خيلي خب، حالا کنارهاي اجاق .رو در جاي خودش نگه دار
طاقچه ي شومينه رو بيار پايين
.تا به لبه ها برسه
.نگاه کن، با دو دست خودم شومينه درست کردم
.خيلي کارت درسته
.اه، دستم رو بريدم با کاغذ
.البته که بريدي
.دست هات از گوشت گوساله هم نرم تره
،اه، قبل از اينکه فراموش کنم براي شنبه شب با بچه ها
.برنامه ي بازي "سياهچاله ها و اژدهاها" رو ريختم
واقعا؟ اينجوري قراره شنبه شبت رو بگذروني؟
اه، بي خيال، اين روزها خيلي کم فرصت .گيرم مياد که بازي کنم
.اه، اخي عزيزم
داشتن يه دوست دختر واقعي که باهات سکس ميکنه
جلوي بازي کردن بازي هاي فکريت رو گرفته؟
.يه ذره، اره
اه، عاليه! من هميشه ميخواستم .سياهچاله ها و اژدهاها" بازي کنم"
.اره، اه، ببخشيد
.بايد اينو زودتر ميگفتم
.تو دعوت نيستي
چرا اخه؟ ،"امي"
بعضي وقت ها، ما مردا احتياج داريم که
از بند نجابت رهايي پيدا کنيم و با خود حيواني مون
.ارتباط برقرار کنيم
با تاس انداختن و حرکت دادن
مهره هاي بازي؟
.اره، مثل يه مشت ادم وحشي
شنبه شب؟
.اما من تمام هفته رو تا دير وقت کار کردم
.اين قرار بود شب ما بشه
.اما من بايد برم
.گروهي بازي ميکنيم
اگه من اونجا نباشم، همه تقصير رو .گردن تو ميندازن
،از اين حرفا ميزنند .برنادت همه چيز رو خراب کرد"
".بدترين ادمه روي زمينه
خب، فهميدي؟
..."مجبورم به خاطر ازدواجمون "سياهچاله ها و اژدهاها
.بازي کنم
.يه احمقي
.من احمق تو ام
.براي هميشه
خب، گوش کنيد، ميدونم که صحبت کردم تا يه لقمه غذا
،تو درياچه ي "سيلور" بخوريم و چراغونيه کريسمس رو تو
،پارک "گريفين" ببينيم اما "لئونارد" درباره ي بازي کردن
"بازي بزرگ "سياهچاله ها و اژدهاها .تو خونه اش حرف ميزنه
شنبه شب از ديوونه کننده بودن .به افسانه اي بودن تغيير کرد
!يو هو
«تـيـم تـرجـمـه ي تـيـوي ورلـد بـا افـتـخـار تـقـديـم مـيـکـنـد» [ TvWorld.INFO ]
بــيـگ بنــگ تـئـوري، فـصـل شـشـم، قـسـمـت يازدهم
تــرجــمــه از: اشــکــان .:Chandler Bing:.
