Har du lust att ånga min uniform också?
Intressant... Kommer du ihåg det här samtalet:
- Leonard, ska vi köpa en steamer ihop? - Nej, Sheldon, vi behöver ingen steamer.
Jag tror minsann att du bet dig själv i svansen där.
Hej, här är makeup-svamparna som du bad mig om.
Tack, jag trodde att jag hade fler.
Jösses, du har mer makeup än mig.
Du har bättre makeup än mig.
- Okej, jag lånar den här. - Nä, nä, nä, nä...
Det här är mitt ComicCon-makeup.
Jag älskar dig, men det finns vissa saker som en man inte delar med sin flickvän.
Det är en klok policy.
En gång lånade jag min systers makeup för en maskeradtävling.
Jag fick en hemsk ögonkatarr.
Som tur var så gick jag dit som en zombie. Jag kom på andra plats.
Det känns som om ni precis var på ComicCon-mässan.
Det var San Diegos ComicCon. Det här är Bakersfields ComicCon.
- Är den bättre? - Den är mycket mindre.
Den är mer inriktad på serietidningar...
...som de här mässorna brukade göra innan de förvandlades till Hollywood.
Så för att svara på din fråga... Nej, den är inte bättre.
- Varför ska ni dit då? - Det är en serietidningsmässa.
Det är som med pizza eller partikelacceleratorer: till och med de som suger är ganska bra.
Okej, ni får ha det så roligt. Jag antar att vi ses på söndag kväll.
Ett ögonblick bara...
Håll den här.
Vad handlade det där om?
Så jag har nåt att visa folk när de inte tror mig.
Det här är perfekt. Dricker man sprit till frukost på en tisdag, så har man problem.
Gör man det på helgen så kallas det brunch.
Sheldon tror inte på brunch.
Han klarar inte av att sitta vid ett bord där en person äter en omelett -
- och en annan äter en smörgås.
Han är inte ett dugg jobbig.
Det är Leonard...han säger att de är på väg till Bakersfield i warpfart.
Kanske är det mimosan, men jag ska skicka ett LOL som svar till grabben.
Det är sött att de är så uppspelta.
Ni skulle ha sett Howard sy på sin dräkt inför mässan.
När lärde sig Howard att sy?
När han var liten fick han lägga ut sin mammas byxor varannan månad.
Jag förstår inte ens varför de går på de här mässorna.
Jag vet. Alla fyra jobbar på ett stort universitet. Alla är supersmarta.
Hur kan de gilla saker som är gjorda för 12-åringar?
Jag har inga problem med det.
Jag tror att Howie har kontakt med sitt inre barn.
Fast när han går och lägger sig i sin Batman-pyjamas -
- så känns det som om det är jag som har kontakt med hans inre barn.
Det är säkert för att de blev mobbade som barn.
I en värld där man inte kan slå tillbaka, uppfyller superhjältar ens önskedrömmar.
Nu får jag dåligt samvete över att jag retade alla de där ungarna. Fast till mitt försvar...
...om Danny Biffle inte hade velat äta jord, så borde han inte ha haft fluga på sig i skolan.
Jag har aldrig ens läst en serietidning. Har ni?
Nej.
Det är en så viktig del av deras liv. Vi kanske borde försöka läsa några?
Är du allvarlig?
- Serietidningsaffären ligger inte så långt härifrån. - Det är en fantastisk idé.
Okej...hur många såna här har jag druckit?
- Jag tycker att du ska slå på GPS:n. - Den är på.
Men navigationsrösten är ju inte på.
Jag skulle känna mig säkrare om du slog på navigationsrösten.
Jag älskar navigationsrösten.
Har vi verkligen bara kört 15 kilometer?
Jag slår på den, men bara för att få tyst på dig.
Leonard, håll till vänster och fortsätt på Interstate 210.
Det låter som om den killen vet vad han pratar om.
Jag skulle lyssna noga om jag var du.
- Vad har du gjort? - Jag hittade ett hack på nätet.
Jag kunde ladda upp mp3-inspelningar av min röst till din GPS.
- Hur fräckt som helst ju. - Tvärtom...det är det inte alls.
Fortsätt på Interstate 210 i ytterligare 8 kilometer.
