1
00:00:01,836 --> 00:00:03,254
- Tu te trompes.
- Non !

2
00:00:03,421 --> 00:00:06,507
Toutes les données infirment
ton hypothèse.

3
00:00:06,757 --> 00:00:09,760
Tu t'obstines parce que tu es buté.

4
00:00:10,010 --> 00:00:13,639
Tu fais preuve d'une ignorance
choquante de la question.

5
00:00:13,806 --> 00:00:16,600
Les momies et les zombies,
c'est exactement pareil.

6
00:00:18,519 --> 00:00:21,230
Ah bon ?
Les momies ont des bandelettes.

7
00:00:21,772 --> 00:00:23,899
C'est un parti pris esthétique.

8
00:00:25,609 --> 00:00:27,987
Très bien. Tu l'auras voulu.

9
00:00:28,237 --> 00:00:31,031
- Sheldon, attaque.
- Si un zombie te mord,

10
00:00:31,907 --> 00:00:33,284
tu deviens un zombie.

11
00:00:33,451 --> 00:00:35,161
Si une momie te mord,

12
00:00:35,327 --> 00:00:37,747
t'es un pauvre type
avec une morsure de momie.

13
00:00:37,997 --> 00:00:39,623
Donc tel un zombie dont

14
00:00:39,874 --> 00:00:44,128
les jambes auraient été dévorées,
ta théorie ne tient pas debout.

15
00:00:45,045 --> 00:00:47,339
- C'est bien. Tiens, un biscuit.
- Merci.

16
00:00:47,590 --> 00:00:49,717
Quoi de neuf, les gars ?

17
00:00:49,967 --> 00:00:51,510
Momies et zombies, encore !

18
00:00:51,761 --> 00:00:54,054
Ce n'est pas la même chose !

19
00:00:55,139 --> 00:00:56,140
Et un biscuit !

20
00:00:57,433 --> 00:00:58,559
Merci...

21
00:00:58,726 --> 00:01:01,479
Devinez qui est passé
chercher sa nouvelle voiture ?

22
00:01:02,062 --> 00:01:03,063
Félicitations.

23
00:01:03,314 --> 00:01:05,149
- Elle sent le neuf ?
- Oui.

24
00:01:05,399 --> 00:01:07,276
Tant que ma mère n'y monte pas.

25
00:01:08,652 --> 00:01:12,031
Si vous voulez l'admirer,
elle est garée sur la place n° 294.

26
00:01:12,573 --> 00:01:15,576
- Pardon ? 294?
- Oui.

27
00:01:16,035 --> 00:01:17,703
C'est ma place de parking.

28
00:01:19,205 --> 00:01:22,500
Pourquoi tu en as une ?
Tu n'as ni voiture ni permis.

29
00:01:22,750 --> 00:01:25,169
Peu importe. C'est ma place.

30
00:01:26,504 --> 00:01:28,798
Tu t'en sers pas,
ils l'ont réattribuée.

31
00:01:28,964 --> 00:01:32,468
Je ne me sers pas de mes tétons,
il faut les réattribuer aussi ?

32
00:01:33,636 --> 00:01:37,097
Sheldon, si un jour
tu as une voiture,

33
00:01:37,264 --> 00:01:39,558
ils te donneront
une nouvelle place.

34
00:01:39,809 --> 00:01:42,853
Je n'en veux pas d'autre.
Je veux ma place.

35
00:01:43,020 --> 00:01:45,314
Elle est parfaite.
Une place d'angle

36
00:01:45,564 --> 00:01:47,942
qui protège
la carrosserie des chocs.

37
00:01:48,192 --> 00:01:49,485
C'est à 28 pas de l'entrée.

38
00:01:49,735 --> 00:01:53,239
Et un arbre proche donne
de l'ombre par temps chaud

39
00:01:53,405 --> 00:01:55,950
et abrite un charmant
petit écureuil.

40
00:01:56,200 --> 00:02:00,120
Heureusement, car les écureuils
sont infects, en général.

