1
00:00:01,794 --> 00:00:03,587
¿Luego me planchas mi uniforme?

2
00:00:03,796 --> 00:00:06,590
Qué interesante.
¿Recuerdas nuestra conversación?

3
00:00:06,799 --> 00:00:09,135
"Leonard,
¿compramos una Vaporeta a medias?"

4
00:00:09,385 --> 00:00:11,971
"No, Sheldon, no necesitamos
una Vaporeta".

5
00:00:13,431 --> 00:00:16,142
Pues mira a quién le ha salido
el tiro por la culata.

6
00:00:17,143 --> 00:00:19,270
Hola. Aquí tienes las esponjitas
de maquillaje que me pediste.

7
00:00:19,478 --> 00:00:21,647
Gracias.
Creía que tenía más.

8
00:00:25,568 --> 00:00:28,404
Vaya, tienes más maquillaje que yo.

9
00:00:28,612 --> 00:00:32,116
Y mucho mejores que los míos.
Sí, ¿me prestas uno?

10
00:00:32,324 --> 00:00:35,453
Eh, eh, eh.
Es mi maquillaje para las Comic Con.

11
00:00:35,661 --> 00:00:39,415
Te quiero, pero hay cosas que un hombre
no puede compartir con su novia.

12
00:00:40,082 --> 00:00:41,792
Tienes mucha razón.

13
00:00:42,001 --> 00:00:44,754
Yo le pedí prestado maquillaje a mi
hermana para un concurso de disfraces...

14
00:00:44,962 --> 00:00:46,672
...y pillé una conjuntivitis terrible.

15
00:00:46,881 --> 00:00:50,301
Por suerte, iba vestido de zombi
y gané el segundo premio.

16
00:00:51,677 --> 00:00:53,345
Pero si acabáis de ir a una Comic Con.

17
00:00:53,512 --> 00:00:56,515
Esa era la Comic Con de San Diego.
Esta es la de Bakersfield.

18
00:00:57,308 --> 00:00:59,435
- ¿Y esta es mejor?
- Es más pequeña.

19
00:00:59,643 --> 00:01:00,895
Va más de colecciones de cómics...

20
00:01:01,103 --> 00:01:04,023
...como eran las convenciones
antes de que fuera todo Hollywood.

21
00:01:04,273 --> 00:01:06,692
Así que, en respuesta a tu pregunta,
no, no es mejor.

22
00:01:08,194 --> 00:01:09,361
¿Y entonces por qué vais?

23
00:01:09,904 --> 00:01:11,530
Es una convención de colecciones
de cómics.

24
00:01:11,697 --> 00:01:13,616
Es como la pizza
o los aceleradores de partículas.

25
00:01:13,824 --> 00:01:16,035
Hasta las malas son bastante buenas.

26
00:01:16,911 --> 00:01:19,455
Pues que os divirtáis. Supongo que
nos veremos el domingo por la noche.

27
00:01:19,663 --> 00:01:21,832
- Sí. Vale.
- Espera un momento.

28
00:01:22,041 --> 00:01:23,876
Sujeta esto.

29
00:01:28,839 --> 00:01:32,051
- ¿Por qué has hecho eso?
- Para enseñarla cuando no me crean.

30
00:01:58,327 --> 00:02:01,914
Está buenísimo. Si te tomas una copa
con el desayuno un martes, es un problema.

31
00:02:02,164 --> 00:02:04,500
Si lo haces el fin de semana,
es un brunch.

32
00:02:05,000 --> 00:02:06,669
A Sheldon no le gustaría hacer esto.

33
00:02:06,836 --> 00:02:11,423
No soporta que unos tomen una tortilla
y otro un sándwich.

34
00:02:12,299 --> 00:02:14,802
Él no es exasperante.

35
00:02:19,014 --> 00:02:23,519
Es Leonard. Ya están en carretera
y van a Bakersfield a velocidad factorial.

36
00:02:24,019 --> 00:02:27,022
Quizá sea por el cóctel
pero voy a enviarle unas sonrisas.

37
00:02:29,024 --> 00:02:30,317
Estaban muy nerviosos.