،"خيلي خب، "شلدون ،براي شروع مسابقه مون
.بايد هديه کريسمسي که بهت دادم رو باز کني
هديه کريسمس؟
.ميدوني که از کريسمس خوشم نمياد
مگه کريسمس چشه؟
اه، از کجا شروع کنم؟
.درخت هاي توي خونه
.استفاده ي بيش از حد از لغات از مد افتاده
.و سنت پوچ استفاده از جوراب کريسمس
.همه ميدونند که جوراب براي پوشيدنه
کي يه جوراب ميپوشه؟
دزد دريايي با پاي چوبي؟
.راستش اين کمک کرد، ممنون
ميشه فقط بازش کني؟
.اه، يه طومار
.از طومارها خوشم مياد
سومين سيستم
مورد علاقه ام براي انتقال
.نوشته ها هستن
.بعد از سنگ نوشته ها و آسمون نويسي
همه شما به يک ماجراجويي هيجان انگيزِ"
.سياهچاله ها و اژدهاها فراخوانده شديد
جستجوي شما از
روستاي پنهان الف ها در شمال، جايي که
".همه ي انها قتل عام شده اند، شروع ميشود
.از جايي که داره بهش ميرسيم خوشم مياد
وظيفه ي شما"
نجات دادن رهبرشان از ".سياهچاله ي غول ها است
.اه، يه پيچش خفن
اسم رهبرشان"
".بابانوئل است
!نه، نه، نه
".درستش اينه، "هو، هو، هو (.صدايي که بابانوئل از خودش درمياره)
.اما غلقش دستتون مياد
فکر کردم باحال ميشه اگه يه
.مسابقه با موضوع تعطيلات داشته باشيم
باحال ميشه؟
"قاطي کردن "سياهچاله ها و اژدهاها با کريسمس
مثل اين ميمونه که ساندويچ ،ژله ي انگور درست کني
،خوشمزه ترين ژله
.و ژله ي نفت خام، بد مزه ترين ژله ي دنيا
.خيلي خب، شروع کنيم
شما در"
خرابه هاي سوخته شده ي روستاي .بابانوئل هستيد
".مشخصه که يه جنگ بزرگ صورت گرفته
،اه، پسر، اولين هيولايي که ديدم
،ميخوام يواشکي برم پشتش ،عصاي جادوييم رو دربيارم
.و همه ي جادوم رو تو ماتحتش خالي کنم
وقتي داري اين حرف ها رو ميزني ميفهمي چي ميگي؟
،خيلي خب
ردِ پاي غول ها و اثر شکستگي
.در ني شکرها در برف وجود داره
شلدون"، چيکار ميکني؟"
احساس ميکنم به خاطر اين نقشه ي بي رحمانه ات براي مجبور کردن
من به لذت بردن از کريسمس با ژست گرفتن و گفتن
.اينکه "اين يارو رو نگاه کنيد" بهم بي احترامي شده
خيلي خب، "هاوارد" تو چيکار ميکني؟
رد غول ها رو دنبال ميکنم، و تو راه دنبال
.درهاي مخفي ميگردم
و يه در مخفي که به يه راهروي تاريک .ختم ميشه پيدا کردي
،خيلي خب، بچه ها، بيايد يه برنامه بچينيم ،جادوگرها در پشت سر
...مبارزها در جلو
.نه، گور باباي اون صدا، من ميرم تو
.طاقت بيار بابانوئل، دارم ميام
خيلي خب به يه اتاقه پر از ،اسلحه وارد شدي
...گير يه تله افتادي
،يه توپ جنگي سرت رو منفجر کرد، مردي .و از بازي خارج شدي
اما... يه توپ جنگي؟
واقعا از بازي خارج ام؟
.خوش شانس
.خيلي خب، بي خيال، ادامه بديم
صبر کن، کسي عصاي احياي دوباره نداره؟
.چون اگه داريد، واقعا بهش احتياج دارم
.اون عصات رو بردار بيار بده به من
خيلي خب، بايد قبل از اينکه اين چيزها رو بلند بگي
.اول تو سرت خوب مرورش کني
.سلام بچه ها
،نميخوام بازي کوچيکتون رو قطع کنم
اما فکر کردم دوست داريد چيزي که .داريد از دست ميديد رو ببينيد
...پس
برنادت"؟"
برنادت" کفش جلو باز پوست پلنگي"
.با لباس قرمز لختي از مغازه ي21
