1
00:00:01,877 --> 00:00:05,214
La chanson de Spider Man
dérange quelqu'un d'autre ?

2
00:00:06,507 --> 00:00:09,677
Pourquoi elle te dérangerait ?
C'est ton 3e thème préféré.

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
C'est vrai. Juste après...

4
00:00:15,641 --> 00:00:20,062
Et "Tortues ninja, tortues ninja.
Chevaliers d'écailles et..."

5
00:00:20,312 --> 00:00:21,731
"De vinyle."

6
00:00:22,898 --> 00:00:25,151
Les paroles de Spider Man
stipulent que :

7
00:00:25,317 --> 00:00:28,612
"L"Araignée, l'Araignée,
est un être bien singulier."

8
00:00:28,863 --> 00:00:29,989
Et alors ?

9
00:00:30,406 --> 00:00:33,659
Une araignée est bien plus singulière
que Spider Man.

10
00:00:33,826 --> 00:00:36,078
Ça peut ramper dans une oreille
et mourir.

11
00:00:37,580 --> 00:00:39,999
Ça peut quitter le Guatemala
sans passeport.

12
00:00:41,417 --> 00:00:43,377
Ça peut copuler avec une araignée.

13
00:00:45,087 --> 00:00:48,716
On peut arrêter ? Les araignées
me filent "casher" de poule.

14
00:00:50,050 --> 00:00:51,802
On dit "la chair" de poule.

15
00:00:52,052 --> 00:00:54,764
Je sais, mais faut penser aux Juifs.

16
00:00:57,600 --> 00:00:59,560
On se fait une soirée films ?

17
00:00:59,727 --> 00:01:02,354
Le thème :
les films qui ont tué leur franchise.

18
00:01:04,398 --> 00:01:06,317
Les Dents de la mer 4,
Indiana Jones 4,

19
00:01:06,484 --> 00:01:08,110
Daredevil 1.

20
00:01:09,862 --> 00:01:13,574
Miss FBI 2 - Divinement armée.
Franchement...

21
00:01:14,158 --> 00:01:17,828
Même ma copine Sandy Bullock
arrive pas à sauver le film.

22
00:01:19,455 --> 00:01:20,956
Penny bosse. Je suis partant.

23
00:01:21,207 --> 00:01:24,668
Pas moi. Je dîne
avec Bernadette et ses parents.

24
00:01:24,919 --> 00:01:27,588
- On sait que tu adores ça.
- Quel calvaire !

25
00:01:27,838 --> 00:01:30,591
Surtout avec son père.
On n'a rien en commun.

26
00:01:30,841 --> 00:01:32,384
Tu sais ce que j'aime faire

27
00:01:32,551 --> 00:01:36,222
quand je dois parler avec des gens
intellectuellement inférieurs ?

28
00:01:36,680 --> 00:01:38,682
J'aborde un sujet intéressant,

29
00:01:38,849 --> 00:01:42,353
comme la différence
entre Spider Man et les araignées.

30
00:01:44,480 --> 00:01:47,024
Merci.
J'essaierai avec mon beau-père.

31
00:01:47,274 --> 00:01:49,318
Tu ne peux pas, c'est mon idée.

32
00:01:49,485 --> 00:01:50,861
Essaie ça :

33
00:01:51,028 --> 00:01:52,696
"En dépit de la croyance populaire,

34
00:01:52,863 --> 00:01:56,784
il n'y a aucun lieu aux Etats-Unis,
en Alaska ou à Hawaï

35
00:01:56,951 --> 00:02:00,913
d'où l'on peut traverser la Terre
en creusant jusqu'en Chine."

36
00:02:03,332 --> 00:02:05,042
Super. Merci.

37
00:02:05,960 --> 00:02:07,545
Je la garde, c'est trop bien.

38
00:02:08,838 --> 00:02:10,506
Et toi, t'as un truc ce soir ?

39
00:02:10,881 --> 00:02:14,510
Malheureusement, oui.
Amy m'emmène à une messe

40
00:02:14,969 --> 00:02:17,680
en souvenir d'un collègue
d'origine asiatique.

