Được rồi, giờ thì đặt cạnh của lò sưởi vào vị trí
thấp hơn bệ lò sưởi lắp lên trên
đỉnh mối gắn.
Nhìn này, anh xây lò sưởi bằng tay không này.
Nam tính dữ.
Bị giấy cắt trúng tay rồi.
Đương nhiên rồi.
Tay anh còn mềm hơn cả thịt bê.
Xí thì quên, tối thứ Bảy anh có kế hoạch
chơi Dungeons and Dragons với mấy thằng rồi.
Thế à? Đó là cách anh tận dụng tối thứ Bảy sao?
Ôi coi nào, anh khó có cơ hội chơi nữa rồi.
Ồ, tội nghiệp dữ.
Việc có 1 cô bạn ăn nằm với anh
khiến anh ko được chơi game bảng à?
Ừ, 1 ít.
Ồ tuyệt! Lúc nào em cũng muốn chơi Dungeons and Dragons.
Ồ, anh xin lỗi.
Anh nên nói chuyện này trước tiên.
Em ko được mời.
Sao ko? Amy,
qua nhiều thời kì, bọn đàn ông tụi anh cần được giải phóng
khỏi các xiềng xích lễ nghĩa và kết nối
với thú tính thời nguyên thủy của bản thân
Bằng việc đổ xúc xắc và chơi
chơi với mấy cái tượng be bé ấy à?
Ừ, như 1 lũ man rợ ấy.
Tối thứ Bảy sao?
Nhưng cả tuần này em toàn làm việc về muộn.
Đó sẽ là đêm của chúng ta.
Nhưng anh phải đi.
Tụi anh chơi thành nhóm mà.
Nếu anh ko tới, tụi nó sẽ đổ lỗi cho em.
Tụi nó sẽ nói "Bernadette làm hỏng mọi thứ"
Cô ấy là kẻ tệ nhất"
Em thấy chưa?
Anh phải chơi Dungeons and Dragons...
vì cuộc hôn nhân.
Anh là thằng ngu.
Anh là thằng ngu của em.
Mãi mãi.
Nên, nghe này, tao biết tụi mình đã bàn về chuyện đi ăn
ở Silver Lake, và đi ngắm đèn Giáng Sinh
ở Griffith Park, nhưng thằng Leonard đang bàn chuyện
chơi game ở nhà nó
Tối thứ Bảy sẽ biến từ điên loạn thành sử thi!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 6x11 ♪ The Santa Simulation Original Air Date on December 13, 2012
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop
Được rồi, Sheldon, để bắt đầu cuộc càn quét
mày cần phải mở hộp quà Giáng Sinh tao tặng mày
Quà Giáng Sinh ư?
Mày biết tao ko thích Giáng Sinh cơ mà.
Giáng Sinh thì bị làm sao?
Biết bắt đầu từ đâu đây?
Cây thì bỏ trong nhà.
Lạm dụng từ "'tis" và "'twas."
Và cái tục lệ ngớ ngẩn về việc đựng đồ.
Ai cũng biết tất thì đi theo cặp
Ai lại dùng 1 chiếc chứ?
Cướp biển cụt 1 chân chăng?
Cái đó có ích đấy, cảm ơn mày.
Nhìn bên trong đi mày?
Ồ, cuộn giấy.
Tao thích cuộn giấy.
Hệ thống truyền đạt
chữ viết yêu thích
thứ ba của tao.
Sau bảng đá và viết lên trời.
"Tất cả các bạn đều được mời tham gia
"cuộc phiêu lưu Dungeons và Dragons đầy kì thú"
"Cuộc truy tìm bắt đầu
"ở 1 ngôi làng yêu tinh đã bị tàn sát hết
nằm bí mật ở phía Bắc"
Tao thích đoạn mở đầu nè.
"Nhiệm vụ của bạn
là giải cứu tù trưởng của họ khỏi ngục tốt của bọn ogres."
Xoắn quá đi mất
"Tù trưởng đó tên là
Santa Claus""
Ko!
Thực ra là, "Ho, ho, ho,"
nhưng mày sẽ tường tận thôi.