38
00:02:30,526 --> 00:02:33,279
Teníais que haber visto a Howard
toda la semana cosiéndose el disfraz.

39
00:02:33,737 --> 00:02:35,155
¿Desde cuándo saber coser Howard?

40
00:02:35,406 --> 00:02:39,451
De pequeño, cada dos meses tenía
que ensancharle los pantalones a su madre.

41
00:02:42,705 --> 00:02:45,082
No entiendo por qué les gusta
ir a esas convenciones.

42
00:02:45,291 --> 00:02:48,419
Ni yo. Los cuatro trabajan en una
buena universidad. Son muy inteligentes.

43
00:02:48,586 --> 00:02:50,963
¿Cómo puede interesarles
algo hecho para niños de 12 años?

44
00:02:51,171 --> 00:02:54,967
A mí no me importa. Howard está
en contacto con el niño que lleva dentro.

45
00:02:55,175 --> 00:02:57,011
Aunque a veces cuando viene a la cama
con su pijama de Batman...

46
00:02:57,261 --> 00:03:00,264
...siento que yo estoy tocando
al niño que lleva dentro.

47
00:03:02,933 --> 00:03:06,687
Seguramente les acosaron en el colegio.
Cuando no puedes defenderte...

48
00:03:06,937 --> 00:03:09,899
...los superhéroes hacen realidad
sus deseos.

49
00:03:10,107 --> 00:03:12,818
Me siento culpable por haberme metido
con mis compañeros.

50
00:03:13,027 --> 00:03:16,030
Aunque, en mi defensa, si Danny Biffle
no quería morder el polvo...

51
00:03:16,280 --> 00:03:18,949
...no debió ir al colegio
con una pajarita.

52
00:03:20,326 --> 00:03:21,952
Yo nunca he leído cómics.

53
00:03:22,119 --> 00:03:23,621
- ¿Y vosotras?
- No.

54
00:03:23,829 --> 00:03:25,831
Es que es una parte muy importante
de su vida.

55
00:03:26,040 --> 00:03:28,959
- Creo que deberíamos leer algunos.
- ¿En serio?

56
00:03:29,919 --> 00:03:32,004
La tienda de cómics
no está lejos de aquí.

57
00:03:32,212 --> 00:03:34,798
Me parece una muy idea genial.

58
00:03:35,007 --> 00:03:37,051
Bueno, ¿cuántas copas he tomado?

59
00:03:42,932 --> 00:03:45,351
Creo que debes poner el GPS.

60
00:03:45,559 --> 00:03:46,644
Está puesto.

61
00:03:46,852 --> 00:03:49,313
Ya, pero no está puesta la opción
con voz en el navegador.

62
00:03:49,480 --> 00:03:52,816
Y desde luego me sentiría
mucho más seguro si la tuviéramos.

63
00:03:52,983 --> 00:03:55,235
Me encanta la opción con voz.

64
00:03:56,153 --> 00:03:59,031
¿De verdad solo hemos
hecho 16 kilómetros?

65
00:03:59,990 --> 00:04:02,826
Ya la he conectado,
pero solo para que te calles.

66
00:04:03,577 --> 00:04:08,999
Leonard, gira a la izquierda
y toma la interestatal 210.

67
00:04:11,168 --> 00:04:14,046
Me parece que ese tipo
sabe lo que dice.

68
00:04:14,254 --> 00:04:17,049
Yo le prestaría mucha atención.

69
00:04:17,508 --> 00:04:20,552
- ¿Qué has hecho?
- Mire cómo hacerlo en Internet.

70
00:04:20,761 --> 00:04:24,556
Y he conseguido subir mi voz
grabada en MP3 a tu GPS.

71
00:04:24,765 --> 00:04:27,768
- ¡Eso es guay!
- De guay nada. No, lo es.

72
00:04:29,353 --> 00:04:33,565
Continúa por la Interestatal 210
ocho kilómetro más.

73
00:04:33,774 --> 00:04:36,568
Hay un detalle interesante
en las interestatales:

74
00:04:37,987 --> 00:04:39,613
¿En serio?

75
00:04:39,947 --> 00:04:41,115
Ha dicho que es interesante.