41
00:02:17,847 --> 00:02:21,058
J'ai prévu de dire
au cours de la conversation

42
00:02:21,225 --> 00:02:25,604
que même en l'enterrant profond,
il ne retournera jamais en Chine.

43
00:02:28,440 --> 00:02:30,276
Ça va alléger l'atmosphère.

44
00:02:30,693 --> 00:02:33,112
Ils ne feront plus
une tête d'enterrement.

45
00:02:59,805 --> 00:03:00,890
Amy ?

46
00:03:02,182 --> 00:03:03,809
Ah oui, l'enterrement.

47
00:03:04,685 --> 00:03:05,936
Amy...

48
00:03:08,564 --> 00:03:09,815
Bonjour, Sheldon.

49
00:03:10,065 --> 00:03:12,318
Je n'ai pas le droit
à ma cravate Silver Surfer,

50
00:03:12,484 --> 00:03:14,612
mais tu as le droit au peignoir ?

51
00:03:15,487 --> 00:03:17,239
Je suis trop malade.

52
00:03:17,823 --> 00:03:20,242
Tu es malade ? Ma pauvre.

53
00:03:20,409 --> 00:03:21,243
A plus.

54
00:03:23,078 --> 00:03:25,372
Sheldon !
Tu t'occupes pas de moi ?

55
00:03:25,873 --> 00:03:29,376
Moi ? Non, je ne suis pas
ce genre de docteur.

56
00:03:30,461 --> 00:03:32,755
Mais notre contrat relationnel
stipule

57
00:03:32,922 --> 00:03:35,507
que si l'un est malade,
l'autre le bichonne.

58
00:03:36,467 --> 00:03:38,302
Je comprends le quiproquo.

59
00:03:38,677 --> 00:03:40,679
L'idée derrière cette clause,

60
00:03:40,930 --> 00:03:43,891
c'était que tu t'occupes de moi
si je suis malade.

61
00:03:45,184 --> 00:03:47,978
Quand tu iras mieux,
tu trouveras ça drôle.

62
00:03:51,815 --> 00:03:53,317
Laisse tomber. Bonne nuit.

63
00:04:09,708 --> 00:04:12,878
Je me suis engagé
à te réconforter dans ces moments.

64
00:04:13,045 --> 00:04:16,715
De plus, tu es ma copine
et je me soucie de ton bien-être.

65
00:04:19,510 --> 00:04:21,637
- Merci.
- De rien.

66
00:04:22,012 --> 00:04:22,972
Finissons-en.

67
00:04:37,277 --> 00:04:38,112
Comment ça va ?

68
00:04:38,904 --> 00:04:39,947
Bien.

69
00:04:40,531 --> 00:04:41,824
Bien.

70
00:04:42,282 --> 00:04:43,701
Bien, c'est bien.

71
00:04:53,293 --> 00:04:54,420
Alors, la retraite ?

72
00:04:55,379 --> 00:04:56,630
C'est bien.

73
00:04:58,757 --> 00:05:00,009
On tient un thème.

74
00:05:05,806 --> 00:05:09,768
Vous avez déjà réfléchi
à la chanson de Spider Man ?

75
00:05:12,312 --> 00:05:13,522
Le dîner est prêt ?

76
00:05:14,857 --> 00:05:16,358
C'est long à cuire.

77
00:05:16,608 --> 00:05:19,153
J'aime le poulet cru. Allons-y.

78
00:05:20,612 --> 00:05:21,655
Tu pourrais mourir.

79
00:05:26,160 --> 00:05:27,828
Mort par poulet.

80
00:05:28,078 --> 00:05:30,497
J'en ai la chair de poule.

81
00:05:36,545 --> 00:05:39,506
- Tiens, une autre bière, chéri.
- Merci.

82
00:05:40,215 --> 00:05:41,592
Mme Rostenkowski ?

83
00:05:41,842 --> 00:05:44,887
Vous êtes allée au Grand Canyon.
C'était comment ?

84
00:05:45,471 --> 00:05:47,556
C'était bien.

85
00:05:52,352 --> 00:05:54,563
J'ignorais que c'était vous,
le bavard.