41
00:02:02,832 --> 00:02:06,001
Super histoire. Cependant,
tu n'as toujours pas de voiture.

42
00:02:06,252 --> 00:02:07,670
Ne change pas de sujet.

43
00:02:07,837 --> 00:02:11,173
On parle d'une place de parking,
pas d'une voiture.

44
00:02:12,216 --> 00:02:13,467
Tu écoutes ce que tu dis ?

45
00:02:13,717 --> 00:02:16,637
Toujours, c'est un des grands
plaisirs de ma vie.

46
00:02:18,347 --> 00:02:20,683
- Dégage ta voiture de ma place.
- Non.

47
00:02:21,267 --> 00:02:23,769
Bien. Tu ne me laisses
pas le choix.

48
00:02:30,484 --> 00:02:32,611
Tu veux ma photo,
abruti d'écureuil ?

49
00:02:59,138 --> 00:03:01,932
Président Seibert,
soyez raisonnable.

50
00:03:02,182 --> 00:03:05,144
Oui, je sais, je n'utilise
pas cette place de parking.

51
00:03:05,311 --> 00:03:07,021
La question n'est pas là.

52
00:03:07,855 --> 00:03:11,400
Oui, je sais, vous m'avez demandé
de ne pas appeler chez vous.

53
00:03:12,109 --> 00:03:15,321
Mais vous n'avez pas
ouvert la porte !

54
00:03:15,571 --> 00:03:17,448
Et je vous ai vu par la fente !

55
00:03:19,241 --> 00:03:21,744
Ce vocabulaire
n'est pas très châtié.

56
00:03:21,911 --> 00:03:24,663
Vous êtes le président
d'une université de renom,

57
00:03:24,830 --> 00:03:27,416
pas du club des charretiers.

58
00:03:27,583 --> 00:03:28,876
Et il recommence.

59
00:03:29,043 --> 00:03:31,670
Que dirait votre mère
en entendant ça ?

60
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
Toutes mes condoléances.

61
00:03:34,924 --> 00:03:35,966
Bonsoir.

62
00:03:36,842 --> 00:03:38,302
Incroyable !

63
00:03:38,802 --> 00:03:41,138
Il dit que Wolowitz mérite
d'avoir ma place

64
00:03:41,305 --> 00:03:44,141
en tant que membre éminent
et renommé de la faculté.

65
00:03:44,391 --> 00:03:47,478
Il a raison. Howard
est allé sur la station spatiale.

66
00:03:47,728 --> 00:03:49,021
C'était il y a 5 semaines.

67
00:03:49,188 --> 00:03:51,273
Combien de temps va-t-il
exploiter ça ?

68
00:03:52,733 --> 00:03:54,860
Laisse tomber, ce n'est pas grave.

69
00:03:55,110 --> 00:03:57,196
Non, Leonard.
C'est une pente glissante.

70
00:03:57,363 --> 00:04:00,115
Ça commence par le parking,
mais où ça s'arrêtera ?

71
00:04:00,282 --> 00:04:03,827
Mon père disait : "D'abord,
on nous dit de ne pas rouler ivre.

72
00:04:03,994 --> 00:04:06,246
"Après,
le gamin peut pas conduire

73
00:04:06,413 --> 00:04:08,666
"pendant qu'on cuve à l'arrière."

74
00:04:10,459 --> 00:04:14,171
Cette citation m'inspire juste
de la compassion pour ta mère.

75
00:04:16,882 --> 00:04:19,802
Tu es mon meilleur ami
et tu n'es jamais de mon côté.

76
00:04:21,345 --> 00:04:24,515
Parce que je ne comprends
jamais ton côté !

77
00:04:27,559 --> 00:04:28,686
Rends-le-moi !

78
00:04:29,812 --> 00:04:32,189
Pourrais-tu être
un peu plus précis ?

79
00:04:32,439 --> 00:04:35,025
Mon casque d'Iron Man.
Koothrappali t'a vu, donne.