Tao tưởng sẽ vui nếu tổ chức
1 cuộc truy tìm với chủ đề Ngày lễ.
Vui á?
Kết hợp Dungeons and Dragons với Giáng Sinh
giống như làm bánh sandwich với thạch nho (grape jelly)
loại thạch ngon nhất
với sáp dưỡng da (petroleum jelly - Vaseline ấy) loại tởm nhất.
Được rồi, bắt đầu.
"Các bạn thấy mình
"trong đống đổ nát của làng Santa"
Rõ ràng, 1 cuộc đại chiến đã nổ ra"
Ôi mèn ơi, tao mà thấy con quái vật nào,
tao sẽ núp sau nó, vung đũa thần,
và nả phép thuật vào đít nó. =))
Mày hiểu mình đang nói gì ko vậy?
Được rồi,
Có dấu vết và 1 con đường mòn của ogre
đầy kẹo vỡ trên tuyết
Sheldon, mày làm gì đây?
Tao ra hiệu sự khinh miệt của tao về cái kế hoạch độc ác của mày
vì đã nhét "niềm vui Giáng Sinh" xuống họng tao
bằng cử chỉ "Nhìn thằng khốn này đi."
Tốt. Howard, còn mày?
Tao theo dấu tụi ogre, kiểm tra các cách cửa bí mật
trên đường đi
Và mày đã tìm ra được 1 cánh cửa bí mật dẫn tới hành lang u ám.
Được rồi, tụi bây, lên kế hoạch nào: niệm thần chú ở đằng sau,
các chiến binh ở phía trước
Ko, kệ mẹ nó, tao chiến luôn.
Chờ đó, Santa. Em đến vì anh đây!
Được rồi, mày chạy vào 1 căn phòng đầy vũ khí
vấp phải dây,
...1 khẩu thần công thổi bay mặt mày, mày chết, rời khỏi trò chơi.
Khẩu thần công sao?
Tao bị out sao?
Hên đấy.
Được rồi, tiếp tục nào.
Khoan, có đứa nào có mái vòm hồi sinh ko?
Bởi vì nếu có, thì tao cần dữ lắm đấy.
Cầm "súng" đi vào đây và đưa nó cho tao đi :))
Được rồi. Mày cần nói những điều này
trong đầu trước khi nói lớn ra nhé.
Chào mấy anh.
Tôi ko có ý làm gián đoạn trò chơi của các anh
nhưng tôi nghĩ các anh muốn thấy những gì mình đã bỏ lỡ
Nên...
Bernadette?
Bernadette đang mang đôi giày màu da báo
và bộ váy đỏ khêu gợi Mãi mãi tuổi 21.
Còn đây là Amy,
lần đầu lộ mắt cá chân.
trong bộ đồ mà tôi cho là từ Mãi mãi tuổi 63.
Còn tôi...
...đang mặt 1 bộ đồ giúp tôi
thoát khỏi mấy vé phạt tốc độ và lao động công ích.
Tao biết nó có ý tu từ
nhưng tao ko biết nghĩa là gì cả.
Gặp lại sau. Tụi này đi ăn nhậu đây
Khoan, tôi đi với mấy cô được ko?
Nhân vật của tôi chết rồi.
Xin lỗi, Raj, đây là đêm đi chơi của con gái.
Để khi khác nhen.
Được rồi...
Đi nào.
Đêm con gái!
Sao nó ko nghe được câu đó nhỉ?
Vậy, kế hoạch là gì đây?
Tụi mình sẽ dạy các chàng 1 bài học
bằng cách nhậu xỉn, nhử đàn ông lạ
vào nhà vệ sinh, và biến phòng toilet
thành ngôi đền cảm xúc à?
Ko!
Trời, giờ ai mới là Mãi mãi tuổi 63 đây?
Lấy cho tụi tôi 1 chai sâm panh khác nhé
Đừng lo.
Tôi bao.
Cảm ơn!
Anh nên đi chơi với tụi tôi thường xuyên hơn.