86
00:06:03,030 --> 00:06:05,115
39 degré

87
00:06:06,241 --> 00:06:08,660
Comme il y a une demi-heure.

88
00:06:09,411 --> 00:06:11,497
Tu ne fais aucun effort pour guérir.

89
00:06:14,374 --> 00:06:17,127
On guérit pas de la grippe
en une demi-heure.

90
00:06:17,377 --> 00:06:18,837
Pas avec cette attitude.

91
00:06:20,547 --> 00:06:24,426
Ta manière de veiller un malade
laisse à désirer.

92
00:06:24,676 --> 00:06:27,846
Pardon.
J'ai envie que tu guérisses vite.

93
00:06:28,597 --> 00:06:31,016
Avec cet objectif en tête,

94
00:06:31,266 --> 00:06:34,728
réponds à cette question :
Crois-tu à l'effet placebo ?

95
00:06:34,978 --> 00:06:38,148
Bien sûr. Beaucoup d'études
prouvent son efficacité.

96
00:06:38,398 --> 00:06:39,691
Super.

97
00:06:39,983 --> 00:06:43,028
Ceci ressemble peut-être
à un Tic Tac,

98
00:06:44,822 --> 00:06:47,908
mais c'est réellement
un puissant médicament

99
00:06:48,075 --> 00:06:52,329
conçu pour soigner ta maladie
et rafraîchir ton haleine.

100
00:06:53,580 --> 00:06:55,874
Sheldon, ça sert à rien.

101
00:06:56,250 --> 00:06:59,044
- Laisse-moi me reposer.
- Comment peux-tu dormir ?

102
00:06:59,294 --> 00:07:01,130
Je n'ai pas fini de te soigner.

103
00:07:01,755 --> 00:07:05,884
Je dois mettre une serviette froide
sur ta tête, te chanter une chanson

104
00:07:06,051 --> 00:07:08,178
et te frictionner la poitrine.

105
00:07:15,811 --> 00:07:18,897
Tu veux me frictionner la poitrine ?

106
00:07:21,900 --> 00:07:23,443
Partout.

107
00:07:27,531 --> 00:07:29,241
Tu devrais commencer par ça.

108
00:07:31,285 --> 00:07:33,412
Te voilà plus raisonnable.

109
00:07:45,716 --> 00:07:48,135
Tu sentiras peut-être
un fourmillement.

110
00:07:49,303 --> 00:07:51,138
J'y compte bien.

111
00:07:58,437 --> 00:08:01,064
- Bon, on attaque.
- Attends.

112
00:08:03,734 --> 00:08:07,321
Bénis sois-Tu, Seigneur,
pour ce repas que Tu nous donnes.

113
00:08:07,571 --> 00:08:10,324
Par ton fils, le Christ,
notre Seigneur. Amen.

114
00:08:13,827 --> 00:08:15,579
J'allais le dire.

115
00:08:18,707 --> 00:08:20,751
Tu pêches toujours, papa ?

116
00:08:21,001 --> 00:08:24,087
- J'y vais le week-end prochain.
- Vous aimez pêcher ?

117
00:08:29,843 --> 00:08:32,137
Ça s'entend à votre voix.

118
00:08:33,597 --> 00:08:36,516
S'il n'aimait pas ça, il n'irait pas.

119
00:08:39,102 --> 00:08:41,438
Je n'y avais pas pensé.

120
00:08:41,605 --> 00:08:43,232
Au secours.

121
00:08:45,234 --> 00:08:47,402
Papa, tu pourrais emmener
Howard pêcher.

122
00:08:47,653 --> 00:08:49,988
Pour faire plus ample connaissance.

123
00:08:51,323 --> 00:08:54,868
On se connaît suffisamment.
Il m'a parlé toute la soirée.

124
00:08:55,953 --> 00:08:56,995
Ça t'amuserait.

125
00:09:01,458 --> 00:09:03,460
D'accord. Tu peux venir.

126
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
Génial.

127
00:09:05,128 --> 00:09:07,089
Mes deux hommes préférés
à la pêche.

128
00:09:07,464 --> 00:09:11,843
Attends, Bernie.
On a un truc, le week-end prochain.

