26,575
Si tu compares une baguette
à un marteau, j'arrête de discuter.

227
00:14:44,926 --> 00:14:45,927
Bonjour.

228
00:14:47,929 --> 00:14:49,222
Bonjour.

229
00:14:51,433 --> 00:14:53,727
Quatre verres d'eau,
s'il vous plaît.

230
00:14:55,312 --> 00:14:56,563
Vous voulez quoi ?

231
00:14:58,273 --> 00:15:00,400
On peut téléphoner ?
Notre voiture a été volée.

232
00:15:01,234 --> 00:15:03,153
Demandez à Scotty
de vous téléporter.

233
00:15:06,489 --> 00:15:11,036
Il était dans la version originale,
on est La Nouvelle Génération.

234
00:15:12,078 --> 00:15:14,789
Votre blague est nulle.

235
00:15:18,501 --> 00:15:20,587
Nous ne sommes pas avec lui.

236
00:15:25,258 --> 00:15:27,719
Tu ne peux rien soulever
dans l'espace.

237
00:15:27,886 --> 00:15:29,262
Rien ne se lève dans l'espace.

238
00:15:29,512 --> 00:15:32,557
Le soleil se lève bien
tous les matins, non ?

239
00:15:34,643 --> 00:15:36,895
Difficile de débattre
avec ces arguments.

240
00:15:42,275 --> 00:15:45,528
Allons lire les comics
de Leonard et Sheldon.

241
00:15:45,779 --> 00:15:48,740
Oui.
Vous verrez, je n'ai pas tort.

242
00:15:48,907 --> 00:15:51,743
Dans l'espace, on pourrait tous
soulever le marteau,

243
00:15:51,910 --> 00:15:54,496
car il flotterait en apesanteur.

244
00:15:54,663 --> 00:15:57,832
Je lis lentement,
mais j'ai étudié la physique, na !

245
00:16:01,252 --> 00:16:05,674
- Y avait-il des objets de valeur ?
- Habits, portefeuilles, téléphones.

246
00:16:05,924 --> 00:16:07,425
Et 300 $ de maquillage,

247
00:16:07,592 --> 00:16:10,637
donc le voleur peut se faire
passer pour un autre.

248
00:16:12,347 --> 00:16:14,307
Du maquillage ?
Bien sûr.

249
00:16:17,143 --> 00:16:21,439
Nous allons à un Comic-Con.
Il y a un concours de déguisements.

250
00:16:22,524 --> 00:16:24,442
C'est plus cool
que ça en a l'air.

251
00:16:25,944 --> 00:16:27,862
Non, ça a l'air super cool...

252
00:16:30,281 --> 00:16:31,950
Il y a plus que des comics.

253
00:16:32,117 --> 00:16:35,203
Des figurines, des jouets,
une soirée dansante...

254
00:16:35,453 --> 00:16:36,663
Il a compris.

255
00:16:38,456 --> 00:16:41,751
J'ai tout, vous avez besoin
que je passe un appel ?

256
00:16:41,918 --> 00:16:43,837
Vos mères, j'imagine ?

257
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
Merci, mais on s'en occupe.

258
00:16:48,758 --> 00:16:50,593
C'est bon, j'ai appelé ma mère.

259
00:16:55,306 --> 00:16:59,561
- Elle va nous louer une voiture.
- On peut aller à la conférence.

260
00:16:59,811 --> 00:17:03,064
Tu plaisantes ? Après tout ça ?
J'ai envie de rentrer.

261
00:17:03,314 --> 00:17:05,942
Ne sois pas comme ça.
Howard, parle-lui.

262
00:17:06,735 --> 00:17:09,362
Je suis d'accord avec Leonard.
J'en ai assez.

263
00:17:09,612 --> 00:17:13,408
C'est deux contre deux, alors.
Qui décide ?

264
00:17:15,827 --> 00:17:17,287
C'est trois contre un.

265
00:17:17,912 --> 00:17:21,583
Quoi ? Et notre mission ?
Nous sommes des éclaireurs.

266
00:17:21,833 --> 00:17:23,585
Non, ce n'est pas vrai.

267
00:17:23,752 --> 00:17:26,254
Nous sommes
des éclaireurs imaginaires.