Và ko phải chỉ vì nếu như ko có anh ở đây,
đây chỉ có thể là 1 lon Pabst. (bia)
Vinh hạnh của tôi. Ko có gì khiế tôi hạnh phúc
hơn là có cơ hội được làm hư 1 quý cô.
Hỏi con chó nhà tôi xem
Bác sĩ thú y nói nếu tôi cho nó ăn gan ngỗng nữa
nó sẽ bị chết vì bị gút.
Này, giúp Raj gặp 1 cô nàng nào đó đi.
Ko. Tôi ổn. Khoan, tụi mình đang nói về
tình 1 đêm hay kiếm 1 mối quan hệ cho anh ấy?
Cho anh ấy chơi gái nào!
Thôi đi. Các cô đang làm hỏng buổi tối của con gái đấy.
Raj, anh là 1 anh chàng tuyệt vời,
anh đang ở trong 1 quán bar đầy phụ nữ độc thân, để tụi tôi giúp đi.
Ừ, anh dễ mến mà.
Tôi biết anh hay mắc cỡ, nhưng đâu có nghĩa
anh ko kiếm được 1 người tuyệt vời.
Mấy cô dễ thương quá.
Nhưng các cô làm gì để giúp đây?
Tụi này sẽ đi thám thính,
xem liệu có kiếm được 1 cô gái tử tế nào, và giới thiệu cho anh
Được.
Có vài điều này.
Đừng nói với họ là tôi giàu có.
Tôi muốn họ yêu tôi vì con người tôi.
Họ phải cực kì nóng bỏng.
Khoảng 9 hay 10 điểm gì đó.
9 hay 10 điểm á?
Được rồi, 8 điểm cũng được.
nếu như cô ta sẵn sàng dẫn 1 điểm 8 khác vào bồn nước nóng.
Nói tóm lại: anh sẽ chấp nhận
bất cứ người phụ nữ đáp ứng được anh, đúng ko?
Trong giây lát.
Tao ko nhớ tụi bây mua mấy con tượng này ở cửa hàng tao đấy
Ờ, ừ.
Tao mua trên trang Amazon.
Dĩ nhiên. Tao hiểu mà.
Ủng hộ bạn bè để làm chi
trong khi mày có thể ủng hộ 1 tập đoàn đa quốc gia
đang làm đời bạn mày khốn khổ?
Tao biết, nhưng khi tao mua sắm trực tuyến, tao có thể làm điều đó trong toilet.
Mày thấy cửa hàng tao chưa?
Chỗ đó mới đúng là toilet.
Chơi tiếp được ko tụi bây?
Ừ, xin lỗi.
Các bạn đã tới cuối đường hầm
và tìm thấy 1 cái rương lớn (chest)
Mày sẽ làm gì?
Và, Howard, đừng có nói là
"Tôi sẽ sờ vào cái rương."
Xin lỗi nhé, giờ tao đã là đàn ông có gia đình.
Tao ko nói những câu trẻ trâu ấy đâu
Tuyệt. Mày sẽ làm gì?
Tao bước tới
chiếc rương lớn
chôn mặt trong đó và tiến.... (chest = rương = ngực)
Tao mở rương.
Nó đã bị khóa, nhưng bỗng nhiên cánh cửa phía sau mày đóng sập lại
và giờ các bức tường trong phòng bắt đầu đóng lại
Thế ko ổn rồi.
Cả tao và nhân vật của tao đều bị chứng "sợ bị nhốt trong chỗ hẹp"
Các chữ nổi lên trên chiếc rương nói rằng
"Nếu ko muốn bị chết bẹp xác
hãy hát về Svaty Vaclav và chiến thắng của ông ấy."
Svaty Vaclav là thằng cha nào? Tường đang đóng.
Ôi trời, chốn hạnh phúc!
Khoan, Svaty Vaclav từng là công tước của xứ Bohemia.
Tụi bây có 10 giây trước khi bị nghiền nát!
9, 8
Làm gì bây giờ?
...7, 6.. Khoan
Svaty Vaclav được biết đến như là 1 vị vua anh minh của Wenceslas
từ bài hát Victorian Christmas dễ thương.
