Segurando os lados da lareira em posição,
abaixe as tábuas de montagem sobre a lareira.
Olha só, construí uma lareira com as minhas próprias mãos.
Você é tão macho.
O papel fez um cortezinho.
Claro que cortou.
Suas mãos são mais macias que vitela.
Antes que me esqueça,
vou jogar Dungeons and Dragon com o pessoal sábado à noite.
Jura que é assim que vai passar o sábado?
Qual é, nunca mais tive tempo de jogar.
Coitadinho...
Ter uma namorada de verdade que transa com você
está atrapalhando seus jogos de tabuleiro?
Um pouquinho, sim.
Que ótimo! Sempre quis jogar Dungeons and Dragons.
Sinto muito. Devia ter mencionado antes.
Você não está convidada.
Por que não?
Amy, de vez em quando,
nós, homens, precisamos nos libertar
das amarras da civilização
e encontrar o primata animalístico dentro de nós.
Jogando dados e brincando de faz de conta com miniaturas?
Como um bando de selvagens.
Sábado à noite?
Mas tenho trabalhado até tarde. Era a nossa noite.
Mas tenho de ir. Jogamos como um grupo.
Se eu não for, todos vão te culpar.
Vão falar: "A Bernadette estraga tudo!"
"Ela é a pior."
Então, entende?
Tenho de jogar Dungeons and Dragons.
Pelo casamento.
Você é um idiota.
Sou o seu idiota.
Para sempre.
Ouça, sei que conversamos sobre comermos à margem do lago
depois ver os piscas-piscas no parque,
mas Leonard convidou para um grande jogo de D&D.
Sábado à noite passou de "louco" para "épico"!
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Jotavê - Vicente - Dave Ben - Tozzi - Wandy
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs www.nerdsubs.com
S06E11 "The Santa Simulation"
Tudo bem.
Sheldon, para começarmos nossa missão,
abra esse presente de Natal que te comprei.
Um presente de Natal?
Sabe que não gosto de Natal.
-O que há de errado com o Natal? -Por onde começar?
Árvores dentro de casa.
O uso repetitivo de abreviações.
E um absurdo costume de uma meia.
Todos sabem que meias se usam aos pares.
Quem usa uma meia só?
Um pirata com perna de pau?
Na verdade, isso ajuda. Obrigado.
Poderia olhar dentro logo?
Um pergaminho. Gosto de pergaminhos.
É meu terceiro sistema favorito de transmitir palavras escritas.
Depois de tábuas de pedra e fumaça no céu.
"Todos vocês foram convocados
a uma horripilante aventura de Dungeons and Dragons.
Sua missão começa em uma secreta vila nortenha de elfos,
que foram massacrados."
Gostei da direção que está tomando.
"Sua tarefa é resgatar o líder de uma masmorra de ogros."
Que guinada empolgante.
"O nome do líder deles: Papai Noel."
Não, não, não.
Na verdade, é "Ho, Ho, Ho", mas você vai pegar a manha.
Achei divertido fazer uma missão temática do feriado.
Divertido? Misturar o Natal com Dungeons and Dragons
é como fazer um sanduíche de geleia de uva,
a melhor geleia de todas, e geleia de petróleo,
a pior geleia de todas.
Certo. Lá vamos nós.
"Vocês estão nos restos esfumaçados da vila do Noel.
Claramente, uma grande batalha está acontecendo."
O primeiro monstro que eu vir,
vou chegar por trás dele, sacar a minha varinha,
e jogar toda a minha mágica no rabo dele.
Você se escuta quando fala essas coisas?
Há pegadas de ogro
e uma trilha de pedaços de doces na neve.
Sheldon, o que você faz?
Sinalizo meu desprezo pelo seu plano cruel
de me contagiar à força com a alegria do Natal
fazendo um gesto que diz: "Comecem com esse aqui".
Certo. Howard, o que faz?
Sigo as pegadas de ogro, procurando por portas secretas.
E acha uma porta que o leva a um corredor escuro.
Vamos fazer um plano: magos atrás,
-cavaleiros na frente... -Dane-se, vou entrar.
Aguente firme, Papai Noel, estou indo ajudá-lo!
Você entra em uma sala cheia de armas,
tropeça em um arame...
Um canhão explode a sua cara, você morre e está fora do jogo.
Mas... um canhão?