Här är lite intressant fakta om Interstate-vägar.
- Allvarligt? - Tyst. Han sa att det var intressant.
Interstate-vägar numreras på följande sätt:
Vägar med jämna nummer går i öst-västlig riktning.
Vägar med ojämna nummer går i nord-sydlig riktning.
Tresiffriga vägnummer indikerar förbifartsleder...eller infartsleder.
Titta, Leonard, där är en bro. Kör av den.
Vet ni...vi är inte så långt ifrån Vazquez Rocks.
De spelade in en hel del Star Trek-avsnitt där.
Vi har våra dräkter i bagageluckan.
Vi skulle kunna åka dit och ha en liten fotosession.
Bra idé! Jag har inte fått i mig en enda kolhydrat de senaste två veckorna.
De här kindbenen behöver hamna framför en kamera -
- innan jag äter en kringla och de försvinner.
- Ja, det låter roligt. - Toppen!
- Hittar du dit, Leonard? - Nej.
Som tur är så finns det någon i bilen som vet.
Uppdaterar rutt.
Under tiden som vi väntar...
Vet ni vilken president som skrev under Interstate Highway System Act-lagen?
Svaret får ni om 21 kilometer.
Ingen av er kommer klara det.
Det var Eisenhower.
- Varför stirrar de så? - Vem bryr sig? Sug i dig bara.
Hej, killar.
Åh...hej.
Kan ni sluta stirra eller? De är bara tjejer.
Inget ni inte har sett i filmer eller på bild.
- Hej, Stuart. - Vad gör ni här?
Vi behöver en rekommendation om serietidningar.
Tja, jag rekommenderar att ni inte öppnar en affär och börjar sälja dem.
Nej, vi undrade bara varför killarna gillar det här så mycket -
- så vi tänkte ge det en chans. - Okej, vad tror ni att ni gillar?
Superhjältar, fantasy, serieromaner, manga? Jag tar fram brandslangen...jag svär!
- Vad gillar killarna för serier? - Lite av varje. Mest superhjälte-serier.
Okej, vilken superhjälte är bäst då?
Du kan inte ställa en sån fråga här. Vill du starta ett upplopp?
- Vad rekommenderar du då? - Tja, få se...
Vi har de vanliga, propra, goda killarna: Superman, Spiderman, Captain America...
Sen har vi de mörkare antihjältarna: Batman, Wolverine, Punisher...
Åååh, jag älskar bad boys.
Vilket bevisas av din pojkvän och hans rädsla för hamstrar.
Om jag var du, skulle jag läsa del ett av Fables.
Teckningarna är sofistikierade, handlingen är intelligent -
- och den objektifierar inte kvinnor. - Åh, Tor! Han är läcker!
Ja, han är ganska läcker.
Och vi täcker...och vi täcker. Och vi är klara.
Jag vet att Mr. Data inte ska le, men här kommer det ändå...
Kom igen, killar. Nu kör vi...
Ja, jag svettas ihjäl i den här flintis-huvan.
Hur ska vi posera först?
Jag tycker att vi börjar med en klassisk slagsmålsscen ur Star Trek.
Jag ställer in autoutlösaren.
- Sheldon, på vilket sätt är det där en slagsmålsposering? - Mr. Datas vapen är hans hjärna.
Jag laddar den.
Strålpistolerna mot Borgen!
Charlies Änglar...
- Okej, vad gör vi nu? - Vi tar några sexiga glamorbilder.
Jag sätter stämningen.
Snyggt!
Precis så...
Herregud... Leonard, nån stjäl din bil!
- Va? Hallå, hallå!! Kom tillbaka! - Det är olagligt att stjäla!
- Det är inte sant. - Jävla skit.
Jag ringer 112.
Nej, min mobil är i mina andra byxor.
- Det är min också. - Min också.
- Nån som vet vad vi ska göra? - Nej.
Det enda vi kan göra nu är att lägga skulden på någon...
...bra jobbat.
Vem stjäl egentligen andras bilar mitt på ljusa dagen?
Vem lämnar egentligen nycklarna i bilen?
Jag trodde att vi var överens om att det här var Koothrappalis fel. - Du har rätt.
Bra jobbat!
Bil...
Vad är det för fel på folk? Varför stannar de inte?
Det kanske är lika bra.
Tänk om vi klev in i en bil med en galning bakom ratten?
Se på oss, Sheldon. Det är vi som är galningarna.
Vi kanske skulle hålla upp en skylt som försäkrade förbipasserande bilister -
- att vår mentala hälsa är god.
Bra idé. Varför sätter du inte igång med det?
Vi börjar gå istället. Det måste finnas en bensinstation eller nåt annat i närheten.
Tror du att du bestämmer bara för att du har en kaptensuniform?
Ja.
Okej.
Okej, jag är klar.
Hur blev ni klara så snabbt?
Jag vet inte. Det var en massa bilder och på en sida fanns bara ordet "brakkadoom!"
Jaha, men jag är streetsmart.
Så vad tyckte ni?
Tja, det var en massa action och berättelsen gick i rask takt.
Helhetsintrycket var... ...vad är det för ord jag söker?
- Korkat? - Så korkat!
Jag fattar inte hur Leonard kan bli så till sig över det här.
Det är helt galet. De grälar i timmar över saker som inte ens finns.
- Vilket slöseri med tid. - Jag vet.
En hammare som är så tung att ingen annan kan lyfta den?
Jag tror inte att den är tung. Jag tror att den är magisk på nåt sätt -
- så att bara Tor kan lyfta den. - Det är ju ännu mer obegripligt.
Nej, nej, nej...det är det inte alls.
Tor är en gud. Hammaren är hans. Bara han kan använda den.
Det är som Sheldon och hans tandborste.
Eller hans tunna, lockande läppar.
Vänta lite. Om Tor har handen på hammaren då?
Om han rör den med sin gudomliga magi, innebär det att jag skulle kunna lyfta den?
- Nej. - Ja.
Okej, vilket är det?
- Vi kanske missade nåt. - Vi läser den igen.
- Okej. - Ja.
- Vill du ha lite té? - Bra förslag. Jag hjälper dig.
- Jag trodde att vi skulle läsa. - Det ska vi.
Vi ger dig bara ett litet försprång.
Jag önskar att min mamma var här. Vi skulle kunna sitta i skuggan av henne.
Yllebyxor i öknen.
Det känns som om jag har pocherade testiklar.
Stackars dig...du svettas. Det är så mycket värre än att få sin bil stulen.
Försäkringen gör att du får en ny bil. Den kommer inte återställa mitt paket.
Mina herrar, lite mindre gnäll tack.
Vi är officerare vid Stjärnflottan och en medlem av Borgerna.
Snälla Sheldon, jag är verkligen inte på humör.
Leonard, i hela våra liv har vi drömt om att hamna i en av de fantasivärldar som vi älskar.
Och se på oss nu...
Just nu är vi de facto som en landningsgrupp i Star Trek -
- strandsatta i en främmande och skoningslös miljö -
- där vi bara kan förlita oss på vårt förstånd, vårt mod och vår tapperhet.
- Så länge vi har de egenskaperna, kan inget... - Töntar!
Jag hatar den här planeten.
Det står ju här på hammaren.
"Den som håller denna hammare och är värdig, skall besitta Tors krafter."
Vem bestämmer vem som är värdig då? Bestämmer hammaren det?
- Ja! - Nej!
- Den kan inte bestämma. Det är en hammare. - Du sa att det var en magisk hammare.
Ja, men den kan inte fatta några beslut.
Om Harry Potters trollspö kan fatta beslut, varför kan då inte Tors hammare göra det?
Om du ska börja jämföra trollspön och hammare, så kan jag inte ta dig på allvar längre.
Hej.
Hej...
Fyra glas vatten, tack.
Vill ni ha nåt eller?
Får jag låna er telefon? Vår bil blev stulen.
Varför ber ni inte Scotty att beama upp er?
Scotty var med i originalserien och vi är Next Generation, så...
...skrattar bäst som skrattar sist.
Vi känner inte honom.
Man kan inte plocka upp nåt i yttre rymden. Det finns inget "upp" i rymden.
Jaså? Hur kommer det sig då att solen går upp varje dag?
Svårt att argumentera med nån som är så streetsmart.
Leonard och Sheldon har lådvis med seriealbum i sin lägenhet. Varför inte ta en titt i dem?
Gärna! Och då får ni se att jag inte har fel...
...för om vi var i yttre rymden, skulle vem som helst kunna plocka upp hammaren -
- för den skulle sväva omkring i en tyngdlös miljö.
Just det, lusläsaren använde sig av vetenskap. Sug på den!
- Hade ni nåt av värde i bilen? - Våra kläder, våra plånböcker...telefoner.
Och makeup för ungefär 2000 kronor, så tjuven kan se ut som vem som helst nu.
Makeup? Visst...
Vi var på väg till ComicCon-mässan i Bakersfield. De har en stor maskeradtävling.
Det är häftigare än det låter.
Jag vet inte det... Det låter ganska häftigt.
Det är det. Det handlar inte bara om seriealbum.
De har actiondockor, leksaker, ett dansparty med Tron-tema...
Okej, han fattar hur häftigt det är.
Jag tror att jag har allt jag behöver nu. Vill ni att jag ska ringa till nån?
Era mammor gissar jag..?
- Tack, men vi löser det. - Okej, jag pratade precis med mamma.
- Hon ordnade en hyrbil till oss. - Bra! Vi hinner fortfarande till ComicCon.
Skämtar du eller? Efter allt som har hänt, så vill jag bara åka hem.
Var inte sån. Kom igen, Howard. Prata med honom.
Jag håller med Leonard. Jag har fått nog.
Okej, jag antar att det är två mot två då. Hur löser vi det?
- Det är faktiskt tre mot en. - Va?! Vårat uppdrag då?
- Du sa ju att vi var en riktig landningsgrupp. - Men det är vi inte...
...vi är en låtsas-landingsgrupp.
Vi fick riktiga sopor kastade på oss av riktiga främlingar, som tycker att vi är idioter.
Och ska jag vara ärlig, så börjar jag känna mig som en.
Jag vill åka hem nu.
Okej...
...men vi hyrde väl åtminstone bilen på Enterprise?
Fattar ni? Enterprise?
Fan ta er. Det var roligt!
Om Hulken plockade upp Tor när Tor håller i hammaren då? - Ja?
Genom den transitiva egenskapen hos lyft, så plockade Hulken upp hammaren.
Nej, Hulken plockade upp Tor. Tor plockade upp hammaren.
Okej, vänta lite. Om jag går till en bar och plockar upp en kille -
- och han plockar upp en tjej och vi går därifrån tillsammans...plockade jag då upp tjejen?
Har det någonsin hänt?
Hörru...pratar vi om mig eller pratar vi om Tor?
Jag föreslår att det var sista gången vi satte foten utanför dörren
Kolla här. Röda Hulken plockar upp Tors hammare, för att Tor rör vid den.
- Nej, det är för att de är ute i rymden. - Han rör faktiskt bara vid remmen.
- Remmen är en del av hammaren! - Det är den inte alls!
Grälar de verkligen om en serietidning?
Nej, det kan inte stämma.
"Tors Hammare" är kanske en ny nagellacksfärg?
- Då måste Röda Hulken vara värdig. - Hur skulle Röda Hulken kunna vara värdig?
Du vet inte vad han har varit med om!
Det finns bara en logisk förklaring.
Någonstans i öknen klev vi in i en annan dimension...
...där kvinnorna i våra liv äntligen kan uppskatta stor litteratur.
Om det är en annan dimension...
...så låter det som ett jobb för en landningsgrupp.
- Kapten, dina order? - Vi bör undersöka det.
Vänta...
De kan vara fientliga.
Visst, men sätt dem på "bedöva".
Om vi förångar Penny kommer jag aldrig hitta en lika söt flickvän igen.
Roliga fakta:
President Eisenhower skrev under den Federala Motorvägslagen i sin sjukhussäng.
Oj, det var intressant.
Man lär sig nåt nytt varje dag.
Kan ni räkna upp de fyra statshuvudstäderna som inte är länkade till Interstate-systemet?
- Oj, en frågesport till? - Ja!
Översatt och synkat av Citrusmoon