Chưa từng nghe.
Chắc là bài Giáng Sinh ko được viết bởi người Do Thái.
...3, 2...
Thằng nào hát mẹ nó đi!
♪ Good King Wenceslas looked out ♪
♪ On the feast of Stephen
♪ When the snow lay 'round about ♪
♪ Deep and crisp and even
Tường đóng chậm hơn.
♪ Brightly shone the moon that night ♪
♪ Though the frost was cru-el ♪
♪ When a poor man came in sight ♪
♪ Gath'ring winter fu-el
Tường đã dừng lại! Tụi bây an toàn!
Thật đáng ngạc nhiên đấy, Sheldon.
Sao mày biết được vậy? Đơn giản thôi
Tao kết hợp giữa kiến thức về lịch sử
về Bohemia và kỉ niệm với ông bà tao,
Mee-Maw và Pop-Pop, hát các ca khúc Giáng Sinh
trong khi tao ngồi trước đống lửa và cố tạo ra
hạt năng lượng gia tốc cao từ đồ chơi Legos.
Được rồi, tiếp tục cuộc truy tìm.
Xí đã.
Vẫn còn 4 bản nữa
Mày phải hát cho trọn bài chứ.
♪ Hither, page, and stand by me ♪
♪ If thou know'st it, telling ♪
♪ Yonder peasant, who is he?
♪ Where and what his dwelling?
♪ Brightly shone the moon that night, though the frost... ♪
Có vẻ anh ấy đang làm khá tốt đấy.
Dĩ nhiên rồi.
Nhìn kìa, cô gái đó vừa bị bồ đá.
Cô ấy giận, say xỉn
và bộ phim yêu thích của cô ấy là Triệu phú khu ổ chuột.
Ý tớ là
Đúng là mỡ treo miệng mèo
Anh ấy tới kìa.
Vậy, chuyện sao rồi? Tuyệt
Tôi mời cô ấy vài li
và cô ấy cho tôi địa chỉ e-mail này.
"Jennifer@con-lau-nhe.do-thua-cuoc""
Gì?
Tôi rất tiếc, Raj.
Tại sao tôi ko kiếm được ai vậy nè?
Tôi thông minh, có công ăn việc làm,
và có màu da sạm tự nhiên
nghĩa là tôi có thể diện màu vàng mù tạt
mà khối thằng ko làm được đấy.
Ôi cưng ơi, ko phải do anh mà là do họ
Ko đâu
Cô ấy quá đẹp đối với tôi.
Sao anh lại nói thế chứ? Thì đúng mà.
Tôi luôn bị hấp dẫn với phụ nữ tôi ko thể có
Lúc nào cũng thế.
Tôi đã từng thế với cả 2 người.
2 người họ ư?
Tôi ko hiểu.
Đã có lần tôi thích Penny,
và tôi tưởng cô ấy cũng thích Penny,
bởi vì cô ấy xỉn và khỏa thân và trèo lên giường với tôi
Nhưng rõ ràng, tôi bắt lộn tín hiệu.
Và anh cũng thích Bernadette sao?
Đó là trước Penny.
Có lúc tôi đã đặt ra luật chỉ thích
bạn gái của bạn.
Tôi lỗi mốt cỡ đó đấy.
Vậy thì,
có khi anh cũng có tình cảm với tôi nhỉ
Ko, ko hẳn
Ôi thôi nào, Raj, ko 1 chút xíu nào ư?
Tôi ko nghĩ là vậy.
Nghĩ kĩ hơn đi.
Ko.
Tôi đoán con tim có ước muốn của nó.
Hay trong trường hợp này thì ko
Ý tôi là ko 1 chút nào.
Gì?
♪ Ye who now will bless the poor ♪
♪ Shall yourselves find blessing ♪
♪ Ba-da-bum.
Xong chưa?
Tao nghĩ từ mày đang tìm là "hoan hô".
Được rồi, tụi bây rời khỏi phòng và thấy mình
đang đứng trước 1 vũng nước của người tuyết đã tan chảy.
Người tuyết tan chảy?