129
00:09:12,094 --> 00:09:12,970
Quel truc ?

130
00:09:13,470 --> 00:09:15,264
Tu sais bien, ce truc.

131
00:09:16,723 --> 00:09:19,393
Oh, ce truc. Non, je l'ai annulé.

132
00:09:21,561 --> 00:09:24,398
C'est réglé, alors.
On va à la pêche tous les deux.

133
00:09:24,648 --> 00:09:27,526
Super. Merci de ton aide.

134
00:09:29,778 --> 00:09:32,739
J'ai jamais pêché.
Ça va être un désastre.

135
00:09:32,906 --> 00:09:36,868
Si tu veux pas avoir l'air bête,
entraîne-toi.

136
00:09:37,119 --> 00:09:39,830
Tu sais combien de filets de bœuf
je me suis faits

137
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
avant de vous inviter ?

138
00:09:43,250 --> 00:09:46,253
Je te donne un indice :
on les voit ici, ici...

139
00:09:47,587 --> 00:09:48,922
et ici.

140
00:09:52,551 --> 00:09:55,220
Raj a raison.
Tu dois te faire conseiller.

141
00:09:55,679 --> 00:09:57,014
Vous savez pêcher ?

142
00:10:00,475 --> 00:10:03,937
Mais je sais cuire le poisson
dans une feuille de banane.

143
00:10:05,355 --> 00:10:09,318
On connaît bien quelqu'un
qui fait ce genre de trucs virils.

144
00:10:12,821 --> 00:10:14,114
Ça baigne ?

145
00:10:18,577 --> 00:10:20,329
1re étape, les vers.

146
00:10:25,625 --> 00:10:29,755
Evite de faire ça
devant ton beau-père.

147
00:10:29,921 --> 00:10:32,841
Evite aussi "Dégoûtant !"
et "Enlevez-moi ça."

148
00:10:33,633 --> 00:10:36,261
- Prends-en un.
- T'es sérieuse ?

149
00:10:36,511 --> 00:10:38,055
Faudra que tu le fasses.

150
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
T'attends quoi ?

151
00:10:45,354 --> 00:10:48,315
Je sais pas.
Qu'ils meurent de cause naturelle.

152
00:10:49,524 --> 00:10:51,985
Prends un ver
et accroche-le sur l'hameçon.

153
00:10:54,071 --> 00:10:55,155
D'accord.

154
00:11:07,167 --> 00:11:08,126
Voilà.

155
00:11:08,460 --> 00:11:09,795
Je suis pas expert,

156
00:11:09,961 --> 00:11:12,547
mais je crois qu'il faut
transpercer le ver.

157
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
D'accord.

158
00:11:15,050 --> 00:11:17,260
Désolé, M. LeVer.

159
00:11:17,427 --> 00:11:19,346
Pépère. Pépère LeVer.

160
00:11:20,263 --> 00:11:22,933
Lui donne pas de nom,
harponne-lui la tronche.

161
00:11:25,310 --> 00:11:26,353
Vas-y, mon pote.

162
00:11:26,520 --> 00:11:28,647
- Accroche le ver.
- Tu peux le faire.

163
00:11:29,523 --> 00:11:31,900
Super, les pom-pom girls.
Hyper viril.

164
00:11:35,862 --> 00:11:40,909
Le groupe témoin présentait
bien moins d'anomalies génétiques.

165
00:11:42,411 --> 00:11:45,414
Mais la conception expérimentale
étant faussée

166
00:11:45,580 --> 00:11:47,833
par l'environnement et le régime,

167
00:11:47,999 --> 00:11:52,003
ils vécurent à jamais
sans résultats tangibles. Fin.

168
00:11:52,921 --> 00:11:55,715
C'était super.
Frictionne-moi encore la poitrine.

169
00:11:57,551 --> 00:11:59,928
Non, tu dois te reposer.

170
00:12:00,095 --> 00:12:03,014
Ces frictions ont l'air de t'exciter.

171
00:12:06,101 --> 00:12:07,060
Alors ?

172
00:12:07,310 --> 00:12:09,771
Je tiens bon, merci de demander.