268
00:17:26,421 --> 00:17:30,258
Les vrais hommes nous insultent,
nous prennent pour des idiots.

269
00:17:32,260 --> 00:17:34,512
Et je commence à me sentir bête.

270
00:17:35,680 --> 00:17:37,307
Je veux rentrer maintenant.

271
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
D'accord.

272
00:17:41,060 --> 00:17:43,730
On loue au moins
une voiture chez Enterprise ?

273
00:17:47,066 --> 00:17:48,777
Pigé ?
Enterprise ?

274
00:17:50,403 --> 00:17:52,697
Allez vous faire voir.
C'était drôle !

275
00:17:56,117 --> 00:17:59,370
Et si Hulk soulève Thor
qui tient le marteau ?

276
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Oui ?

277
00:18:00,872 --> 00:18:02,832
Par la relation transitive
des choses,

278
00:18:02,999 --> 00:18:04,834
Hulk soulève le marteau !

279
00:18:07,212 --> 00:18:09,214
Hulk soulève Thor
qui tient le marteau.

280
00:18:09,297 --> 00:18:10,298
Attendez,

281
00:18:10,757 --> 00:18:13,176
si je drague un gars
qui drague une fille

282
00:18:13,343 --> 00:18:16,221
et qu'on repart ensemble,
je drague la fille ?

283
00:18:20,642 --> 00:18:22,352
Ça t'est déjà arrivé ?

284
00:18:24,395 --> 00:18:26,773
On parle de moi ou de Thor ?

285
00:18:34,239 --> 00:18:36,866
C'est la dernière fois
que nous sortons.

286
00:18:37,951 --> 00:18:40,954
Ecoute.
le Hulk rouge soulève le marteau,

287
00:18:41,120 --> 00:18:42,831
car Thor le touche.

288
00:18:43,081 --> 00:18:45,250
Non, ils sont dans l'espace !

289
00:18:45,416 --> 00:18:48,461
- Il touche la lanière.
- C'est le marteau.

290
00:18:50,672 --> 00:18:53,383
Elles se disputent
à propos de comics ?

291
00:18:53,633 --> 00:18:54,968
C'est impossible.

292
00:18:55,426 --> 00:18:59,180
Le Marteau de Thor est peut-être
le nom d'un vernis à ongles.

293
00:19:01,015 --> 00:19:04,394
- Le Hulk rouge doit être valeureux.
- Comment ça ?

294
00:19:04,644 --> 00:19:06,479
Tu ne connais pas sa vie.

295
00:19:11,734 --> 00:19:14,904
Il n'y a qu'une seule explication.
Dans le désert,

296
00:19:15,071 --> 00:19:17,824
nous sommes entrés
dans une dimension

297
00:19:17,991 --> 00:19:21,744
où les femmes semblent aimer
la grande littérature.

298
00:19:24,080 --> 00:19:26,124
Si c'est une autre dimension,

299
00:19:26,583 --> 00:19:28,710
il faut des éclaireurs.

300
00:19:33,756 --> 00:19:35,550
Capitaine, vos ordres ?

301
00:19:37,302 --> 00:19:39,137
Menons une enquête.

302
00:19:42,348 --> 00:19:43,349
Attends !

303
00:19:46,227 --> 00:19:47,520
Ça peut être dangereux.

304
00:19:50,273 --> 00:19:52,275
Réglez-les en mode "Taser".

305
00:19:52,442 --> 00:19:54,777
Je retrouverai jamais
une copine comme Penny.

306
00:20:03,286 --> 00:20:04,412
Fait amusant :

307
00:20:05,371 --> 00:20:09,083
le président Eisenhower
a mis en place ce système

308
00:20:09,500 --> 00:20:11,461
depuis sa chambre d'hôpital.

309
00:20:12,128 --> 00:20:14,547
C'est intéressant, en effet.

310
00:20:16,215 --> 00:20:17,967
On en apprend tous les jours.

311
00:20:19,636 --> 00:20:22,055
Quels sont les quatre Etats

312
00:20:22,221 --> 00:20:25,642
qui ne sont pas traversés
par ce système ?

313
00:20:25,808 --> 00:20:28,311
- Cool, un autre quiz.
- Super.