Estou mesmo fora do jogo?
Sortudo.
Vamos lá.
Espere, alguém tem uma vara de ressurreição?
Porque se tem, preciso muito.
Entre aqui com a sua vara e dê para mim.
Certo, precisa pensar antes de falar.
Oi, pessoal. Não quero interromper o jogo,
mas seria bom verem o que estão perdendo.
Então... Bernadette?
Está usando sapatos de onça
e um vestido vermelho exclusivo da "Para Sempre 21".
E a Amy, exibindo os tornozelos.
Em uma roupa que deve ser da "Para Sempre 63".
E euzinha...
Estou vestindo um vestidinho que me livrou de 2 multas
e de trabalhar em um júri.
Sei que estão provando um ponto retórico,
só não sei qual é.
Até mais, garotos. Vamos beber.
Esperem, posso ir com vocês? Meu personagem morreu.
Desculpe, Raj, é a noite das garotas.
Talvez outra hora.
Certo...
Vamos.
Noite das garotas, noite das garotas!
Como ele não escuta isso?
Qual é o plano?
Daremos uma lição nos nossos parceiros
ficando bêbadas, atraindo homens estranhos ao banheiro
e transformando-o em um templo de sensações?
-Não! -Não!
Nossa, quem é da "Para Sempre 63" agora?
Pode trazer outra garrafa de champanhe?
Não se preocupem. É por minha conta.
-Obrigada. -Nossa! Deveria vir mais vezes.
Não só porque se não viesse, isso aqui seria uma cerveja.
O prazer é meu, nada me faz mais feliz
do que mimar uma mulher. É só perguntar minha cadela.
A veterinária disse que com mais fígado de ganso,
ela morreria de gota.
Vamos ajudar o Raj a encontrar uma mulher hoje.
Não, não, estou bem.
Estamos falando de umas pegadas ou de um relacionamento?
Vamos fazê-lo transar!
Parem, estão arruinando a noite das garotas.
Raj, você é um ótimo cara,
está em um bar cheio de solteiras, deixe-nos ajudar.
É, você é um bom partido.
Sei que é tímido, mas deveria ter uma mulher maravilhosa.
É legal da sua parte. Mas como pode ajudar?
Vamos dar uma volta, vermos se achamos uma legal
e a apresentamos a você.
Certo. Só algumas coisas.
Não digam a ela que sou rico.
Quero que me ame por quem sou.
Elas têm de ser muito gostosas.
Tipo, nove ou dez.
Nove ou dez?
Certo, uma oito é aceitável
se ela trouxer outra oito para a banheira.
Vai pegar qualquer uma que quiser você, certo?
Em um minuto de Nova Deli.
Não lembro de você comprar estas miniaturas na minha loja.
É. Comprei na Amazon.
Claro. Entendi.
Por que contribuir com um amigo, quando pode contribuir
com uma multinacional que acaba com a vida desse amigo?
Eu sei, mas quando compro online,
posso comprar na privada.
Viu a minha loja? Ela toda é uma privada.
-Podemos continuar com o jogo? -Sim, desculpa.
Você chega ao fim do túnel e acha um grande cofre.
O que você faz? E, Howard, não diga:
"Eu pegaria esse cofrinho."
Com licença, sou um homem casado.
Eu não ia dizer nada tão infantil.
-Ótimo. O que faz? -Eu ando até o cofre,
enfio a cara e faço isso.
Eu abro o cofre.
Está fechado, mas de repente a porta atrás de você se fecha
e as paredes da sala começam a se fechar.
Isso não é bom. Meu personagem e eu temos claustrofobia.
Letras brilhantes aparecem no cofre e lê-se:
"Se esmagado até à morte você não deseja ser,
cante Svaty Vaclav e sua vitória. "
-O que é isso? -As paredes estão perto.
Meu Deus, lugar feliz, lugar feliz.
Espere, Svaty Vaclav era o Duque da Boêmia.
Estão a 10s de serem esmagados.
-Nove, oito... -O que devemos fazer?
-Sete, seis... -Espere.
Svaty Vaclav é mais conhecido como Bom Rei Wenceslas
da amada canção de Natal Vitoriana.
Nunca ouvi falar. Deve ser a que não é escrita por um judeu.
-Três, dois... -Alguém cante a maldita música!