80
00:04:35,275 --> 00:04:37,403
Oh, ça !

81
00:04:37,569 --> 00:04:41,865
Je le voulais,
et tu ne t'en servais pas.

82
00:04:41,991 --> 00:04:42,992
Tu vois ?

83
00:04:43,242 --> 00:04:46,120
Apparemment, c'est comme
ça que ça marche, ici.

84
00:04:47,621 --> 00:04:51,375
La vengeance, ça se mange
vraiment froid, n'est-ce pas ?

85
00:04:53,043 --> 00:04:56,380
Ce casque est une édition
limitée, numérotée, à 500 $.

86
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
Rends-le-moi.

87
00:04:58,090 --> 00:05:00,968
J'adorerais pouvoir t'aider,
mais hélas,

88
00:05:01,218 --> 00:05:02,928
je l'utilise.

89
00:05:08,267 --> 00:05:10,769
D'accord. Je prends ton diplôme.

90
00:05:13,230 --> 00:05:15,524
Vas-y. C'est le seul
doctorat que tu auras.

91
00:05:20,779 --> 00:05:22,990
Ça sent bizarre là-dedans...

92
00:05:24,575 --> 00:05:27,036
On est fières.
Ta 1re épilation du maillot !

93
00:05:27,202 --> 00:05:28,203
Oui !

94
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
Ça va ?

95
00:05:36,795 --> 00:05:38,756
C'est un peu sensible, mais ça va.

96
00:05:39,590 --> 00:05:41,717
Ça prend toujours si longtemps ?

97
00:05:41,967 --> 00:05:44,595
Non, elles sortent rarement
racheter de la cire.

98
00:05:46,430 --> 00:05:48,807
J'ai l'impression d'avoir
perdu deux kilos.

99
00:05:50,726 --> 00:05:52,853
Vraiment ? Pas plus ?

100
00:05:55,397 --> 00:05:56,815
Qui veut un verre ?

101
00:05:56,982 --> 00:05:58,233
- Moi.
- D'accord.

102
00:05:58,400 --> 00:06:02,029
Toi aussi, tu as entendu parler
de cette fichue place de parking ?

103
00:06:02,279 --> 00:06:04,698
Pendant des heures !
Je n'ai rien compris,

104
00:06:04,865 --> 00:06:07,826
Sheldon portait ce casque
de robot à la noix.

105
00:06:09,036 --> 00:06:11,872
Il était furieux.
J'ai mis du Benadryl dans sa glace

106
00:06:12,039 --> 00:06:13,999
pour qu'il puisse s'endormir !

107
00:06:15,084 --> 00:06:19,546
C'était inévitable. On sort avec
des mâles gonflés de testostérone.

108
00:06:20,923 --> 00:06:22,841
Le combat de coqs
était inéluctable.

109
00:06:23,092 --> 00:06:26,428
J'en déduis qu'ils ont mis en vente
des coqs au Comic-Con ?

110
00:06:28,847 --> 00:06:31,308
Désolée qu'ils aient ôté
sa place à Sheldon.

111
00:06:31,558 --> 00:06:34,520
Il devrait pas pâtir du fait
qu'Howard est une pointure.

112
00:06:35,145 --> 00:06:38,398
Oui, il devrait le laisser
avoir ses 15 minutes de gloire.

113
00:06:39,108 --> 00:06:40,442
Tu insinues quoi ?

114
00:06:40,984 --> 00:06:43,487
Howard ne retournera
jamais dans l'espace,

115
00:06:43,654 --> 00:06:46,073
alors que Sheldon sera
toujours un génie.

116
00:06:48,033 --> 00:06:51,703
C'est vrai. Sheldon aura
sûrement une autre belle place,

117
00:06:51,870 --> 00:06:55,165
s'il fait une découverte
scientifique majeure, un jour...

118
00:06:57,376 --> 00:07:00,754
- "Si"?
- Changeons de sujet. Amy,

119
00:07:01,004 --> 00:07:02,840
comment ça va
dans ta culotte ?