76
00:04:42,199 --> 00:04:44,910
Las interestatales están numeradas
de la siguiente manera:

77
00:04:45,119 --> 00:04:48,872
Las rutas pares van de este a oeste.

78
00:04:49,373 --> 00:04:53,043
Las de número impar van de norte a sur.

79
00:04:53,419 --> 00:04:58,882
Las de número de tres dígitos
indican que hay puentes o desvíos.

80
00:05:00,801 --> 00:05:03,929
Mira, Leonard, ahí hay un puente.
Tírate al vacío.

81
00:05:05,014 --> 00:05:07,516
¿Sabéis? No estamos lejos
de Vazquez Rocks.

82
00:05:07,725 --> 00:05:10,769
Pues ahí filmaron
varios episodios de Star Trek.

83
00:05:11,020 --> 00:05:12,938
Tenemos los disfraces en el maletero.

84
00:05:13,147 --> 00:05:15,524
Podríamos ir y hacernos unas fotos.

85
00:05:15,733 --> 00:05:19,236
Buena idea. Llevo dos semanas
sin tomar carbohidratos.

86
00:05:19,445 --> 00:05:23,574
Mis pómulos tienen que estar ante
una cámara antes de que desaparezcan.

87
00:05:24,658 --> 00:05:27,286
- Sí, qué divertido.
- Estupendo.

88
00:05:27,536 --> 00:05:29,788
A ver, Leonard,
¿sabes llegar allí?

89
00:05:30,039 --> 00:05:32,916
- No.
- Por suerte, hay alguien que lo sabe.

90
00:05:33,083 --> 00:05:35,127
Recalculando.

91
00:05:36,420 --> 00:05:39,298
Mientras esperamos,
¿sabes qué presidente...

92
00:05:39,548 --> 00:05:43,802
...convirtió el acta de las Autopistas
Interestatales en ley?

93
00:05:44,053 --> 00:05:47,639
Obtendrás la respuesta
a kilómetros 20 de aquí.

94
00:05:49,099 --> 00:05:52,436
Seguro que no lo sabéis ninguno.
Fue Eisenhower.

95
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
¿Qué están mirando?

96
00:06:08,952 --> 00:06:11,121
Es igual.
Tú disfruta.

97
00:06:13,207 --> 00:06:14,958
Hola, chicos.

98
00:06:16,085 --> 00:06:18,128
Ah, hola.

99
00:06:21,090 --> 00:06:23,383
¿Queréis dejar de mirar?
Son chicas.

100
00:06:23,550 --> 00:06:26,095
Nada que no hayáis visto en el cine
o en las revistas.

101
00:06:28,097 --> 00:06:30,516
- Hola, Stuart.
- ¿Qué os trae por aquí?

102
00:06:30,724 --> 00:06:33,310
Queríamos alguna recomendación
sobre cómics.

103
00:06:33,519 --> 00:06:36,814
Bueno, os recomiendo que no abráis
una tienda para venderlos.

104
00:06:37,397 --> 00:06:40,818
Queremos saber por qué a los chicos les
gustan tanto y queríamos ver de qué van.

105
00:06:41,026 --> 00:06:43,153
Ah, vale. ¿Qué tipo de cómics creéis
que os podrían interesar?

106
00:06:43,362 --> 00:06:45,823
¿Superhéroes, fantasía,
novela gráfica, manga?

107
00:06:46,031 --> 00:06:48,700
¿A que os enchufo con la manguera?

108
00:06:53,914 --> 00:06:55,749
¿Qué tipo de cómics les gustan
a los chicos?

109
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
Pues un poco de todo,
principalmente los de superhéroes.

110
00:06:59,419 --> 00:07:02,047
Está bien.
¿Cuál es el mejor superhéroe?

111
00:07:02,673 --> 00:07:06,426
Aquí no puedes hacer esa pregunta.
¿Pretendes iniciar una bronca?

112
00:07:08,011 --> 00:07:09,721
¿Y qué recomiendas tú?

113
00:07:09,930 --> 00:07:13,142
Bueno, veamos.
Tenemos a los chicos buenos de siempre:

114
00:07:13,350 --> 00:07:16,019
Superman, Spider-man, Capitán América.