Bom Rei Wenceslas olhou para fora
Na festa de Stephen
Quando a neve cai ao redor
-Profunda, quebradiça e lisa -As paredes desaceleraram.
A lua brilhava resplandecente naquela noite
Mesmo com a geada cruel
Quando um homem ficou à vista
Coletando combustível do inverno
As paredes pararam. Estão a salvo.
-Foi incrível, Sheldon. -Como você sabia?
Simples. Combinei um fato histórico conhecido
sobre Boêmia com a memória de meus avós,
vovó e vovô e seus cânticos de natal,
enquanto eu sentava perto da fogueira
tentando construir um acelerador de partículas de Lego.
Continuando nossa missão...
Espera. Ainda há mais quatro versos.
Não se canta uma música sem terminá-la.
Venha cá, pajem, fique comigo
Se tu sabes quem está falando
Jovem camponês, quem é ele?
Onde ele mora e em quê?
A lua brilhava resplandecida naquela noite
-Parece que ele está indo bem. -Claro que está.
Aquela garota foi dispensada pelo namorado.
Está com raiva, bêbada, e o filme favorito dela é:
"Quem Quer Ser um Milionário?"
Essa é uma fruta pedindo para ser colhida.
Lá vem ele.
-Como foi? -Ótimo.
Comprei uns drinques e ela meu deu o e-mail dela.
"Jennifer@nem-se-você-fosse- o-último-cara-na-Terra.idiota".
-O quê? -Sinto muito, Raj.
Por que não consigo encontrar alguém?
Sou inteligente, tenho um bom emprego
e meu bronze natural permite usar "amarelo mostarda"
quando a maioria dos caras não podem.
-Querido, não é você, são elas. -Não é.
Ela era muito linda para mim.
-Por que diz isso? -É a verdade.
Sempre me atraio por mulheres que não posso ter.
Sempre faço isso.
Foi assim com vocês duas.
Elas duas? Não entendo.
Houve um tempo que eu gostava da Penny,
e achei que ela também
porque ela ficou nua e bêbada e foi para a cama comigo.
Mas parece que confundi os sinais.
E também gostou da Bernadette?
Isso foi antes da Penny.
Só gosto da namorada de um amigo por vez.
Sou à moda antiga nesse aspecto.
Então em algum momento você...
deve ter sentido algo por mim também.
Na verdade, não.
Vamos, Raj. Nem um pouquinho?
Não que eu me lembre.
Pense melhor.
Não.
Acho que o coração quer o que quer.
Ou nesse caso não quer. Nem um pouco.
O que foi?
Quem abençoará o pobre
Deveria encontrar benção para si mesmo
-Acabou? -Acho que quer dizer "bravo".
Certo. Vocês saem da sala
e param diante de uma poça de boneco de neve derretido.
Boneco de neve derretido?
Há cenouras e pedaços de carvão na água?
Não sei, qual a diferença?
É um jogo de imaginação. Descreva o que vê.
Certo. Vocês saem da sala
e param diante de uma poça de boneco de neve derretido.
Há cenouras e pedaços de carvão na água.
O que houve com o chapéu e o cachimbo de espiga de milho?
Você os vê também.
É como se eu estivesse mesmo lá.
Este é o feriado mais divertido que tive
desde quando meu terapeuta mudou meu remédio para ansiedade
e parei de me importar com o sangue nas minhas fezes.
Boa história.
O que está bebendo? Gemada?
Sim. Algum problema?
Não, é bom vê-lo bebendo algo da tradição do feriado.
Bem natalino.
Desde quando gemada é uma bebida natalina?
Ovos estão no mercado durante todo o ano.
Sou conhecido por beber isso ao lado da piscina.
Qual é, Sheldon.
Você sabe todas as histórias de Natal, as canções,
tem um bigode de gemada.
Admita. Está pegando o espírito natalino.
Não seja bobo. O Natal é um monte de baboseira
criada pela indústria de enfeites.
Por que é tão importante para você?
Porque tive terríveis natais quando era criança
e estou cansado de você tirar a alegria dele.
O que era tão ruim?
Cresci em uma casa cheio de acadêmicos loucos.
Em vez de deixar leite e biscoitos ao Noel,
tínhamos de deixar uma pesquisa.
E, de manhã, saberia que ele esteve lá
porque o artigo estaria corrigido.
Não é à toa que ama o Natal. Era incrível.