173
00:12:11,481 --> 00:12:15,402
Je t'ai rapporté des médicaments
du labo. C'est efficace

174
00:12:15,652 --> 00:12:16,862
pour décongestionner,

175
00:12:17,028 --> 00:12:19,448
mais ça rend les larmes
hyper acides.

176
00:12:19,614 --> 00:12:21,408
Si tu en prends, positive !

177
00:12:23,452 --> 00:12:25,787
Je te fais couler un bain apaisant.

178
00:12:26,037 --> 00:12:29,416
- Où est ton thermomètre de bain ?
- J'en ai pas.

179
00:12:29,666 --> 00:12:33,837
Je te fais couler un bain apaisant
à la température indéterminée.

180
00:12:36,840 --> 00:12:38,258
C'est un bon expectorant.

181
00:12:38,508 --> 00:12:43,013
Mais ça peut provoquer la lactation,
associé à de la musique.

182
00:12:44,347 --> 00:12:45,724
Bon, je t'explique.

183
00:12:45,974 --> 00:12:47,767
Je ne suis pas malade.

184
00:12:48,310 --> 00:12:50,729
- Je capte pas.
- Je suis guérie depuis 2 jours.

185
00:12:52,105 --> 00:12:54,357
Mais j'adore
que Sheldon s'occupe de moi.

186
00:12:54,608 --> 00:12:55,859
Tu lui mens ?

187
00:12:56,818 --> 00:12:59,154
Ce truc dans mon nez,
c'est de la colle.

188
00:13:01,781 --> 00:13:05,494
Je veux pas te juger,
mais c'est digne d'une psychopathe.

189
00:13:09,289 --> 00:13:10,499
Je vais lui dire.

190
00:13:11,458 --> 00:13:15,170
Tu as la force de te laver seule
ou tu veux mon aide ?

191
00:13:19,424 --> 00:13:20,425
Je lui dis demain.

192
00:13:22,802 --> 00:13:24,304
Maman a besoin d'un bain.

193
00:13:27,682 --> 00:13:29,017
Si, par miracle,

194
00:13:29,267 --> 00:13:32,312
tu attrapes un poisson,
tu devras le vider.

195
00:13:32,562 --> 00:13:33,939
Pour ce faire,

196
00:13:34,689 --> 00:13:38,360
tu prends ton couteau
et tu lui ouvres le ventre.

197
00:13:42,948 --> 00:13:45,492
- J'arrête ?
- Non, ça va. Continue.

198
00:13:46,493 --> 00:13:49,496
Si tu coupes trop profond,
le sang te giclera dessus.

199
00:13:54,084 --> 00:13:56,336
J'hallucine.
Qu'est-ce que vous avez ?

200
00:13:56,962 --> 00:14:00,090
C'est pas notre faute.
Nos pères nous ont jamais appris.

201
00:14:00,340 --> 00:14:01,258
Jamais ?

202
00:14:01,508 --> 00:14:03,426
Mon père était anthropologue.

203
00:14:03,593 --> 00:14:05,136
Il était très complice

204
00:14:05,387 --> 00:14:08,515
avec le squelette d'un garçon
étrusque vieux de 2000 ans.

205
00:14:09,849 --> 00:14:11,184
Je détestais ce môme.

206
00:14:13,103 --> 00:14:15,772
Mon père m'emmenait
à son cabinet de gynécologie.

207
00:14:15,939 --> 00:14:19,359
Pour m'occuper, je mettais
du lubrifiant sous mes chaussures

208
00:14:19,526 --> 00:14:21,486
pour faire semblant de patiner.

209
00:14:26,283 --> 00:14:28,326
Ma relation avec mon père

210
00:14:28,493 --> 00:14:33,123
s'est résumée
à guetter son retour par la fenêtre.

211
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
Bon, c'est Howard qui gagne.

212
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
On n'a pas eu ce genre d'occasion,

213
00:14:41,256 --> 00:14:45,176
mais aujourd'hui,
un père veut t'emmener à la pêche.

214
00:14:46,094 --> 00:14:48,680
Tu as raison. Je dois le faire.