Có cà rốt và than cục trong nước ko?
Tao ko biết, có gì khác đâu?
Đây là 1 trò chơi tưởng tượng, Leonard.
Hình dung đi.
Được rồi.
Tụi bây rời khỏi phòng và thấy mình
đang đứng trước 1 vũng nước từ người tuyết tan chảy
Có cà rốt và than cục trong vũng nước.
Chuyện gì xảy ra với mũ vành và tẩu thuốc?
Mày cũng thấy được những thứ đó.
Ôi, cứ như tao đang ở đó vậy.
Tao phải nói là, đây là ngày nghỉ lễ vui nhất tao có
từ khi bác sĩ trị liệu của tao đổi toa thuốc trị bệnh lo âu
và tao thôi lo lắng về chuyện ỉa ra máu.
Chuyện hay đấy.
Mày uống gì vậy?
Sữa trứng à?
Ừ
Sao, có vấn đề gì à?
Ko, thật tốt khi thấy mày thưởng thức đồ uống của ngày lễ.
Khá chất đấy.
Từ hồi nào mà sữa trứng thành đồ uống Giáng Sinh vậy?
Trứng có quanh năm.
I've been known to enjoy this poolside. (ko hiểu)
Thôi nào, Sheldon.
Mày biết tất cả các câu chuyện Giáng Sinh, các bài thánh ca,
mày dính cả sữa trứng trên mồm kìa
Thừa nhận đi.
Mày đang có chút tinh thần Yuletide đấy (lễ hội tôn giáo)
Đừng có ngớ ngẩn thế.
Giáng Sinh là cái thứ tầm phào được nghĩ ra bởi ngành công nghiệp trang trí.
Tại sao chuyện này lại quan trọng với mày vậy?
Nói thật, bởi vì tao đã chịu đủ lễ Giáng Sinh thúi quắc hồi nhỏ
và giờ tao nản khi mày cứ làm nó mất vui.
Có gì mà tồi tệ dữ vậy?
Tao lớn lên trong ngôi nhà đầy những nhà nghiên cứu điên rồ.
Thay vì để sữa và bánh cho Santa
tụi tao để cho ông ấy 1 bài nghiên cứu.
Và sáng ra, mày biết ông ấy đã ở đó
vì bài đã được chấm điểm.
Chả trách mày thích Giáng Sinh.
Điều đó nghe thật tuyệt vời.
Tuyệt vời cái nỗi gì.
Tao dính con C- 4 năm liền.
Ừ, tao hiểu công việc của mày.
C- là hên đó con.
Amy, tôi thật sự xin lỗi.
Tôi ko ý làm cô buồn đâu.
Ko sao.
Tôi từng là cô gái, người chưa từng được nghía tới.
Tôi chưa hôn cho tới năm 22,
và gã ấy chỉ làm thế để tôi trả lại thuốc tiểu đường cho hắn.
Đôi khi tuyến tụy có ước muốn của nó.
Quên đi.
Tôi ko mong mọi người hiểu.
Tôi hiểu chứ.
Hồi lớp 7, tôi chơi trò Quay chai
và nó chỉ trúng Alina Shankar.
Cô ấy nói nếu tôi lại gần cô ấy
cô ấy sẽ đập chai và cắt tôi.
Anh nghĩ thế là tệ à?
Hồi học đại học, tôi bị ngất ở tiệc trường
và tỉnh dậy mà có thêm quần áo trên người nữa.
Đôi khi, quá cô đơn,
tôi ngồi lên tay trái cho tới khi nó tê liệt
rồi đặt nó lên tay phải và giả vờ
mình đang nắm tay của người khác.
Tôi cũng thế.
Đôi khi tay trái cũng cố bắt lấy cảm xúc.
Và tôi đã để nó làm thế.
Thật tốt khi nói chuyện với ai đó
hiểu cái cảm giác cô đơn ấy là gì.
Phải ko nè.
Nhưng giờ cô ko cô đơn nữa rồi. Cô có thằng Sheldon rồi.
Đúng thế.