.و اينم "امي"ـه
.انواع اقسام قوزک رو نشون ميده
.تو لباسي که فکر کنم از مغازه ي 63 خريده
...و خودم
لباسي رو پوشيدم که تونستم باهاش از
گرفتن دوتا جريمه ي رانندگي در برم و .عضو هيئت منصفه ي دادگاه بشم
ميدونم دارن سعي ميکنند يه نکته ي بديعي رو ،بهمون نشون بدن
.اما نميدونم چيه
.ميبنمتون بچه ها .ميريم مشروب بخوريم
اه، صبر کن، منم ميتونم باهاتون بيام؟
.شخصيتم مرد
.شرمنده "راج"، شب دخترهاس
.شايد يه وقت ديگه
...خيلي خب
.بيا
!اه
.شب دخترها، شب دخترها
چطور نميفهمه چي ميگه؟
خب، برنامه چيه؟
ميخوايم با سگ مست کردن و
بردن مردهاي غريبه به دستشويي و تبديل
دستشويي به معبد احساست
دوست پسرهامون رو تنبيه کنيم؟
!نه !نه
خداي من، حال کي از مغازه ي 63 لباس خريده؟
ميشه يه شيشه شامپاين ديگه برامون بياريد؟
.نگران نباشيد
.به حسابه منه
.ممنون !واو
.بايد بيشتر به شب اي دخترونه بياي
،و نه فقط به خاطر اينکه اگه اينجا نبودي
.اينجا پر از قوطي "پبس" بود (مارک نوعي ابجو)
خواهش ميکنم، هيچي بيشتر از اينکه بتونم
.يه خانم رو لوس کنم، منو خوشحال نميکنه
.ميتوني از سگم بپرسي
دامپزشکش ميگه از يه ذره ديگه بهش "فوي گرا" بدم ( غذاي فرانسوي متشکل از گوشت جگر اردک)
.ممکنه نقرس بگيره
"هي، بياد کمک کنيم تا امشب "راج .با يه دختر دوست بشه
.نه، نه، نه، من مشکلي ندارم خيلي خب، صبر کن، داريم درباره ي
يه دوستي يه شبه حرف ميزنيم يا اينکه براش يه رابطه ي پايدار پيدا کنيم؟
.بياد براش دختر جور کنيم
.بس کنيد .داريد شب دخترها رو خراب ميکنيد
،راج" تو پسر خوبي هستي"
.و تو يه بار پر از زن هاي تنهايي، بذار کمکت کنيم
.اره، خوب چيزي هستي
ميدونم که خجالتي هستي، اما به اين معني نيست که
.نبايد يه شخص بي نظير تو زندگيت داشته باشي
.لطف داري تو
اما چطور ميتونيد کمک کنيد؟
،اين اطراف ميگرديم
،تا ببينيم ميتونيم يه دختر خوب پيدا کنيم يا نه .و بعد تورو معرفي ميکنيم
.خيلي خب
.خب، فقط چندتا چيز
.نگيد که من پولدارم
.ميخوام عاشق خودم بشه
.بايد به طور ديوونه کننده اي سکسي باشه
.مثلا، يه نه يا ده (از مقياس 10)
نه يا ده؟
خيلي خب، هشت هم قابله قبوله
اگه قول بده که يه هشت ديگه هم با .خودش بياره تو جکوزي
ختم کلام، هر زني که
تورو قبول کنه باهاش دوست ميشي، درسته؟
.سه سوت
يادم نمياد که اين منياتورها رو از .مغازه ي من خريده باشي
.اه، اره
.از امازون خريدم (فروشگاه اينترنتي)
.البته، درک ميکنم
چرا از يه دوست حمايت کني
وقتي که ميتوني از يه شرکت چند مليتي
که داره زندگي يه دوست رو نابود ميکنه خريد کني؟
،ميدونم، اما وقتي از اينترنتي خريد ميکنم .ميتونم تو دستشويي اين کارو کنم
مغازه ام رو ديدي؟
.کُل اش يه دستشوييه
ميشه بريم سر کارمون؟
.اره، شرمنده
،اه، به انتهاي تونل رسيدي
.و يه صندوق بزرگ پيدا کردي
چيکار ميکني؟
،و، "هاوارد"، نگو
".صندوق بزرگ رو با قدرت برميدارم"
.ببخشيد، من الان ازدواج کردم
.همچين چيزهاي بچگونه اي نميخواستم بگم
عاليه. چيکار ميکني؟
به سمت صندوق بزرگ
،ميريم
.صورتم رو ميکنم توش و اينجوري ميکنم
.من جعبه رو باز ميکنم
قفله، اما ناگهان در پشت سرت بسته ميشه
.و ديوارهاي اتاق درحال نزديک شدن به همديگه هستن
.خوب نيست
.کاراکترم و من هردو ترس از فضاي بسته داريم
حروف درخشاني در حال ظاهر شدن ،روي صندوق هستن
موقعي که له ميشي ارزو ميکني که" ،اي کاش اينجا نبودي
".از "سواتي واکلو" و پيروزي هاش بخون
سواتي واکلو" کدوم خريه؟" .ديوارها دارن نزديک تر ميشن
.اه، پسر، جاهاي خوب، جاهاي خوب
.صبر کن، "سواتي واکلو" دوک "بوهميا" بود
.10ثانيه با له شدن فاصله داريد
...نه، هشت
بايد چيکار کنيم؟
...،هفت، شش .صبر کن، صبر کن
"سواتي واکلو" به عنوان پادشاه "وينسلاس"
.از سرود کريسمسي دوران ويکتوريا شناخته ميشه
.هيچ وقت نشنيدم
بايد يکي از اون سرود کريسمس هايي .باشه که توسط يه يهودي نوشته نشده
...سه، دو
.يکي اون اهنگ لعنتي رو بخونه
.ديوارها دارن نزديک تر ميشن
.ديوار متوقف شد، در امانيد
."عالي بود، "شلدون
از کجا بلد بودي؟ .ساده بود
دوتا حقيقت تاريخي معروف رو با هم ترکيب کردم
که يکي درباره ي "بوهميا" بود و اون يکيش ،درباره ي پدربزرگ-مادربزرگم
،"ميما" و "پاپ-پاپ" که سرود هاي کريسمس رو
وقتي من جلوي اتش سعي ميکردم يک شتاب دهنده ي ذره پر انرژي
.رو با لگوها بسازم، برام ميخونند
.خيلي خب، ادامه ميديم
.وايسا
.هنوز چهارتا شعر ديگه مونده
.نميتوني يه اهنگ رو شروع کني اما تمومش نکني
.انگار داره خوب پيش ميره
.البته که داره خوب پيش ميره
.نگاه کن، پسر تازه با دوست دخترش بهم زده
،عصبانيه، مسته
.و فيلم مورد علاقه اش هم ميليونر زاغه نشينه
...منظورم اينکه
.کار خيلي راحتيه
.اه، امد
خب، چطور پيش رفت؟ .عالي
،براش چندتا نوشيدني گرفتم
.و اونم بهم ادرس ايميلش رو داد
!اه
جنيفر@ نه حتي اگه اخرين مرد روي" "زمين هم بودي.بدبخت
چي؟
."متاسفم "راج
چرا نميتونم کسي رو پيدا کنم؟
،باهوش ام، يه شغل باحال دارم
و پوست پوست طبيعي برنزه ام
ثابت ميکنه که ميتونم رنگ زرد خردلي
.بپوشم در حالي که خيلي ها نميتونند
.اه، عزيزم، تقصير تو نيست، اونا ايراد دارن
.نه، منم
.براي من زيادي خوشگل بود
.اين حرفو نزن .حقيقته
هميشه جذب زن هايي ميشم که .نميتونم داشته باشمشون
.هميشه همين کارو ميکنم
.همين اتفاق با شما دوتا هم افتاد
اون دوتا؟
.نميفهمم
،خب، زماني بود که من از "پني" خوشم ميومد
،و فکر کردم که اونم از من خوشش مياد
به خاطر اينکه مست کرد و لخت .شد و امدم با من به تخت خواب
.اما ظاهرا اشتباه برداشت کردم
و "برنادت" هم دوست داشتي؟
.اون قبل از "پني" بود
يه قانون براي خودم گذاشتم که
با بيشتر از يکي از دوست دخترهاي .دوست هام نباشم
.از اون لحاظ خيلي سنتي ام
...خب پس، تو يه زماني هم
.احتمالا از من خوشت ميومده
.نه، نه راستش
اه، بي خيال "راج". نه حتي يه ذره؟
.نه تا اونجايي که يادم مياد
.بيشتر فکر کن
.نوچ
فکر کنم فقط بايد از ته دلت از .يکي خوشت بياد
.که تو اين مورد، خوشم نمياد
.منظورم اينه که، اصلا و ابدا
چيه؟
تموم شد؟