215
00:14:48,847 --> 00:14:50,849
Super. Vas-y.

216
00:14:51,182 --> 00:14:52,892
Tu dois enfoncer ton pouce

217
00:14:53,143 --> 00:14:55,437
attraper les boyaux et tirer.

218
00:14:59,399 --> 00:15:00,775
C'est parti.

219
00:15:06,865 --> 00:15:08,908
C'est une femelle.
Regardez les œufs.

220
00:15:28,428 --> 00:15:31,473
Sheldon,
heureusement que tu es revenu.

221
00:15:31,848 --> 00:15:33,600
Mon état a empiré.

222
00:15:35,435 --> 00:15:37,562
J'ai besoin de reprendre un bain.

223
00:15:39,147 --> 00:15:40,815
Tu m'en vois étonné.

224
00:15:40,982 --> 00:15:44,486
L'autre jour, je m'inquiétais
que tu n'ailles pas mieux.

225
00:15:44,736 --> 00:15:45,612
Quand tu dormais,

226
00:15:45,945 --> 00:15:48,990
j'ai prélevé de ta salive
et je l'ai fait analyser.

227
00:15:50,825 --> 00:15:52,327
J'ai récupéré les résultats.

228
00:15:52,494 --> 00:15:55,330
As-tu les symptômes suivants ?

229
00:15:55,580 --> 00:15:57,624
Le nez qui s'allonge

230
00:15:57,791 --> 00:16:01,920
ou une sensation de chaleur
au niveau des fesses ?

231
00:16:03,588 --> 00:16:06,383
Symptômes de la pinochionite
et bobardite aigüe.

232
00:16:07,258 --> 00:16:08,551
C'est bon.

233
00:16:08,968 --> 00:16:11,137
Mais j'étais vraiment malade
au début.

234
00:16:12,097 --> 00:16:13,807
J'aime que tu t'occupes de moi.

235
00:16:15,600 --> 00:16:17,936
Je suis blessé que tu m'aies menti.

236
00:16:18,353 --> 00:16:21,022
Je croyais notre relation
basée sur la confiance

237
00:16:21,189 --> 00:16:24,484
et une admiration mutuelle,
penchant en ma faveur.

238
00:16:25,985 --> 00:16:27,404
Je m'en veux.

239
00:16:27,821 --> 00:16:31,950
Désolé de te dire ça,
mais une punition s'impose

240
00:16:32,117 --> 00:16:35,120
pour éviter
que cela ne se reproduise.

241
00:16:35,745 --> 00:16:38,373
C'est juste. Tu proposes quoi ?

242
00:16:38,623 --> 00:16:41,626
Idéalement, t'exhiber dans une cage
sur la grand-place.

243
00:16:43,586 --> 00:16:45,672
Mais il faut sûrement un permis.

244
00:16:48,633 --> 00:16:52,262
Tu peux m'interdire d'aller
à la première du prochain Star Trek.

245
00:16:52,512 --> 00:16:54,931
C'est beaucoup trop dur.

246
00:16:56,558 --> 00:16:59,352
L'erreur est humaine.
Il n'y a pas mort d'homme.

247
00:17:01,730 --> 00:17:03,648
C'est un peu vieux jeu,

248
00:17:03,898 --> 00:17:06,693
mais mon père n'hésitait pas
à donner du bâton

249
00:17:06,860 --> 00:17:10,864
quand mon frère chapardait
le whisky dans son camion.

250
00:17:13,825 --> 00:17:16,369
Tu veux me donner la fessée ?

251
00:17:19,372 --> 00:17:21,583
Je ne le veux pas.

252
00:17:23,168 --> 00:17:25,503
Mais tu ne me laisses pas le choix.

253
00:17:28,590 --> 00:17:29,716
C'est vrai.

254
00:17:33,261 --> 00:17:35,722
Je suis très vilaine.

255
00:17:40,560 --> 00:17:42,312
C'est parti pour la pêche.

256
00:17:44,856 --> 00:17:45,940
Dans cette tenue ?

257
00:17:46,357 --> 00:17:47,317
C'est pas bien ?