115
00:07:16,186 --> 00:07:18,188
Después están los antihéroes:

116
00:07:18,355 --> 00:07:20,399
Batman, Lobezno, El Castigador.

117
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
Me encantan los chicos malos.

118
00:07:24,653 --> 00:07:27,656
Como se deduce por tu novio
y su miedo a los hámsteres.

119
00:07:30,367 --> 00:07:32,536
Yo me llevaría Fábulas número uno.

120
00:07:32,744 --> 00:07:35,247
Los dibujos son magníficos,
está escrito con inteligencia...

121
00:07:35,455 --> 00:07:36,874
...y no convierte en objetos...

122
00:07:37,040 --> 00:07:39,918
- ...o en estereotipos a las mujeres.
- Thor está bueno.

123
00:07:41,253 --> 00:07:43,463
Sí, más o menos.

124
00:07:48,802 --> 00:07:50,262
Y lo extendemos...

125
00:07:50,470 --> 00:07:53,932
...y lo extendemos y ya está.

126
00:07:58,812 --> 00:08:03,192
Sé que el señor Data no debe sonreír,
pero no puedo evitarlo.

127
00:08:07,196 --> 00:08:09,114
Venga, chicos.
Vamos allá.

128
00:08:09,323 --> 00:08:11,575
Me suda hasta la calva.

129
00:08:16,997 --> 00:08:18,457
¿Cuál va a ser nuestra primera pose?

130
00:08:18,707 --> 00:08:21,210
Yo propongo que empecemos con
una clásica escena de lucha de Star Trek.

131
00:08:21,418 --> 00:08:23,003
Voy a poner el cronómetro.

132
00:08:29,009 --> 00:08:30,969
Sheldon, vamos a hacer
una escena de lucha.

133
00:08:31,220 --> 00:08:33,764
El arma del señor Data
es su cerebro.

134
00:08:33,972 --> 00:08:35,098
Lo estoy usando.

135
00:08:43,106 --> 00:08:44,942
¡Fáser sobre el Borg!

136
00:08:47,986 --> 00:08:49,780
¡Los ángeles de Charlie!

137
00:08:53,033 --> 00:08:54,534
Vale.
¿Ahora qué?

138
00:08:54,785 --> 00:08:57,537
Podemos hacer unas cuantas fotos sexys.

139
00:08:57,788 --> 00:08:59,539
Pondré el ambiente.

140
00:09:07,965 --> 00:09:09,383
Sí, muy bien.

141
00:09:11,635 --> 00:09:12,761
Eso es.

142
00:09:15,681 --> 00:09:18,016
Dios mío, Leonard,
te están robando el coche.

143
00:09:18,267 --> 00:09:21,144
¿Qué?
Eh, tú, vuelve aquí.

144
00:09:21,311 --> 00:09:24,564
- Alto.
- ¡Robar va en contra de la ley!

145
00:09:27,025 --> 00:09:28,360
No me lo puedo creer.

146
00:09:28,568 --> 00:09:29,987
Hijo de puta.

147
00:09:30,195 --> 00:09:32,030
Voy a llamar a la policía.

148
00:09:32,698 --> 00:09:34,992
Ay, no. Me he dejado el móvil
en los otros pantalones.

149
00:09:35,158 --> 00:09:36,702
- Yo también.
- Y yo el mío.

150
00:09:36,910 --> 00:09:38,287
¿Se os ocurre alguna idea?

151
00:09:38,495 --> 00:09:42,332
No. Lo único que podemos hacer
es culpar a alguien.

152
00:09:42,541 --> 00:09:44,418
Buena idea.

153
00:09:48,922 --> 00:09:52,551
¿Qué clase de persona le roba
el coche a otra a plena luz del día?

154
00:09:52,759 --> 00:09:55,137
¿Qué clase de persona
se deja las llaves puestas?!

155
00:09:55,345 --> 00:09:57,347
Creía que habíamos quedado
en que la culpa era de Koothrappali.

156
00:09:57,597 --> 00:09:58,682
Tienes razón.

157
00:09:59,057 --> 00:10:01,101
Buena idea.