.فکر کنم لغتي که دنبالش ميگردي افرينه
خيلي خب، بايد اتاق رو ترک کني و ميبيني که
.جلوي يه استخر از ادم برفي هاي اب شده هستي
.ادم برفي ها اب شده
تو اب هويج و ذغال هم هست؟
نميدونم. چه فرقي ميکنه؟
."اين بازي تصور کردنه، "لئونارد
.تصور کن
.خيلي خب
اتاق رو ترک ميکني و ميبيني که
جلوي يه استخر پر از ادم برفي هاي .اب شده وايسادي
.تو اب هويج و ذغال هم هست
براي کلاه بوقي ها و چوب هاي ذرت چه اتفاقي افتاد؟
.اونا هم هستن
.اه، انگار که الان اونجا ام
بايد بهتون بگم، اين باحال ترين تعطيلاتيه که از زماني که
روانپزشکم داروهاي اضطرابم رو عوض کرده و
از اون موقع ديگه به اينکه خون تو دستشويي ام .پيدا ميکردم اهميت نميدم، داشتم
.داستان خوبي بود
چي داري ميخوري؟
اگناگ"؟" (نوشيدني مخصوص کريسمس، تخم مرغ، شير)
.اره
چيه، مشکلي هست؟
نه، خوبه که ببينيم از .نوشيدني هاي تعطيلات داري لذت ميبري
.خيلي کريسمسيه
از کي تا به حال "اگناگ" شده نوشيدني کريسمس؟
.تخم مرغ تمام طول سال دسترسه
.قبلا هم از اين نوشيدني لذت بردم
."بي خيال "شلدون
،تمام داستان هاي کرسمسي رو ميدوني ،همين طور سرودهاش
.يه سبيل "اگناگي" هم بالاي لبت داري
.قبول کن ديگه
.روحيه کريسمسي داري
.اه، احمق نشو
کريسمس يه مشت چرت و پرته که .توسط اهالي صنعت درست شده
چرا اينقدر براي تو مهمه؟
راستش، به خاطر اينکه از اينکه به عنوان يه بچه کريسمس هاي بي خودي داشته
باشم خسته شدم و همين طور از اينکه .تو الان داري سعي ميکني لذتش رو از بين ببري
چرا اينقدر بد بودن؟
.تو يه خونه پر از افردا تحصيل کرده ي ديوونه بزرگ شدم
به جاي اينکه براي بابانوئل شير و ،شيرني بذاريم
.بايد براش برگه هاي تحقيقاتمون رو ميذاشتيم
و صبح، به خاطر اينکه به تحقيقات مون
نمره داده شده بود، ميفهميديم .که بابانوئل امده
.پس تعجب نداره که کريسمس رو دوست داري
.عالي بوده
.عالي نبوده
.4سال پشت ير هم نمره ي 14 گرفتم
.اره، با کارهات اشنا ام
.14هديه ات بوده
.امي"، واقعا متاسفم"
.نميخواستم که ناراحتت کنم
.اشکال نداره
عادت دارم به اينکه پسر ها بيشتر .از يهبار نگاه ام نکنند
تا زماني که 22 سالم شده بود .بوسيده نشده بودم
و کسي که اين کارو کرد فقط به خاطر اين بود .که انسولينش رو بهش برگردونم
بعضي وقت ها بايد يکي رو از ته .پانکراست دوست داشته باشي
.فراموش کن
.انتظار ندارم که شما درک کنيد
.درک ميکنم
تو کلاس هفتم، بطري بازي ميکرديم
.و به سمت "الينا شانکر" وايساد
،گفتش اگه نزديکش شم
.بطري رو ميشکنه و باهاش گلوم رو ميبره
فکر ميکني اون بده؟
تو کالج، تو يه مهموني با همکارها بيهوش شدم
.و وقتي بيدار شدم لباسهاي بيشتري تنم بود
،بعضي وقت ها که احساس تنهايي ميکنم
،روي دست چپم ميشينم تا بي حس بشه
و اون وقت با دست راستم ميگيرمش و تظاهر ميکنم که
.دست يه نفر ديگه رو گرفتم
.منم اين کارو ميکنم
بعضي وقت ها دست چپم سعي ميکنه .کاراي بد کنه
.و منم بهش اجازه ميدم
خوبه که با يه کسي حرف بزني که متوجه
.ميشه تنها بودن چه حسي داره
واقعا، مگه نه؟
.اما تو که ديگه تنها نيستي، "شلدون" رو داري
.درسته
.و نگران نباش، يه روزي تو هم يه نفر رو پيدا ميکني
.ممنون
.اميدوارم نصف تو دوست داشتني و زيبا باشه
."ممنون، "راجش
.منو ميخواد، من حالم خوب شد، ميتونيم الان بريم
.لعنتي
چيه؟
،حالا که ميدونم از من خوشش نمياد
.يه جورايي ازش خوشم مياد
.خيلي خب
.فکر کنم کد پايين اوردن پل رو پيدا کردم
.عاليه .شروع کنيم
.پل متحرک در حال پايين امدنه
.مچ دستم درد ميکنه
.مقاومت کن
.درست بود. پل در حال پايين امدنه
از روي شکاف گذشتيد
.و الان تو يه دخمه ي کوچيک هستيد
و در گوشه دخمه، بابانوئل خوني
.و کتک خورده رو ميبينيد که به ديوار زنجير شده
".ميگه "هو، هو، کمکم کنيد
.اره، ما بابانوئل رو پيدا کرديم
.کريسمس نجات پيدا کرد
.هيچ وقت با مامانم نگو که همچين حرفي زدم
من کليد اسکلتيم رو برميدارم
.و به ميرم به سمت بابانوئل تا بازش کنم
اما اول، من يه طلسم فلج کننده
.روي "استيورات" و "هاوارد" اجرا ميکنم صبر کن، داري چيکار ميکني؟
.نميتوني حرف بزني، فلج شدي
...ميريم صاف تو صورت تپل و بزرگ بابانوئل ميگم
،خب، خب، خب
،نيک مقدس پير و خوشحال .دوباره همديگه رو ملاقات کرديم
اره، فکر کنم اخرين باري که همديگه رو ديديم
،تو فروشگاه "بيبروک" در "گالوستون" تکزاس بود
وقتي که من 5سالم بود، درسته؟
.اه، اره
مامانم منو کشوند اونجا
و منو گذاشت روي دامنت
و تو ازم پرسيدي که براي کريسمس چي ميخوام؟
و من گفتم "پاپ-پاپ" رو
.چونکه اون سال پدربزرگ فوت کرد
.دلم براش تنگ شده بود، و ميخواستم که برگرده
عجيبه اين، نه؟
پاپ-پاپ" تنها کسي تو خانواده بود که"
.منو تشويق ميکرد تا علم رو ادامه بدم
اما برش نگردونيدي، درسته؟
.به جاش، من لگوهاي "لينکن" رو گرفتم
،خب، ميتوني با لگوهاي "لينکن" کلي چيز بسازي
.اما "پاپ-پاپ" يکي از اونا نيست
...و حالا اينجايي و ازم يه چيزي ميخواي
.که نجاتت بدم
"خب، ببخشيد اقاي "کرينگل .اما امروز روز شما نيست
.اينجا ولت ميکنم تا بپوسي
.و اميدوارم که غولها با استخون هات جشن بگيرن
کليد اسکلتي رو برميدارم، و .پرتش ميکنم تو شکاف
و در راه برگشت، به بابانوئل
.يه لگد تو کاسه ي پر از ژله اش ميزنم
.خيلي خب
،پس "والوويتز" و "استيورات" فلج شدن ،بابانوئل هم مرده
.و من اينو به سکس با دوست دخترم ترجيح دادم
بابانوئل؟
."اه، سلام "شلدون
.بايد الان خواب باشي
.خب، تو هم نبايد به چکمه هات زنگوله اويزون باشه
...اه
.ميخواستم با تو حرف بزنم
.خيلي متاسفم که وقي بچه بودي ناميدت کردم
،ميتوني کلي کار جادويي کنم
.اما متاسفانه برگردوندن "پاپ-پاپ" يکي از اونها نيست
.متوجه ام
.اما يه چيز مخصوص برات دارم
.چشم هات رو ببند
.اه، اميدوارم که قطار باشه
.اه، بهتر از قطار ـه
دوتا قطار؟
.بهتره
.سه تا قطار ميگيرم
.خيلي خب، باز کن
اين به خاطر اين که منو تو سياهچاله تنها گذاشتي .تا توسط غول گرسنه خورده بشم
.صبر کن، وايسا
...در دفاع از خودم
.هو، هو، هو، مرتيکه ديلاق
تــرجــمــه از: اشــکــان .:Chandler Bing:.