258
00:17:47,484 --> 00:17:50,361
Le type m'a dit
que les pêcheurs portaient ça.

259
00:17:51,446 --> 00:17:53,364
Dans les dessins animés.

260
00:17:55,033 --> 00:17:58,578
J'aurais aimé le savoir
avant de m'afficher sur Facebook.

261
00:18:01,581 --> 00:18:02,499
Allons-y.

262
00:18:02,749 --> 00:18:04,959
J'aime bien tuer des canards
le matin.

263
00:18:05,794 --> 00:18:07,712
On va tuer des animaux ?

264
00:18:09,005 --> 00:18:11,007
J'aime bien les grosses cartouches.

265
00:18:11,174 --> 00:18:14,260
Y a plus rien à manger,
mais c'est drôle à voir.

266
00:18:20,058 --> 00:18:22,268
Je suis flatté
que vous m'ayez invité

267
00:18:22,435 --> 00:18:25,230
et je veux vraiment
que vous m'appréciiez,

268
00:18:25,480 --> 00:18:26,481
mais...

269
00:18:26,898 --> 00:18:30,735
je ne crois pas que cette virée
soit le moyen d'y arriver.

270
00:18:31,903 --> 00:18:35,281
Ils me reprendront rien
si c'est couvert de bouts de canard.

271
00:18:36,074 --> 00:18:37,408
Fallait pas accepter.

272
00:18:38,284 --> 00:18:39,953
Bernadette m'a forcé.

273
00:18:40,328 --> 00:18:44,249
J'ai essayé d'annuler aussi.
Ma femme m'a forcé à y aller.

274
00:18:44,791 --> 00:18:48,837
Elle vous impose des choses,
à vous, le flic imposant ?

275
00:18:49,712 --> 00:18:52,465
Tu es astronaute
et Bernadette t'impose des trucs

276
00:18:52,632 --> 00:18:54,884
du haut de ses 1 m 20.

277
00:18:58,805 --> 00:19:03,184
On fait quoi ? Elles s'attendent
à ce qu'on parte pour le week-end.

278
00:19:09,482 --> 00:19:12,735
Y a un casino indien
près de Palm Springs.

279
00:19:14,445 --> 00:19:16,281
Tu sais jouer au craps ?

280
00:19:16,781 --> 00:19:19,033
Non, mais je jette bien les dés.

281
00:19:19,200 --> 00:19:22,537
J'étais champion de Yam's
à l'école hébraïque de Beth-El.

282
00:19:28,585 --> 00:19:29,919
Je t'apprendrai.

283
00:19:31,421 --> 00:19:32,589
C'est vrai ?

284
00:19:33,882 --> 00:19:35,049
Merci, monsieur.

285
00:19:37,218 --> 00:19:38,428
Appelle-moi Mike.

286
00:19:40,930 --> 00:19:42,015
D'accord.

287
00:19:45,727 --> 00:19:49,397
On est mariés à une paire
de casse-couilles, hein, Mike ?

288
00:19:51,190 --> 00:19:53,776
Tu parles de ma femme
et de ma fille.

289
00:19:56,571 --> 00:19:58,197
Deux femmes géniales.

290
00:19:59,282 --> 00:20:00,617
J'irais pas jusque là.

291
00:20:06,789 --> 00:20:08,583
Prête à recevoir ta punition ?

292
00:20:12,962 --> 00:20:15,673
Attends.
Je veux mettre de la musique.

293
00:20:17,383 --> 00:20:18,509
Pourquoi ?

294
00:20:19,302 --> 00:20:22,597
Je veux pas déranger les voisins
pendant que tu me punis.

295
00:20:29,479 --> 00:20:32,482
Très bien.
Sur mes genoux, on y va.

296
00:20:39,906 --> 00:20:41,282
Oh là là !

297
00:20:42,325 --> 00:20:43,409
Excuse-moi.

298
00:20:43,660 --> 00:20:45,662
Tu n'es pas censée aimer ça.

299
00:20:46,829 --> 00:20:49,040
Alors frappe-moi plus fort.

300
00:20:52,794 --> 00:20:54,420
Et pourquoi pas ?