120
00:07:05,050 --> 00:07:06,051
Non, attends.

121
00:07:06,301 --> 00:07:09,847
Aucune des théories de Sheldon
n'a jamais été prouvée.

122
00:07:10,013 --> 00:07:12,391
Alors que mon mari
a voyagé dans le cosmos.

123
00:07:12,641 --> 00:07:14,643
C'est un exploit incroyable.

124
00:07:14,810 --> 00:07:17,020
Il est le modèle
de millions d'Américains

125
00:07:17,187 --> 00:07:20,190
en prouvant que n'importe qui
peut aller dans l'espace.

126
00:07:21,900 --> 00:07:24,653
Je me rappelle ma première
épilation du maillot !

127
00:07:25,112 --> 00:07:28,949
Ma sœur me l'a faite avec du ruban
adhésif et des Crayolas fondus.

128
00:07:29,116 --> 00:07:31,827
Je ne le recommande pas du tout !

129
00:07:34,079 --> 00:07:36,373
Amy, je te sens un peu hostile.

130
00:07:36,540 --> 00:07:40,794
Parce que ta sexualité est théorique
comme les thèses de Sheldon ?

131
00:07:44,423 --> 00:07:45,674
La vache !

132
00:07:48,135 --> 00:07:49,761
Mais quand on fera l'amour,

133
00:07:49,928 --> 00:07:52,389
je sais que Sheldon
ne pensera pas à sa mère.

134
00:07:54,975 --> 00:07:57,853
C'est une allusion détournée
à la monomanie d'Howard

135
00:07:58,020 --> 00:08:00,480
qui rêve de retourner
dans son vaste utérus.

136
00:08:02,357 --> 00:08:06,486
Bref, encore aujourd'hui, je serre
les cuisses en voyant des pastels.

137
00:08:08,071 --> 00:08:09,531
Je n'ai pas à entendre ça.

138
00:08:09,990 --> 00:08:12,868
Je rentre avoir une relation
sexuelle avec mon mari.

139
00:08:13,035 --> 00:08:15,996
Il pourra même passer
par le parking !

140
00:08:17,623 --> 00:08:20,626
Ça sonne cochon, mais c'est pas
ce que je voulais dire.

141
00:08:24,504 --> 00:08:26,215
J'ai une autre question.

142
00:08:26,381 --> 00:08:31,470
Si un zombie mord un vampire,
et que le vampire mord un humain,

143
00:08:31,720 --> 00:08:35,015
l'humain devient quoi ?
Un vampire ? Un zombie ?

144
00:08:36,516 --> 00:08:38,143
Ou un zompire ?

145
00:08:40,270 --> 00:08:41,271
Sheldon ?

146
00:08:42,731 --> 00:08:43,774
Biscuit !

147
00:08:45,776 --> 00:08:48,070
- Je n'en ai pas.
- Ce n'est pas gratuit.

148
00:08:51,698 --> 00:08:52,699
Salut, Sheldon.

149
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
Il est à ma place.

150
00:08:59,373 --> 00:09:01,959
Leonard, dis-lui d'arrêter
d'être nu à ma place.

151
00:09:02,960 --> 00:09:05,045
Howard,
qu'est-ce que tu fais ?

152
00:09:05,963 --> 00:09:07,464
Il ne s'en servait pas,

153
00:09:09,049 --> 00:09:13,512
et j'avais besoin d'un cuir neuf
sur lequel coller mes miches.

154
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
Dégage.

155
00:09:16,556 --> 00:09:17,849
Rends-moi mon casque !

156
00:09:18,100 --> 00:09:19,351
Rends-moi ma place !

157
00:09:19,601 --> 00:09:22,062
Tu n'en as pas besoin,
tu n'as pas de voiture.

158
00:09:22,312 --> 00:09:25,274
Tu n'as pas besoin de casque,
tu n'es pas Iron Man !

159
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Visiblement,
on est dans l'impasse.

160
00:09:30,570 --> 00:09:32,322
Mais tu réagis bien

161
00:09:32,489 --> 00:09:35,617
vu que ton ordi est posé
sur mon service trois pièces.

162
00:09:37,953 --> 00:09:40,080
Je n'avais pas relevé.
Bien joué.

163
00:09:50,882 --> 00:09:53,093
C'est palpitant.
Je me sens toute chose.

164
00:09:53,677 --> 00:09:56,138
C'est peut-être dû
à mon entrejambe à vif...

165
00:09:57,472 --> 00:09:58,515
Ouvre l'œil.

166
00:09:58,682 --> 00:10:01,268
Ce parking grouille
de vigiles du campus.

167
00:10:01,435 --> 00:10:03,854
Ils n'hésiteront pas
à nous gronder.

168
00:10:04,771 --> 00:10:05,856
Sales poulets !

169
00:10:15,574 --> 00:10:18,285
Maintenant, gare ta voiture
et fichons le camp.

170
00:10:18,785 --> 00:10:20,162
Je laisse ma voiture ?

171
00:10:20,412 --> 00:10:22,748
Oui. Et mets bien le frein à main.

172
00:10:22,914 --> 00:10:24,416
C'est dur de la bouger avec.

173
00:10:25,709 --> 00:10:28,045
Avant, viens à l'arrière avec moi.

174
00:10:28,295 --> 00:10:30,964
Voir une chose
que j'ai faite faire aujourd'hui.

175
00:10:31,214 --> 00:10:33,967
D'accord. Tu piques ma curiosité.

176
00:10:38,847 --> 00:10:40,390
Qu'en penses-tu ?

177
00:10:40,557 --> 00:10:43,018
Que tu es défoncée
par la peinture en bombe.

178
00:10:44,478 --> 00:10:46,772
Et que ça fait beaucoup
de pansements.

179
00:10:49,441 --> 00:10:52,569
La mère d'Howard est
sur toutes vos photos de mariage.

180
00:10:53,612 --> 00:10:55,781
Que veux-tu,
elle prend de la place.

181
00:10:59,242 --> 00:11:01,536
Où qu'on regarde, elle est là.

182
00:11:02,704 --> 00:11:03,997
Je te ressers du café ?

183
00:11:04,164 --> 00:11:06,875
Non, Léonard m'emmène
à une conférence de physique

184
00:11:07,042 --> 00:11:09,127
et le café m'empêcherait de dormir.

185
00:11:10,504 --> 00:11:11,630
J'y vais.

186
00:11:15,675 --> 00:11:19,262
Tiens, on dirait que certaines
ont rejoint l'équipe de Bernadette.

187
00:11:20,972 --> 00:11:23,934
- Où est Howard ?
- Il n'est pas là. Qu'y a-t-il ?

188
00:11:24,184 --> 00:11:26,645
Il a fait enlever ma voiture.
J'ai payé 200 $.

189
00:11:26,895 --> 00:11:28,438
Oh, non !

190
00:11:28,605 --> 00:11:30,440
Où était-elle garée ?

191
00:11:32,692 --> 00:11:34,111
Sur la place de Sheldon.

192
00:11:34,361 --> 00:11:37,447
C'est absurde.
Sheldon n'a pas de place de parking.

193
00:11:37,614 --> 00:11:40,325
C'était peut-être
celle d'Howard, non ?

194
00:11:42,285 --> 00:11:45,372
Joue pas à la plus maligne.
Dis-lui qu'il me doit 200 $.

195
00:11:45,622 --> 00:11:48,250
- Ça aussi, c'est absurde.
- Pourquoi ?

196
00:11:48,500 --> 00:11:51,169
Parce que c'est moi
qui ai appelé la fourrière.

197
00:11:54,214 --> 00:11:57,843
- Toi ?
- Tu l'as pas vue venir, celle-là !

198
00:11:58,093 --> 00:12:00,595
Ah, oui ? Et ça, tu le vois venir ?

199
00:12:02,973 --> 00:12:04,474
Mon Dieu ! Ça va ?

200
00:12:04,724 --> 00:12:07,686
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Mon portefeuille,

201
00:12:07,936 --> 00:12:11,690
mes clés et une boîte de monnaie
que je voulais déposer à la banque.

202
00:12:12,899 --> 00:12:15,318
- Bouge pas, j'apporte de la glace.
- Ça va ?

203
00:12:15,569 --> 00:12:18,613
Eloigne-toi, ou je t'arrache
ce qu'il te reste de poils.

204
00:12:20,073 --> 00:12:22,033
- Voilà.
- Merci.

205
00:12:22,284 --> 00:12:24,411
Ça prend des proportions
démesurées !

206
00:12:24,661 --> 00:12:26,121
Non, tu crois ?

207
00:12:27,539 --> 00:12:30,667
Oui, je crois. Penny, Bernadette
et moi sommes désolées.

208
00:12:30,917 --> 00:12:33,503
- Je n'ai rien fait.
- Tu as enlevé ma voiture.

209
00:12:33,753 --> 00:12:36,631
- Elle était sur la place d'Howard.
- De Sheldon !

210
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
Sheldon n'en a pas !

211
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
Je crois qu'il faut
que j'aille aux urgences.

212
00:12:41,136 --> 00:12:43,013
- D'accord, en route.
- Je conduis,

213
00:12:43,263 --> 00:12:45,432
même si la dépanneuse
a rayé ma voiture.

214
00:12:45,682 --> 00:12:47,267
Elle ne l'a pas rayée !

215
00:12:47,517 --> 00:12:49,853
- Comment tu le sais ?
- Je l'ai rayée !

216
00:12:59,988 --> 00:13:02,616
Bonjour, Professeur Stevens.
Ne regardez pas

217
00:13:02,866 --> 00:13:05,285
ce tableau,
c'est mon équation, pas la vôtre.

218
00:13:05,702 --> 00:13:06,703
Avancez, copieur.

219
00:13:09,664 --> 00:13:11,291
Qu'est-ce que tu fabriques ?

220
00:13:12,417 --> 00:13:16,713
Tu dis que j'utilise pas ma place,
donc, là, je l'utilise !

221
00:13:20,425 --> 00:13:21,760
D'accord. Pousse-toi.

222
00:13:22,010 --> 00:13:23,428
Non.

223
00:13:23,678 --> 00:13:25,555
Tu ne peux pas rester
indéfiniment.

224
00:13:26,181 --> 00:13:31,228
La petite poche plastique scotchée
à ma jambe me dit que si, je peux.

225
00:13:33,188 --> 00:13:34,314
Abandonne, Wolowitz.

226
00:13:34,481 --> 00:13:38,151
Tu t'es attaqué à un intellect
supérieur. La défaite était sûre.

227
00:13:38,318 --> 00:13:40,654
Il n'y a rien que tu puisses
faire pour...

228
00:13:49,371 --> 00:13:51,039
Ça ne t'aidera pas, Sheldon.

229
00:13:51,289 --> 00:13:53,667
Oh, que si.
Je veux dire : quoi ?

230
00:13:55,710 --> 00:13:56,878
Je te préviens.

231
00:13:57,128 --> 00:13:58,588
Tes menaces sont vides.

232
00:13:58,755 --> 00:14:00,215
Rien ne me fera bouger.

233
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
- Arrête !
- Dégage de ma place !

234
00:14:03,718 --> 00:14:06,721
Non. Ça suffit,
j'appelle les vigiles du campus.

235
00:14:07,722 --> 00:14:10,433
Prépare-toi à te faire
gronder comme jamais.

236
00:14:10,684 --> 00:14:12,143
Mais que faites-vous ?

237
00:14:12,978 --> 00:14:14,312
Il essaie de me tuer.

238
00:14:14,479 --> 00:14:17,691
Les jeux vidéo et le rock l'ont
rendu insensible à la violence.

239
00:14:20,193 --> 00:14:23,154
Tu veux bien ramener ton cinglé
de coloc à la raison ?

240
00:14:23,405 --> 00:14:26,324
Vous êtes tous les deux cinglés.
C'est qu'une place.

241
00:14:26,575 --> 00:14:27,701
Non, ça ne l'est pas.

242
00:14:27,951 --> 00:14:30,829
Il encaisse pas
que je sois plus important que lui.

243
00:14:31,079 --> 00:14:32,914
Grotesque,
j'ai fait faire un bond

244
00:14:33,164 --> 00:14:37,460
à cette faculté dans les calculs sur
la gravité quantique à six boucles.

245
00:14:37,711 --> 00:14:40,714
J'ai changé l'approche
du condensat de Bose-Einstein

246
00:14:40,880 --> 00:14:43,383
et mis les biscuits
au beurre de cacahuète

247
00:14:43,550 --> 00:14:45,135
dans le distributeur !

248
00:14:46,845 --> 00:14:50,015
Tu as dû rater ça, pendant que
tu flottais dans l'espace.

249
00:14:52,142 --> 00:14:54,853
Maintenant, pardon,
mais j'ai du travail.

250
00:14:55,687 --> 00:14:57,439
Il est incroyable, ce mec !

251
00:14:57,689 --> 00:14:59,858
Et tu as failli l'écraser !

252
00:15:00,108 --> 00:15:02,152
Comme si tu l'avais
jamais envisagé !

253
00:15:03,570 --> 00:15:06,531
Ne m'en veux pas
d'avoir osé réaliser ce rêve.

254
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
Sympa, ta voiture.

255
00:15:14,456 --> 00:15:15,540
Que fais-tu ?

256
00:15:15,790 --> 00:15:18,084
Je rode ta nouvelle voiture.

257
00:15:21,463 --> 00:15:23,048
Arrête ! Arrête ça !

258
00:15:23,298 --> 00:15:24,633
Tu sais ce qu'on dit.

259
00:15:24,799 --> 00:15:27,886
La vengeance est un plat
qui se mange tout nu.

260
00:15:33,767 --> 00:15:35,894
- Tu as une minute ?
- Bien sûr. Entre.

261
00:15:43,485 --> 00:15:46,237
C'est une authentique étoile
ninja. Je te préviens,

262
00:15:46,404 --> 00:15:49,366
j'ai vu des tas de gens
s'en servir dans des films.

263
00:15:50,158 --> 00:15:52,911
Du calme. Howard veut
te dire quelque chose.

264
00:15:53,536 --> 00:15:54,537
Bien.

265
00:15:56,748 --> 00:16:01,336
Au début de cette histoire
avec la place de parking,

266
00:16:01,586 --> 00:16:05,674
j'ignorais à quel point tu pouvais
être un pervers malade...

267
00:16:05,924 --> 00:16:09,094
Howard !
Ce n'est pas ce qu'on a répété.

268
00:16:10,512 --> 00:16:13,515
J'ignorais à quel point
tu tenais à cet emplacement.

269
00:16:13,765 --> 00:16:17,644
Bref, j'ai appelé
le Président Seibert

270
00:16:17,811 --> 00:16:21,690
pour lui dire que ça ne valait pas
le coup qu'on se déchire.

271
00:16:21,856 --> 00:16:25,527
Garde la place, je me garerai
dans le complexe en face.

272
00:16:26,986 --> 00:16:28,780
Howard, merci.

273
00:16:30,281 --> 00:16:32,784
C'est un très beau geste.

274
00:16:33,576 --> 00:16:35,704
Tu es un homme
de qualité supérieure.

275
00:16:35,954 --> 00:16:37,872
- Merci.
- C'est inacceptable.

276
00:16:39,874 --> 00:16:41,251
Je suis supérieur !

277
00:16:43,086 --> 00:16:45,922
Donc, tu peux utiliser
ma place de parking

278
00:16:46,089 --> 00:16:50,301
jusqu'à ce que j'aie mon permis
ou que je trouve une Batmobile.