158
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
Un coche.

159
00:10:10,319 --> 00:10:12,446
¿Qué le pasa a la gente?
¿Por qué no paran?

160
00:10:12,612 --> 00:10:13,989
Tal vez sea mejor así.

161
00:10:14,197 --> 00:10:16,867
¿Y si nos subimos al coche de un loco?

162
00:10:17,117 --> 00:10:19,786
Míranos, Sheldon.
Los locos somos nosotros.

163
00:10:22,873 --> 00:10:25,625
Bueno, tal vez lo que deberíamos
hacer es un cartel...

164
00:10:25,834 --> 00:10:29,463
...demostrando a la gente
nuestra cordura mental.

165
00:10:30,797 --> 00:10:33,508
Buena idea.
¿Por qué no haces tú el cartel?

166
00:10:35,135 --> 00:10:36,720
Venga, vamos a caminar un rato.

167
00:10:36,970 --> 00:10:39,890
Quizá haya alguna gasolinera cerca.

168
00:10:40,098 --> 00:10:43,852
¿Crees que porque llevas uniforme
de capitán eres el que mandas?

169
00:10:44,227 --> 00:10:45,854
Sí.

170
00:10:46,521 --> 00:10:48,023
Está bien.

171
00:10:58,867 --> 00:11:00,202
Bueno, ya está.

172
00:11:00,869 --> 00:11:04,498
- ¿Cómo habéis acabado tan rápido?
- No sé, había muchos dibujos...

173
00:11:04,706 --> 00:11:07,918
...y en una página
solo había una palabra: "ka-pum".

174
00:11:10,253 --> 00:11:12,672
Ya, soy más de sabiduría popular.

175
00:11:13,632 --> 00:11:14,841
Bueno, ¿qué os ha parecido?

176
00:11:15,342 --> 00:11:18,011
Pues había muchísima acción.

177
00:11:18,220 --> 00:11:20,597
Y la historia lleva un ritmo muy rápido.

178
00:11:20,764 --> 00:11:24,267
En conjunto es,
¿qué palabra estoy buscando?

179
00:11:24,518 --> 00:11:25,769
- ¿Una estupidez?
- Sí, estupidez.

180
00:11:27,062 --> 00:11:29,189
No sé cómo puede Leonard
estar enganchado a esto.

181
00:11:29,398 --> 00:11:32,734
Es de locos. Se pasan horas discutiendo
de cosas que ni siquiera existen.

182
00:11:32,901 --> 00:11:34,277
- Qué pérdida de tiempo.
- Desde luego.

183
00:11:34,528 --> 00:11:37,781
¿Un martillo tan pesado
que nadie más puede levantarlo?

184
00:11:39,574 --> 00:11:43,703
Yo no creo que sea pesado. Hay algo de
magia por la que solo Thor puede cogerlo.

185
00:11:43,912 --> 00:11:46,123
Eso tiene aún menos sentido.
Vamos.

186
00:11:46,289 --> 00:11:49,584
No, no, no es así.

187
00:11:50,585 --> 00:11:53,672
Thor es un dios. El martillo es suyo.
Solo él puede usarlo.

188
00:11:53,880 --> 00:11:56,716
Es como lo de Sheldon
y su cepillo de dientes.

189
00:11:58,093 --> 00:12:00,387
O sus labios superfinos.

190
00:12:01,596 --> 00:12:04,391
Bueno, espera.
¿Si Thor tiene el martillo en la mano...

191
00:12:04,599 --> 00:12:08,103
...y lo está tocando con su magia
significa que yo puedo cogerlo?

192
00:12:08,311 --> 00:12:09,938
- No.
- Sí.

193
00:12:11,440 --> 00:12:12,816
Entonces, ¿cuál es la respuesta?

194
00:12:13,483 --> 00:12:16,319
- A lo mejor se nos ha escapado algo.
- Volvamos a leerlo.

195
00:12:16,570 --> 00:12:18,196
- Vale.
- Sí.

196
00:12:24,411 --> 00:12:27,622
- ¿Queréis un té?
- Buena idea. Te ayudo.

197
00:12:28,832 --> 00:12:31,293
- Esperad, ¿no íbamos a leer?
- Así es.

198
00:12:31,501 --> 00:12:35,088
Pero es que queremos darte ventaja.

199
00:12:44,848 --> 00:12:46,475
Si mi madre estuviera aquí...

200
00:12:46,975 --> 00:12:49,686
...nos protegería con su sombra.

201
00:12:51,521 --> 00:12:53,607
Pantalones de lana en el desierto.

202
00:12:53,815 --> 00:12:56,651
Tengo los testículos escalfados.

203
00:12:58,528 --> 00:13:00,780
Ay, pobrecillo, estás sudando.

204
00:13:00,989 --> 00:13:03,492
Eso es mucho peor
que lo de que te roben el coche.

205
00:13:03,700 --> 00:13:08,455
El seguro te dará un coche nuevo,
pero no podré recuperar mis cositas.

206
00:13:09,498 --> 00:13:12,792
Caballeros, ya está bien de lloriqueos.

207
00:13:13,001 --> 00:13:16,463
Somos oficiales de la Flota Estelar
y un miembro del Colectivo Borg.

208
00:13:16,671 --> 00:13:19,466
Por favor, Sheldon,
no estoy de humor para bromas.

209
00:13:19,674 --> 00:13:21,259
Leonard...

210
00:13:21,468 --> 00:13:24,513
...nos hemos pasado toda la vida
soñando con estar...

211
00:13:24,721 --> 00:13:27,140
...en los mundos de fantasía
que adoramos.

212
00:13:27,641 --> 00:13:29,184
Y ya ves.

213
00:13:29,392 --> 00:13:33,146
En este momento, somos
un equipo de exploración de Star Trek...

214
00:13:33,355 --> 00:13:36,858
...perdido en un lugar extraño e inhóspito.

215
00:13:37,400 --> 00:13:41,363
Solo a expensas de nuestro ingenio,
nuestra entereza y nuestro brío.

216
00:13:41,863 --> 00:13:43,823
Mientras tengamos esas tres cosas...

217
00:13:44,032 --> 00:13:45,825
- ...nada nos detendrá.
- Frikis.

218
00:13:52,415 --> 00:13:53,833
Odio este planeta.

219
00:13:59,881 --> 00:14:01,550
Aquí dice claramente lo del martillo:

220
00:14:01,758 --> 00:14:05,845
"Aquel que consiga este martillo,
si es digno, poseerá el poder de Thor".

221
00:14:06,054 --> 00:14:08,848
Un momento, ¿quién decide quién
es digno? ¿Lo decide el martillo?

222
00:14:09,057 --> 00:14:10,684
- Sí.
- ¡No!

223
00:14:12,894 --> 00:14:16,231
- No puede decidirlo. Es un martillo.
- Dijiste que era un martillo mágico.

224
00:14:16,439 --> 00:14:18,191
Sí, pero no puede tomar decisiones.

225
00:14:18,400 --> 00:14:21,444
Si la varita de Harry Potter puede,
¿por qué no el martillo de Thor?

226
00:14:21,695 --> 00:14:27,033
Si vas a ponerte a comparar varitas
con martillos, no puedo tomarte en serio.

227
00:14:44,968 --> 00:14:46,553
Hola.

228
00:14:47,929 --> 00:14:49,389
Hola.

229
00:14:51,641 --> 00:14:53,893
Cuatro vasos de agua, por favor.

230
00:14:55,270 --> 00:14:56,730
¿Queréis tomar algo?

231
00:14:58,148 --> 00:15:01,109
¿Puedo usar su teléfono?
Nos han robado el coche.

232
00:15:01,318 --> 00:15:03,278
¿Por qué no le pedís a Scotty
que os teletransporte?

233
00:15:06,781 --> 00:15:11,661
Scotty estaba en la serie original
y nosotros somos de La nueva generación.

234
00:15:12,162 --> 00:15:14,956
Así que el chiste es malo.

235
00:15:18,293 --> 00:15:20,462
No vamos con él.

236
00:15:25,008 --> 00:15:27,677
No podemos levantar algo
en el espacio exterior.

237
00:15:27,927 --> 00:15:29,387
En el espacio no hay gravedad.

238
00:15:29,596 --> 00:15:32,682
¿En serio? ¿Entonces por qué
se levanta el sol todos los días?

239
00:15:34,684 --> 00:15:37,020
No puedo discutir
con la sabiduría popular.

240
00:15:42,317 --> 00:15:45,654
Leonard y Sheldon tienen muchas cajas de
cómics. ¿Por qué no echamos un vistazo?

241
00:15:45,862 --> 00:15:48,531
Estupendo, sí.
Así comprobaréis que tengo razón.

242
00:15:48,698 --> 00:15:51,534
Si estuviésemos en el espacio exterior,
cualquiera podría coger un martillo...

243
00:15:51,743 --> 00:15:54,537
...porque estaría flotando
en un ambiente ingrávido.

244
00:15:54,704 --> 00:15:57,999
Sí, eso es. La lectora lenta ha utilizado
la ciencia. Chupaos esa.

245
00:16:01,211 --> 00:16:05,799
- ¿Había algo de valor en el coche?
- Nuestra ropa, las carteras y los teléfonos.

246
00:16:06,007 --> 00:16:07,550
Y maquillaje por valor
de trescientos dólares.

247
00:16:07,717 --> 00:16:10,804
Así que el ladrón ahora
podría parecer cualquiera.

248
00:16:12,389 --> 00:16:14,974
Maquillaje. Claro.

249
00:16:17,811 --> 00:16:22,357
Íbamos a la Comic Con de Bakersfield.
Hay un gran concurso de disfraces.

250
00:16:22,565 --> 00:16:24,734
Es más guay de lo que parece.

251
00:16:26,027 --> 00:16:28,405
Pues parece bastante guay.

252
00:16:30,198 --> 00:16:31,908
Lo es, no solo tienen colecciones
de cómics.

253
00:16:32,075 --> 00:16:35,328
Y tienen figuras de acción, juguetes,
un baile con la banda sonora de Tron...

254
00:16:35,537 --> 00:16:37,372
Ya lo ha entendido.

255
00:16:38,373 --> 00:16:41,501
Creo que ya tengo todo lo que necesito.
¿Queréis que llame a alguien?

256
00:16:41,710 --> 00:16:44,087
¿A vuestras madres?

257
00:16:46,715 --> 00:16:48,341
Gracias, pero está todo resuelto.

258
00:16:48,550 --> 00:16:51,052
Bueno, he hablado con mi madre.

259
00:16:55,223 --> 00:16:57,517
Va a enviarnos un coche de alquiler.

260
00:16:57,726 --> 00:16:59,602
Estupendo. Aún hay tiempo
para llegar a la convención.

261
00:16:59,853 --> 00:17:03,231
¿Estás de broma? Con lo mal que
lo hemos pasado. Quiero irme a casa.

262
00:17:03,440 --> 00:17:06,526
No te pongas así.
Vamos, Howard, habla con él.

263
00:17:06,735 --> 00:17:09,487
Yo estoy con Leonard.
Me rindo.

264
00:17:09,696 --> 00:17:13,575
Bien, pues somos dos contra dos.
¿Cómo lo decidimos?

265
00:17:15,785 --> 00:17:17,412
Somos tres contra uno.

266
00:17:17,912 --> 00:17:21,708
¿Y la misión? Dijiste que éramos
un equipo de exploración de verdad.

267
00:17:21,916 --> 00:17:23,501
Pues no los somos.

268
00:17:23,710 --> 00:17:26,212
Somos un equipo
de exploración imaginario.

269
00:17:26,421 --> 00:17:31,301
A quienes han lanzado basura unos
desconocidos que creen que somos idiotas.

270
00:17:32,135 --> 00:17:34,804
Y lo cierto es que empiezo
a sentirme como tal.

271
00:17:35,597 --> 00:17:37,515
Quiero que nos vayamos a casa.

272
00:17:39,017 --> 00:17:40,477
Está bien.

273
00:17:41,060 --> 00:17:43,897
¿Al menos será un coche de alquiler
de la empresa Enterprise?

