Är någon av er bekymrad över Spiderman-signaturen?
Varför bekymrar du dig över det? Det är ju din tredje favoritsignatur i tecknade serier.
Det är det. Den kommer strax efter...
Do do-do do-do, Inspector Gadget
...och Teenage Mutant Ninja Turtles
- Heroes in a half-shell. - Turtle power!
Men texten till Spiderman påstår det här:
"Spiderman, Spiderman gör vadhelst en spindel kan."
Ja...och?
Jag kan komma på flera saker som Spiderman inte kan göra, som en spindel kan göra.
Ett: krypa in i ens öra och dö.
Två: lagligt lämna Guatemala utan ett pass.
Tre: ha sex med en spindel.
Kan vi byta ämne? Spindlar ger mig frysningar.
- Det heter rysningar. - Jag vet, men det låter inte lika coolt.
Hur som helst, jag tänkte att vi kunde ha en liten filmfestival ikväll.
Temat: uppföljarna som tog kål på varumärket.
Jaha...som Hajen 4, Indiana Jones 4, Daredevil 1.
Miss Secret Agent 2. Jag menar...
...man vet att en film är dålig när inte ens min förortstjej, Sandy B, kan rädda den.
Penny jobbar ikväll. Jag är med.
Inte jag. Jag ska äta middag med Bernadette och hennes föräldrar.
Kul. Vi vet ju hur mycket du älskar det.
Det är rena tortyren. Speciellt med hennes pappa. Vi har ingenting gemensamt.
Vet du vad jag brukar göra när jag tvingas prata med dem -
- som står under mig på den intellektuella stegen?
Jag tar upp ett intressant ämne, som skillnaden mellan Spiderman och spindlar.
Tack, Sheldon. Jag testar den med min svärfar.
Nej, du kan inte använda den. Den är min!
Försök bryta isen med den här istället:
I motsats till vanlig folktro, så finns det ingen plats i kontinentala USA, Alaska or Hawaii -
- varifrån man kan gräva sig genom jordens medelpunkt och hamna i Kina.
Perfekt, tack.
Du får inte använda den heller förresten. Den är alldeles för bra. Ledsen.
Du då, Sheldon? Har du några planer för kvällen?
Sorgligt nog har jag det. Amy ska ta med mig till en minnesgudstjänst.
Den är tillägnad en av hennes kollegor, som är av asiatiskt ursprung -
- så jag planerar att öppna mina konversationer med att -
- stilla påpeka att det inte spelar någon roll hur djup de än gräver hans grav...
...han kommer ändå aldrig ta sig tillbaka till Kina.
Det borde lätta upp stämningen.
Vad kan jag säga? Jag står för festen i jordfästningen.
Amy. Amy.
Ja, just det...begravning.
Amy.
Hej, Sheldon.
Jag får inte ha på mig min Silversurfarn-slips -
- men du kan ha på dig en badrock?
Jag tror att jag är för sjuk för att gå på begravningen.
Är du sjuk? Stackars liten.
Nåväl, vi ses.
Sheldon, ska du inte ta hand om mig?
Jag? Nej, jag är inte den sortens doktor.
Men vårt relationskontrakt stipulerar tydligt -
- att när en av oss är sjuk, så måste den andra ta hand om den.
Jaha, jag förstår att du är förvirrad.
Intentionen bakom den klausulen -
- var att tvinga dig att ta hand om mig, när jag är sjuk.
När du mår bättre, kommer du se det roliga i det.
Glöm det. God natt, Sheldon.
Amy...Amy...Amy.
Jag har skriftligt förbundit mig att ta hand om dig i situationer som den här.
Dessutom är du min flickvän och jag bryr mig om ditt välmående.
- Tack, Sheldon. - Ingen orsak.
Låt oss få det här överstökat nu.
- Så hur har du haft det? - Okej.
Bra.
Okej är bra.
- Hur känns det att vara pensionerad? - Det är okej.
Jag anar ett tema.
Har du någonsin funderat över Spiderman-signaturen?
Hur går det med maten?
Jag har precis ställt den i ugnen. Det kommer dröja ett tag.
Jag gillar blodig kyckling. Vi äter nu.
Man kan dö.
Dödad av kyckling.
Det är bara hönshjärnor som dör på det sättet.
- Här får en öl till, älskling. - Tack.
Mrs. Rostenkowski, ni tog ju en resa till Grand Canyon.
- Hur var det? - Det var bra.
Jag hade ingen aning om att du var den pratsamme.
39 grader. Precis som för en halvtimma sen.
Det är som om du inte ens försöker bli frisk.
Sheldon, man blir inte frisk från influensa på en halvtimma.
Inte med den attityden.
Jag måste säga att jag tycker att du brister i ditt uppträdande.
Jag är ledsen. Jag vill bara att du ska bli frisk så snabbt som möjligt.
Låt mig ställa en fråga med det målet i sikte.
- Tror du på placeboeffekten? - Naturligtvis.
Det finns många studier som bevisar dess riktighet. - Bra!
Det här kanske ser ut som en minttablett...
...men i själva verket är det en kraftfull medicin, speciellt designad -
- att både bota din sjukdom och ge dig en fräsch andedräkt.
Sheldon, det där hjälper inte. Varför låter du mig inte bara vila?
Hur kan du sova? Jag är ju inte klar med att få dig att må bättre.
Jag måste ju lägga en kall handduk på din panna -
- sjunga för dig och smörja in din bröstkorg med Vaporub.
Vill du smörja in nåt på min bröstkorg?
Ja.
Över hela...
Vi kanske borde börja med det.
Äntligen tar du ditt ansvar som patient.
Du kan känna att det pirrar lite.
Det räknar jag med.
- Okej, hugg in. - Ett ögonblick.
Herre, välsigna dessa gåvor som vi fått genom Din försorg. I Jesu namn. Amen.
Du tog orden ur munnen på mig.
Har du fiskat det senaste, pappa?
- Jag ska ut nästa helg. - Jaha, tycker du om att fiska?
Ja.
Visst, det hörs ju på dig.
Om han inte tyckte om det, så skulle han inte göra det.
Vet du...jag tänkte inte på det. Hjälp mig.
Pappa, du kanske kan ta med dig Howard och fiska nån gång?
Så får ni en chans att lära känna varandra bättre.
Nej, nej... Vi känner varandra bra nog.
Han har pratat hål i huvudet på mig hela kvällen.
Howie, jag tror att du skulle tycka att det var roligt.
Visst, du kan hänga på.
Underbart. Mina två favoritkillar, ute och fiskar.
Vänta lite...Bernie, nästa helg har vi ju den där grejen.
- Vilken grej? - Du vet...grejen.
Jaha, den grejen. Jag ställde in den grejen.
Okej, då är det bestämt. Du och jag ska ut och fiska.
Underbart. Tack för hjälpen.
Jag har aldrig fiskat. Det kommer sluta med katastrof.
Om du inte vill se dum ut när du försöker dig på nåt så borde du öva.
Vet du hur många Biff Wellington jag var tvungen att laga till -
- innan jag bjöd hem er?
Jag kan ge dig en ledtråd: man kan se dem här, här...och här.
Raj har nog rätt.
Du borde hitta någon som kan ge dig lite tips.
Är det nån av er som kan fiska?
Nej.
Men om du fångar en, så kan jag ångkoka den i bananblad.
Kom igen...vi måste ju känna nån som kan nåt om manliga saker.
Va'e're om?
- Steg ett: maskar. - Blää!
Okej, "blää" är nåt du inte vill säga framför din svärfar.
Precis som "äckligt" och "bort med det".
- Plocka upp en. - Allvarligt?
Du måste göra det när du fiskar.
Okej.
Vad väntar du på?
Jag vet inte...att de ska dö av naturliga orsaker?
Plocka upp en mask och sätt den på kroken.
Okej.
Sådär...
Jag är ingen expert, men jag tror att kroken måste gå igenom masken.
Okej då...
Ledsen, herr Mask. Mats...Masken Mats.
Döp den inte. Bara kör kroken genom ansiktet.
- Du klarar det här, kompis. - Ja...kom igen, Howard. Kroka masken.
Du klarar det.
Helt perfekt. Cheerleadning - precis som riktiga män.
"Och kontrollgruppen uppvisade signifikant färre genetiska avvikelser" -
- "men på grund av felaktigheter i experimentets utförande" -
- "relaterat till miljö och diet, så levde de utan slutglitigt resultat i alla sina dagar". Slut.
Den var jättebra. Smörj in min bröstkorg igen.
Nej, du behöver ta dig en tupplur.
Av någon anledning blir du alldeles till dig av Vaporubben.
Hur mår stackaren?
Jodå, jag lever... Tack för att du frågade.
Okej, Amy. Jag tog med lite medicin som vi har jobbat med i labbet.
Den här har visat sig fungera bra mot förstoppning -
- men det finns en viss risk att den kan få dina tårar att bränna som syra -
- så om du tar den...glada tankar!
Jag fyller ett lugnande bad åt dig.
- Var är din badtermometer? - Jag har ingen badtermometer.
Okej...då får det väl bli ett nervpåfrestande bad av obestämd temperatur istället.
Det här är ett väldigt bra slemlösande medel.
Fast en del försökspersoner rapporterade att de avsöndrade mjölk när de hörde musik.
Okej, så här ligger det till...
Jag behöver inte din medicin. Jag är inte sjuk.
- Jag förstår inte. - Jag blev frisk för två dagar sen.
Det har bara varit så skönt när Sheldon har tagit hand om mig.
- Så du har bara ljugit för honom? - Ser du det där i min näsa?
Gummimassa.
Jag vill inte verka dömande, men det är sånt här som galningar sysslar med.
Okej.
Jag ska berätta för honom.
Amy, är du stark nog att bada ensam eller behöver du min hjälp?
Jag berättar för honom i morgon.
Mamma behöver ett bad.
Låt oss anta att du på nåt mirakulöst sätt lyckas fånga en fisk.
Då måste du veta hur man rensar den.
Det du ska göra, är att ta din kniv och skära upp magen på den.
- Vill du att jag ska sluta? - Nej, jag mår bra. Fortsätt.
Okej...du får inte skära för djupt genom magen -
- för då kommer blodet skvätta över hela ditt ansikte.
Herregud. Vad är det med er?
Det är inte vårt fel. Våra pappor gjorde aldrig nåt sånt här med oss.
- Va? Aldrig? - Min pappa var en antropolog.
Hans enda far/son-tid var med ett 2000 år gammalt skelett från en Etruskisk pojke.
Jag hatade den ungen.
Min tog bara med mig till hans gynekologkontor.
Det var så tråkigt att jag gned in vaginalt glidmedel på mina skosulor -
- och låtsades att jag åkte skridskor.
Min kvalitetstid med pappa bestod i att tillbringa min uppväxt vid ett fönster -
- och vänta på att han skulle komma tillbaka.
Okej, Howard vann.
Vi kanske inte hade möjligheten att göra det här när vi växte upp -
- men nu finns det en pappa som vill ta med dig på en fisketur.
Du har rätt. Jag borde göra det här.
Bra. Här har du...
Vad du ska göra nu är att sticka tummen i halsen på den -
- ta tag i inälvorna och dra.
Då kör vi...
Kolla, det är en hona. Man ser alla äggen.
Sheldon, vad skönt att du är tillbaka. Det har blivit värre.
Jag tror att jag behöver ett bad till.
Det är förvånande att du säger så.
Härom dagen var jag bekymrad över att du inte tillfrisknade -
- så när du sov, tog jag ett svalgprov som jag lät odla i labbet.
- Jaha? - Jag har fått resultatet.
Har du utvecklat något av följande symptom?
En växande näsa...
...eller kanske en lätt blåfärgning över kroppen?
Även känt som en fullt utvecklad: "ljuga sig blå"!
Okej...
Men jag var verkligen sjuk i början.
Det har bara varit så skönt när du har tagit hand om mig.
Det sårar mig att du ljög för mig, Amy.
Jag trodde att vår relation var baserad på tillit -
- och en ömsesidig beundran, som väger över till min fördel.
Jag känner mig hemsk över det här.
Jag är ledsen att behöva säga det här, men jag tror att något slags straff krävs -
- för att avskräcka dig från den här sortens beteende i framtiden.
Det är väl inte mer än rättvist. Vad föreslår du?
I en perfekt värld skulle jag låsa fast dig i en stupstock på Stora Torget.
Det krävs antagligen ett tillstånd för det.
Du kan förbjuda mig att gå på premiären av nästa Star Trak-film.
Det känns överdrivet hårt.
Du gav efter för en mänsklig svaghet. Du dödade inte nån.
Det är visserligen en smula gammaldags, men min far brukade inte snåla med riset -
- när min bror smög sig in i hans bil och drack upp hans rese-whisky.
Säger du att du vill ge mig smisk?
Jag vill inte...
...men det känns som om du inte har gett mig nåt val.
Det är sant.
Jag har varit en väldigt stygg flicka.
Hej-hå, hej-hå, vi till vårt fiske gå.
Ska du ha på dig det där?
Inte? Killen i sportaffären sa att fiskare klär sig så här.
I tecknade serier kanske.
Önskar att jag hade vetat det innan jag lade upp alla de där bilderna på Facebook.
Okej, då åker vi. Jag vill gärna skjuta lite ankor på morgonen.
Vänta...ska vi skjuta saker nu också?
Jag gillar att använda stora patroner.
Man kan inte äta dem efteråt, men det är roligt att se dem explodera.
Jag är smickrad över att du bjöd med mig -
- och jag vill verkligen att du ska tycka om mig, men...
...jag tror inte att den här resan är sättet att göra det på.
Och jag kan inte lämna tillbaka de här sakerna om de är täckta av ankslamsor.
- Varför gick du med på att följa med då? - För att Bernadette tvingade mig.
Jag försökte backa ur också. Min fru sa att jag var tvungen att åka.
Allvarligt? Tvingar din fru dig att göra saker? Du är ju en stor, skrämmande polis.
Du är en astronaut och din fru tvingar dig att göra saker -
- och hon är bara tre äpplen hög.
Så vad gör vi nu?
De förväntar sig att vi ska åka bort över helgen.
Det finns ett indiankasino i närheten av Palm Springs.
Kan du kasta tärning?
Nej, men jag är inte främmande för tärningsspel.
Jag var Temple Beth-El Hebrew-skolans Yatzy-mästare.
Mazel tov.
- Jag kan lära dig hur man spelar. - Menar du det? Tack!
- Säg Mike. - Okej.
Jösses, vi är visst gifta med ett par riktiga kill-kastrerare, Mike.
Det är min fru och min dotter du pratar om.
- Härliga tjejer. - Så långt skulle jag inte sträcka mig.
Är du redo att ta emot ditt straff?
Ett ögonblick...
...jag vill sätta på lite musik.
Varför då?
Jag vill inte störa grannarna när du uppfostrar mig.
Då så...
Lägg dig i mitt knä, så sätter vi igång.
Åh...hoppla.
Ursäkta..?
Det är inte meningen att du ska tycka om det här.
Då kanske du borde smiska mig hårdare.
Det kanske jag kommer göra också!
Översatt och synkat av Citrusmoon