279
00:16:52,387 --> 00:16:55,598
D'accord. Merci, alors.

280
00:16:55,765 --> 00:16:57,809
Je ne sais pas quoi dire.

281
00:16:58,059 --> 00:17:01,062
Ne dis rien. Sauf que
je suis le meilleur d'entre nous.

282
00:17:02,814 --> 00:17:04,566
Je suis sérieux. Dis-le.

283
00:17:07,110 --> 00:17:08,111
Dis-le !

284
00:17:08,987 --> 00:17:10,739
Tu es le meilleur d'entre nous.

285
00:17:10,989 --> 00:17:12,574
Oh, je t'en prie !

286
00:17:13,742 --> 00:17:16,870
Je crois que ça t'appartient.

287
00:17:17,662 --> 00:17:21,249
Si tu entres à la banque avec,
tu te feras plaquer au sol.

288
00:17:25,754 --> 00:17:28,298
Je propose un toast.

289
00:17:28,465 --> 00:17:30,258
On enterre
la hache de guerre.

290
00:17:31,050 --> 00:17:32,677
On enterre
la hache de guerre.

291
00:17:35,013 --> 00:17:37,015
Je suis heureuse
que ce soit arrivé.

292
00:17:37,265 --> 00:17:40,935
Moi aussi. Bizarrement,
on dirait que ça nous a rapprochés.

293
00:17:41,936 --> 00:17:44,522
Tout le monde est content.
Fabuleux !

294
00:17:52,363 --> 00:17:54,616
- Je peux vous aider ?
- Oui...

295
00:17:54,783 --> 00:17:56,159
D'après des informations

296
00:17:56,409 --> 00:17:57,660
recoupées sur Internet,

297
00:17:57,827 --> 00:18:01,790
vous avez eu du succès
quand une certaine SantariaSuzy37

298
00:18:01,956 --> 00:18:04,959
a apporté un pantalon
de cuir tâché de sang de poulet.

299
00:18:06,628 --> 00:18:09,214
J'ai un problème assez similaire.

300
00:18:11,966 --> 00:18:16,304
Ce coussin a subi
un tortillage de vengeance cul-nu.

301
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
Pardon ?

302
00:18:20,183 --> 00:18:21,810
Un homme nu s'y est assis.

303
00:18:22,393 --> 00:18:23,728
Voici ce qui m'inquiète.

304
00:18:24,270 --> 00:18:27,440
Il mange beaucoup
de viandes grasses.

305
00:18:28,817 --> 00:18:31,820
Quels tests décèlent
des résidus lipidiques ?

306
00:18:32,737 --> 00:18:34,072
Lipidi... quoi ?

307
00:18:36,074 --> 00:18:37,909
Des résidus lipidiques.

308
00:18:38,076 --> 00:18:39,661
Une empreinte anale.

309
00:18:41,037 --> 00:18:43,665
La carte de visite du colon,
si vous voulez.

310
00:18:46,876 --> 00:18:48,211
Pour mardi, ça irait ?

311
00:18:49,754 --> 00:18:54,050
Prenez votre temps. La souillure
est peut-être au stade moléculaire.

312
00:18:54,926 --> 00:18:56,511
Je vous donne un reçu.

313
00:18:59,681 --> 00:19:00,682
C'est votre fils ?

314
00:19:02,976 --> 00:19:05,770
Ce portable a connu
des jours meilleurs.

315
00:19:06,020 --> 00:19:08,690
Si ça vous intéresse,
je vends celui-ci.

316
00:19:09,232 --> 00:19:10,316
Il n'a que deux ans,

317
00:19:10,775 --> 00:19:12,110
a 16 gigas de RAM,

318
00:19:12,360 --> 00:19:14,153
un processeur Intel Core i7,

319
00:19:14,404 --> 00:19:15,989
et je peux vous garantir

320
00:19:16,155 --> 00:19:20,660
qu'il a passé moins de 20 minutes
posé sur le pénis d'un astronaute.