Não era incrível. Tirei 6 quatro anos seguidos.
Conheço o seu trabalho. Tirar 6 foi o seu presente.
Amy, me desculpe. Não queria te magoar.
Tudo bem.
Estou acostumada a ser a mulher que nunca é olhada duas vezes.
Meu primeiro beijo foi aos 22 anos,
e o cara só beijou para eu devolver a insulina.
Às vezes o pâncreas quer o que quer.
Esqueçam. Não espero que entendam.
Eu entendo.
Na 7ª série, joguei verdade ou desafio
e a garrafa parou na Alina Shankar.
Ela disse que se me aproximasse, me cortaria com a garrafa.
Acha que isso é ruim?
Na faculdade, desmaiei em uma festa
e acordei com mais roupas.
Quando fico muito solitário,
sento na minha mão até ficar dormente
aí seguro com a outra mão
e finjo que estou segurando a mão de outra pessoa.
Também faço isso.
Algumas vezes, a outra mão tenta tirar uma casquinha.
E eu deixo.
É legal falar com alguém
que entende como é se sentir sozinho.
É, não é?
Mas não está mais sozinha. Você tem o Sheldon.
Tenho. E não se preocupe,
algum dia irá encontrar alguém também.
Obrigado. Espero que seja a metade
do quanto você é adorável e incrível.
Obrigada, Rajesh.
Ele me quer, estou bem. Podemos ir agora.
-Droga. -O que foi?
Agora que sei que ela não gosta de mim,
estou meio a fim dela.
Tudo bem.
Acho que decifrei o código para abaixar a ponte.
Ótimo. Vamos lá.
A ponte está abaixando.
-Tenho síndrome do túnel carpal. -Toque mesmo com dor.
Conseguiram! A ponte abaixou.
Cruzaram o abismo e encontram-se
em um pequeno aposento da masmorra.
E no canto, acorrentado na parede,
veem um Papai Noel machucado e ensanguentado.
Ele diz: "Ho, Ho, me ajudem."
Isso, encontramos Noel! O Natal está salvo!
Nunca digam à minha mãe que falei isso.
Pego minha chave de esqueleto e corro até ele para libertá-lo.
Mas antes, lanço um feitiço paralisante
-no Stuart e no Howard. -O que está fazendo?
Não pode falar, está paralisado.
Fico em frente à cara grande e gorda do Papai Noel e digo:
"Ora, ora, ora, velho e alegre São Nick,
nos encontramos novamente.
A última vez que nos falamos
foi no shopping Braybrook, em Galveston, Texas.
Eu tinha 5 anos. Estou certo?
Certo.
Minha mãe me arrastou e me jogou em seu colo,
e você me perguntou o que eu queria de Natal.
E eu disse: "Meu Vô-Vô".
Porque aquele foi o ano que meu avô morreu.
Eu sentia falta dele e o queria de volta.
É estranho, não é?
Vô-Vô foi o único da família
que me incentivou a seguir na ciência.
Você não o trouxe de volta, trouxe?
Em vez disso ganhei casinhas de montar.
Podem-se construir muitas coisas legais com isso.
Vô-Vô não era uma delas.
E aqui você está me pedindo algo.
Salvá-lo.
Sinto muito, bom velhinho, mas hoje não é seu dia.
Vou deixá-lo aqui apodrecendo.
Espero que os ogros apreciem seus ossos.
Pego a chave do esqueleto e a jogo no abismo.
E ao sair, dou um chute no pote de geleia do Noel.
Certo.
Então Wolowitz e Stuart estão paralisados, Noel, morto,
e escolhi isso em vez de transar com a minha namorada.
Noel?
Olá, Sheldon.
Deveria estar dormindo.
Então não deveria usar sinos nas botas.
Precisava falar com você.
Sinto tê-lo desapontado quando era um garotinho.
Posso fazer muitas coisas mágicas,
mas trazer seu Vô-Vô de volta não é uma.
Entendo.
Mas tenho algo especial para você.
Feche os olhos.
Espero que seja um trem.
É melhor que um trem.
Dois trens?
Melhor.
Vou ganhar 3 trens?
Tudo bem, pode abrir.
Isso é por me deixar na masmorra
para ser comido vivo por ogros!
Espere, espere, calma. Em minha defesa...
Seu imbecil!
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs www.nerdsubs.com