274
00:17:46,983 --> 00:17:48,943
Sí, de Enterprise.

275
00:17:50,445 --> 00:17:52,822
Jolín, tiene gracia.

276
00:17:56,117 --> 00:17:59,496
Vale. ¿Y si Hulk levantó a Thor cuando
este tenía el martillo en la mano?

277
00:17:59,954 --> 00:18:01,831
- ¿Sí?
- En ese caso se podría decir...

278
00:18:02,081 --> 00:18:04,959
...que fue Hulk quien levantó
el martillo.

279
00:18:06,669 --> 00:18:09,506
Hulk levantó a Thor
y Thor levantó el martillo.

280
00:18:09,672 --> 00:18:13,092
Un momento. Si yo entro en un bar y
me ligo a un chico y él se liga a una chica...

281
00:18:13,301 --> 00:18:16,095
...y luego salimos los tres juntos,
¿yo me he ligado a la chica?

282
00:18:20,558 --> 00:18:22,477
¿Es una historia que te ha pasado?

283
00:18:24,354 --> 00:18:26,940
Eh, ¿hablamos de mí
o hablamos de Thor?

284
00:18:34,197 --> 00:18:37,158
Desde luego esta es la última
vez que salimos juntos.

285
00:18:37,951 --> 00:18:40,870
Mirad, Red Hulk está levantando
el martillo de Thor...

286
00:18:41,037 --> 00:18:42,539
...porque Thor lo está tocando.

287
00:18:42,705 --> 00:18:45,083
No, porque están en el espacio.

288
00:18:45,291 --> 00:18:48,002
- En realidad solo está tocando la correa.
- La correa es parte del martillo.

289
00:18:48,211 --> 00:18:49,879
Lo que yo digo es lo que es.

290
00:18:50,713 --> 00:18:53,466
¿De verdad están discutiendo
sobre cómics?

291
00:18:53,675 --> 00:18:55,093
No, eso no puede ser posible.

292
00:18:55,301 --> 00:18:59,514
A lo mejor Thor es el color
de un nuevo esmalte de uñas.

293
00:19:01,057 --> 00:19:02,475
Entonces Red Hulk es digno.

294
00:19:02,684 --> 00:19:04,477
¿Cómo puede ser digno Red Hulk?

295
00:19:04,686 --> 00:19:06,646
Tú no conoces su vida.

296
00:19:11,734 --> 00:19:14,904
Solo hay una explicación lógica para esto.
En algún rincón del desierto...

297
00:19:15,113 --> 00:19:17,574
...cruzamos a una nueva dimensión...

298
00:19:18,032 --> 00:19:21,870
...en la que las mujeres de nuestras vidas
por fin aprecian la buena literatura.

299
00:19:24,122 --> 00:19:26,332
Si es una nueva dimensión...

300
00:19:26,541 --> 00:19:28,877
...parece un trabajo
para el equipo de exploración.

301
00:19:33,548 --> 00:19:35,717
Capitán, ¿cuáles son sus órdenes?

302
00:19:37,260 --> 00:19:39,262
Que hay que investigarlo.

303
00:19:42,432 --> 00:19:43,516
Un momento.

304
00:19:46,102 --> 00:19:47,687
Quizá sean hostiles.

305
00:19:50,356 --> 00:19:52,191
Bien, pero ajustadlos a aturdimiento.

306
00:19:52,400 --> 00:19:55,862
Si vaporizamos a Penny,
nunca encontraré una novia como ella.

307
00:20:03,536 --> 00:20:04,662
Dato divertido:

308
00:20:05,496 --> 00:20:09,250
El presidente Eisenhower firmó el acta
de ayuda en las Autopistas Federales...

309
00:20:09,459 --> 00:20:11,669
...en su habitación del hospital.

310
00:20:12,170 --> 00:20:14,839
Vaya, qué interesante.

311
00:20:16,341 --> 00:20:18,176
Todos los días se aprende algo nuevo.

312
00:20:19,594 --> 00:20:25,975
¿Podéis nombrar cuatro capitales de
estados que no disponen de interestatales?

313
00:20:26,184 --> 00:20:28,937
- Vaya, otra pregunta.
- Mola.