Và đừng lo, ngày nào đó anh cũng có 1 nửa của mình thôi.
Cảm ơn.
Tôi hy vọng cô ấy dễ thương và tuyệt vời bằng 1 nửa cô.
Cảm ơn anh, Rajesh.
Anh ta muốn tớ. Tớ ổn. Đi được rồi.
Chết tiệt.
Gì?
Giờ tôi biết cô ấy ko thích tôi,
thì tôi lại thích cô ấy.
Được rồi.
Tao nghĩ tao đã giải được mã để thả cầu xuống rồi.
Tuyệt. Làm nào.
Cầu đang được thả.
Khớp tay tao đang phản chủ nè tụi bây.
Vượt qua nỗi đau và chơi đi!
Tụi bây thành công! Cầu đã được thả xuống.
Tụi bây đi qua hang sâu
và thấy mình đang ở trong 1 ngục tối nhỏ.
Và ở góc ngục, bị trói vào tường
tụi bây thấy 1 Santa Claus máu me bầm dập
Ông nói, "Ho, ho, cứu tôi với."
Tìm được Santa rồi!
Cứu được lễ Giáng Sinh rồi!
Đừng méc má tao là tao đã nói câu đó đấy.
Tao lấy khóa xương
và chạy tới Santa để mở xích cho ông ấy
Nhưng trước tiên, tao điểm huyệt
thằng Stuart và Howard. Khoan, mày đang làm gì vậy?
Mày ko được nói, mày bị điểm huyệt rồi.
Tao đứng trước bản mặt to béo của Santa và nói...
Chà, chà, chà...
chào thánh Nick già, lại gặp nhau nữa rồi.
Vâng, tôi tin lần cuối chúng ta nói chuyện
là ở trung tâm mua sắm Baybrook, Galveston, Texas,
khi tôi 5 tuổi, đúng ko nhỉ?
Ừ, được thôi.
Mẹ tôi lôi tôi đến đó.
và thả tôi vào lòng ông
và ông hỏi tôi muốn gì cho Giáng Sinh
Và tôi nói là "Pop-Pop của con"
bởi vì đó là năm ông tôi mất.
Tôi nhớ ông và muốn ông quay về.
Kì nhỉ?
Pop-Pop là người duy nhất trong nhà
đông viên tao theo đuổi khoa học
Nhưng ông ko mang ông ấy về được, đúng ko?
Thay vào đó là Lincoln Logs.
Mày có thể tạo được nhiều thứ từ Lincoln Logs,
nhưng Pop-Pop ko có trong số đó
Và giờ ông ở đây, mong tôi
cứu ông
Vâng, xin lỗi ngài Kringle, nhưng hôm nay ko phải là ngày của ông.
Tôi để ông chết rục ở đây
và hy vọng bọn ogre gặm nhấm xương ông.
Tao lấy khóa xương, quăng nó vào hang tối.
và trên đường thoát, tao cho Santa
1 cú đá vào háng!
Được rồi
Vậy Wolowitz và Stuart bị điểm huyệt, Santa thì chết,
còn mình thì chọn trò này thay vì làm tình với bạn gái.
Santa?
Ồ, chào Sheldon.
Cậu phải ngủ rồi chứ.
Vậy thì ông ko nên đính chuông vào giầy
Oh...
Ta đợi để nói chuyện với cậu
Ta xin lỗi vì đã làm cậu thất vọng hồi cậu còn bé
Ta có thể làm nhiều thứ thần kì
nhưng ko may, mang Pop-Pop quay lại ko nằm trong số đó.
Tôi hiểu.
Nhưng ta có thứ đặt biệt này cho cậu.
Nhắm mắt lại đi.
Ôi, hy vọng đó là tàu hỏa.
Còn hay hơn cả tàu hỏa
2 tàu hỏa sao?
Hay hơn
Mình sẽ có 3 tàu hỏa.
Được rồi, mở mắt ra nào.
Cái này là vì để ta ở lại ngục tối
để bọn ogre ăn thịt!
Khoan, đợi đã
Để tôi nói rõ,
Ho, ho, ho, thằng đê tiện!
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop