Ko phải thế.
Như nhau cả.
Cái giả thiết của mày hoàn toàn bị bác bỏ
bởi mọi dữ kiện.
Mày cứ cố bám lấy nó
với cái tính ngang bướng của mày.
Ko, mày đang thể hiện 1 sự ngu dốt đáng sốc
về một chủ đề lớn.
Xác ướp và xác sống là một.
Thế à?
Xác ướp quấn băng
Thế mới sành điệu.
Được rồi, tự mày chuốc lấy thôi.
Sheldon, nả nó đi.
Nếu xác sống cắn mày,
thì mày biến thành xác sống.
Tuy nhiên, nếu xác ướp cắn mày,
mày chỉ biến thành 1 thằng ngố với 1 vết cắn.
Nên, giống như tụi xác sống,
bị ăn từ thắt lưng trở xuống,
thưa anh, anh ko có chân để trụ đâu.
Giỏi lắm. Bánh đây.
Cảm ơn mày.
Này tụi bây, chuyện gì thế?
Lại chuyện xác ướp và xác chết
Tụi nó ko giống nhau.
Cho mày bánh luôn này.
Cảm ơn.
Đoán xem ai mới đem xe về sáng nay này?
Chúc mừng
Có mùi xe mới ko? Có!
Miễn sao tao có thể giữ mẹ tao tránh xa khỏi nó.
Nếu tụi bây muốn đi xem,
nó đậu ngay ngoài kia, chỗ 294.
Xí -- 294?
Ừ. Đó là chỗ đậu xe của tao.
Mày có chỗ đậu xe để làm gì?
Mày ko có xe. Mày còn chẳng biết lái.
Thì sao.
Vẫn là chỗ của tao.
Có khi họ nhượng lại chỗ đó
vì mày chưa từng dùng nó.
Tao cũng có xài núm vú đâu
Có lẽ họ nên nhượng lại cho ai đó luôn đi.
Sheldon, nếu mai sau, mày có xe
tao chắc họ sẽ cho mày chỗ đậu khác
Tao ko muốn chỗ đậu khác
Tao muốn chỗ đậu của tao.
Nó hoàn hảo.
Ở ngay góc cua,
giảm 1 nửa nguy cơ bị cấn cửa
Chỉ phải bước 28 bước
tới lối ra vào của tòa nhà.
Cái cây gần đó cho bóng râm vào những ngày nóng
và còn là nhà của 1 con sóc yêu đời nữa.
Mà điều đó thật bất ngờ
vì hầu hết bọn sóc đều mất dạy cả
Chuyện vui đấy.
Nhưng mà mày vẫn ko có xe
Đừng có đánh trống lảng.
Đây là chuyện chỗ đậu xe
Chẳng có gì liên quan đến xe cộ cả.
Mày hiểu mình đang nói gì ko?
Tao hiểu tao đang nói gì.
1 trong những thú vui tao nhã của đời tao mà.
Giờ, lấy xe mày ra khỏi chỗ đậu xe của tao.
Đếch.
Được thôi.
Tao ko còn sự lựa chọn nào khác.
Mày nhìn cái gì hả, con sóc ngu ngốc kia?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 6x09 ♪ The Parking Spot Escalation Original Air Date on November 29, 2012
== sync, corrected by elderman == Translate by Vymuop
Hiệu trưởng Siebert, hãy nghe tôi tình bày đi.
Vâng, tôi hiểu là tôi ko dùng tới chỗ đậu xe
nhưng đó ko phải là vấn đề.
Tôi...
Vâng, tôi được nhắc nhở là ko được gọi điện tới nhà ông.
Nhưng tại ông ko chịu ra mở cửa!
Và tôi biết,
ông có nhà vì tôi thấy ông qua khe bỏ thư
Nói thế là hỗn hào đấy.
Tôi nhắc cho ông nhớ là ông là hiệu trưởng của 1 trường đại học danh tiếng
chứ ko phải là hội trưởng câu lạc bộ Mồm Thối nhé.
Lại thế nữa rồi.
Ông thơm mẹ ông bằng cái mồm đó hả?
Ồ, à, xin lỗi vì mất mát của ông.
Ồ! Chúc ông ngủ ngon!
Ko thể tin nỗi.
Ổng nói thằng Wolowitz được chỗ đậu của tao
vì nó là tài sản đáng quý của trường
Ổng nói có sai đâu.
Howard đã bay vào trạm không gian quốc tế.
Vâng, từ 5 tuần trước.
Nó còn nhắc đến chuyện đó trong bao lâu nữa chứ?
Sheldon, bỏ qua đi.
Có gì to tát đâu.
Ko, ko, đây là vết trượt dài, Leonard.
Bắt đầu bằng chỗ đậu xe.
Nó sẽ kết thúc ở đâu chứ?
Như bố tao thường nói,
"Lúc đầu họ nói, con ko được uống bia rượu rồi lái xe"
"Tiếp theo họ lại nói, con ko được để 1 đứa bé 10 tuổi"
"cầm vô lăng trong khi con đang ngủ ở ghế sau"
Mấy câu chuyện đó làm tao thấy tội cho mẹ mày đấy
Leonard, mày là bạn thân của tao.
Sao mày ko bao giờ đứng về phe tao hết vậy?
Vì tao có bao giờ hiểu được phe của mày đâu!
Trả lại đây.
Tao xin lỗi,
vui lòng nói rõ hơn được ko?
Cái mũ Iron Man của tao.
Koothrappali thấy mày lấy nó. Trả đây.
Ồ thế.
Mày thấy đó, tao thì muốn có nó,
còn mày thì đâu có xài tới.
Rõ ràng, giờ nó đã thành luật rồi.
Payback...
it truly is the B word, isn't it? ( ko hiểu)
Sheldon, đó là phiên bản 500 đô số lượng có hạng,
và tao muốn lấy lại.
Tao muốn giúp mày nhưng ko may là
tao đang dùng nó.
Được thôi.
Tao lấy bằng của mày
Cứ việc.
Đó là cái bằng tiến sĩ duy nhất mà mày có.
Trong này có mùi ngộ ghê.
Tụi này tự hào về cậu đó, Amy.
Lần đầu cậu đi làm bikini wax.
Ừ.
Vậy, cậu sao rồi?
Hơi nhạy cảm, nhưng ko tệ lắm.
Lúc nào cũng lâu vậy à?
Ko,
Thường thì người ta ko phải ra ngoài tiệm để wax thêm
Cảm giác như nhẹ được đi 5 pound í.
Thật ko? 5 thôi á?
Này, có ai muốn uống gì ko?
Được.
Vậy, tối qua cậu cũng phải nghe
chuyện cãi nhau vì chỗ đậu xe à?
Cả tiếng. Hên là tớ ko hiểu gì cho lắm
vì Sheldon đội cái mặt nạ rô bốt ngớ ngẩn.
Howard thì rất tức giận
Tớ phải trộn thuốc Benadryl với kem
để cho ổng đi ngủ.
Tớ đoán đây là điều tụi mình nhận lấy
vì yêu phải 2 cá thể đực có lượng testosterone alpha.
ở điểm nào đó,
ko tránh được việc "đấu sừng" với nhau.
Tớ đoán họ mua mấy cái "sừng" đó
ở hội chợ Comic-Con phải ko?
Tớ thật sự thấy tiếc vì họ lấy chỗ đậu xe của Sheldon.
Anh ấy ko nên phải chịu đựng chuyện này
chỉ vì giờ Howard đã là người quan trọng.
Tớ biết chứ, Sheldon nên để Howard
có chút giây phút tỏa sáng chứ nhỉ.
Câu đó nghĩa là sao?
Thì Howard sẽ ko bao giờ được ra ngoài không gian lần nữa,
nhưng Sheldon thì vẫn luôn là thiên tài.
Cậu nói đúng.
Và tớ đoán Sheldon sẽ lại được chỗ đậu xe đẹp khác,
nếu và khi anh ấy có
những đóng góp có giá trị cho khoa học
Nếu và khi? Được rồi,
có lẽ tụi mình nên đổi chủ đề đi, Amy,
bộ phận nữ giới của cậu sao rồi? "Dưới ấy" còn lạnh lẽo ko?
Chờ đã.
Chưa có lý thuyết nào của Sheldon
từng được chứng minh 1 cách rạch ròi.
Còn chồng tớ đã ra ngoài ko gian đấy.
Thành tựu ấn tượng đấy.
Giờ anh ta là nguồn cảm hứng cho hàng triệu người Mỹ
để họ biết rằng mình ko cần phải đặc biệt
thậm chí ko cần có bằng cấp để được bay vào vũ trụ.
Các cậu biết ko, tớ nhớ lần đầu đi tẩy lông bikini
Bà chị tớ đã dùng bút sáp nấu chảy và băng dính
Đúng là ngu...
Trời ạ, Amy.
Tớ cảm nhận được 1 chút thái độ thù địch đấy.
Hay có lẽ bởi vì, giống như công trình của Sheldon,
đời sống tình dục của cậu cũng chỉ là lý thuyết thôi đúng ko?
Mịa.
Ừ, ít ra, khi tụi này làm tình,
Sheldon sẽ ko nghĩ về mẹ của anh ấy.
Và đúng, đó là 1 sự liên quan rõ ràng
tới nỗi ám ảnh suốt đời của Howard
khi phải bò vào lại cái lỗ sâu rộng lớn của bà ấy.
Dù sao thì, tới hôm nay, tớ vẫn ko thể nhìn
hộp bút sáp mà ko khép chân lại
Tôi ko phải chịu đựng chuyện này.
Tôi sẽ về nhà và làm tình với chồng tôi ngay bây giờ.
Có khi tụi tôi sẽ làm thế ở chỗ đậu xe
Nghe có vẻ tục tĩu nhưng tôi ko có ý như thế!
Được rồi, cái này khác:
Nếu xác sống cắn ma cà rồng,
và ma cà rồng cắn người,
thì người bị biến thành ma cà rồng hay xác sống?
Hay xác cà rồng ?
Sheldon?
Bánh đâu.
Hết rồi.
Thế thì miễn đi cưng.
Chào, Sheldon.
Nó ngồi chỗ của tao.
Leonard, bắt nó đừng khỏa thân ở chỗ của tao đi.
Howard, mày đang làm gì vậy?
Nó ko xài chỗ này.
Còn tao thì cần 1 chỗ ngồi bọc da
để nguấy cặp mông trần truồng.
Biến ngay.
Trả tao cái mũ Iron Man đây.
Trả tao chỗ đậu xe đây.
Mày ko cần chỗ đậu xe.
Mày ko có xe.
Mày ko cần mũ Iron Man.
Mày ko phải là Iron Man.
Chúng ta đã bế tắc.
Và mày biết đó,
tao phải nói là, tao tưởng
mày sẽ buồn hơn khi cái laptop của mày
đang "đậu" trên "cái cành" của tao.
Tao ko để ý đấy
Khéo thật.
Chuyện này thiệt hào hứng.
Em thấy thật xốn xang
Mặc dù đó có thể là do cái vùng bikini mới cạo của em
Trông chừng đi em.
Nơi này lúc nhúc bọn bảo vệ trường
Tụi nó ko ngại chửi tụi mình đâu.
Mấy con heo quái dị.
Được rồi, giờ,
đẩy xe em vào chỗ và phắn khỏi đây.
Khoan, em để xe ở đây à?
Ừ, và nhớ để phanh gấp nhen
Làm thế để xe khó nhích hơn.
Trước khi đỗ xe, ra ghế sau đi.
Em muốn cho anh thấy việc em đã làm hôm nay.
Được rồi, tò mò ghê.
Anh nghĩ sao?
Anh nghĩ em bị phê sơn xịt rồi.
Trời ạ, nhiền băng cá nhân quá.
Được rồi, mẹ Howard xuất hiện trong
mọi tấm hình cưới của cậu
Biết nói chi đây? Bả đô con mà.
Nhìn đâu cũng thấy bả.
Cà phê nữa ko?
Ko, Leonard sẽ dẫn tớ tới lớp vật lý
và cà phê làm tớ tỉnh ngủ.
Để tớ mở cửa.
Có vẻ có người đứng về phe Bernadette đây.
Howard đâu?
Anh ấy ko có đây. Gì thế?
Hắn kéo xe tớ đi rồi.
Tớ tốn $200 để xin lại.
Ôi ko.
Xe đậu ở đâu vậy?
Chỗ của Sheldon.
Vô lý thiệt.
Sheldon làm gì có chỗ đậu xe.
Có khi nào là chỗ của Howard ko?
Đừng có giả ngu với tôi, cô em.
Nói với chồng cô là hắn nợ tôi $200.
Lại vô lý nữa rồi.
Tại sao?
Vì tôi là người đã kéo xe đi.
Cô á?
Cô ko nghĩ đến chuyện đó đúng ko?
Ồ thế à?
Vậy cô ko nghĩ đến chuyện này đâu
Ôi má ơi, cậu có sau ko?!
Cậu bỏ cái quái gì vào đó vậy?!
Chỉ có ví, chìa khóa và hộp cà phê đầy tiền xu
tớ định đem tới ngân hàng đổi.
Đừng di chuyển, tớ đi lấy đá.
Cậu có sao ko?
Tránh xa tớ ra ko thì thề có Chúa
tớ sẽ vặt hết đám lông mu còn sót lại của cậu đấy!
Đây. Cảm ơn.
Amy, cậu có nghĩ chuyện này hơi quá tay rồi ko?
Trời, thế sao?!
Có.
Penny, Bernadette và tớ xin lỗi.
Là cậu đánh cậu ấy! Tớ đã làm gì chứ?
Cậu kéo xe tớ.
Cậu đậu xe ở chỗ của Howard!
Tớ đậu ở chỗ của Sheldon!
Sheldon ko có chỗ đậu xe!
Mấy cậu, tớ nghĩ tớ cần tới phòng cấp cứu
Được rồi. Đi nào. Để tớ lái.
Cậu có thể thấy chỗ cái xe kéo làm xước xe tớ.
Xe kéo ko làm xước xe cậu
Sao cậu biết? Vì tớ là người làm.
Chào buổi sáng, giáo sư Stevens.
Đừng nhìn bảng.
Là phép toán của tôi, cóc phải của ông.
Đi tiếp đi, đồ nhiều chiện.
Mày đang làm cái quái gì vậy?
Oh...
Mày nói tao ko dùng chỗ của tao, nên...tao đang dùng đây.
Được rồi, giờ thì biến đi.
Còn khuya.
Mày ko thể ngồi đó mãi được.
Thực ra, tao có 1 bịch ni lông
cột vào chân tao nói rằng tao có thể.
Từ bỏ đi, Wolowitz.
Mày đã dây vào con đường lộn xộn
với 1 trí tuệ vượt trội mà mày ko thể đấu lại.
Ko có gì mà mày có thể làm...
Cái thứ ấy ko giúp được gì cho mày đâu Sheldon!
Ờ, mà có đấy!
Ý tao là, gì cơ?!
Tao cảnh cáo mày đấy, Sheldon!
Lời đe dọa vô hiệu lực!
Ko gì có thể di chuyển tao cả!
Thôi đi!
Cút khỏi chỗ của tao!
Đủ rồi!
Tao sẽ gọi bảo vệ trường!
Chuẩn bị nghe chửi đi con!
Mấy thằng đần tụi bây đang làm gì vậy?!
Nó đang cố giết tao đó, Leonard!
Chính game với nhạc rock
đã biến nó thành kẻ bạo lực!
Làm ơn nói lý lẽ
với thằng bạn cùng phòng điên khùng của mày đi!
2 đứa bây đều khùng hết!
Chỉ là chỗ đậu xe thôi mà! Ko chỉ là chỗ đậu xe thôi đâu!
Nó ko thể chịu được cái sự thật
giờ tao đã là người quan trọng hơn nó.
Ôi, vô lý thật!
Tao là người có trách nhiệm với
các phép tính trọng lực lượng tử 6 vòng lặp,
Tao đã làm thay đổi cách nghĩ
về sự ngưng tụ ánh sáng Bose-Einstein và tao cũng là người
đã mua được hộp bơ đậu phộng từ máy tự động trong căn tin
Có lẽ mày bỏ lỡ tin đó khi
đang trôi nổi như thằng hâm ngoài không gian.
Giờ, thứ lỗi cho tao, tao còn có việc phải làm
Mày tin nỗi thằng này ko?
Điều tao ko tin nỗi là mày đã cố cán nó đấy
Ôi giời, làm như mày chưa từng nghĩ đến việc đó vậy
Đừng ghét tao chỉ vì tao đang sống trong mơ.
Ê.
Lái lụa nè!
Mày đang làm gì trong đó vậy?!
Đột nhập vào xe mới của mày.
Thôi ngay! Thôi đi!
Mày biết người ta nói gì rồi đó?
Revenge is a dish best served nude
Ê, rảnh ko?
Đương nhiên, vào đi.
Đây là phi tiêu Trung Quốc chính hiệu
và tao báo cho mày biết,
tao thấy người ta phi trên phim rồi đấy nhé.
Bình tĩnh đi.
Howard có chuyện muốn nói với mày.
Được rồi.
Sheldon, khi cái chuyện chỗ đậu xe này bắt đầu,
tao ko biết rằng 1 thằng khùng như...
Howard...
đó ko phải cách tụi mình đã tập.
Tao ko biết chỗ đậu xe ý nghĩa với mày ra sao.
Dù gì thì tao đã gọi điện cho
Hiệu trưởng Siebert và nói với ông ấy
cãi nhau vì chỗ đậu xe là ko đáng,
nên mày cứ giữ nó, còn tao sẽ đậu xe
ở bãi đậu bên kia đường.
Howard, cảm ơn mày.
Đúng là cử chỉ lịch thiệp.
Mày thể hiện mình là 1 con người cao thượng hơn.
Cảm ơn mày.
Mà tao thấy hoàn toàn ko chấp nhận được.
Tao phải là người cao thượng hơn.
Do đó, mày có thể dùng chỗ đậu xe của tao tới khi nào
tao biết lái xe hoặc mua được 1 chiếc Batmobile (xe của batman)
Được thôi.
Cảm ơn.
Tao ko biết phải nói gì cả.
Ko cần phải nói gì cả.
Trừ câu tao là người cao thượng hơn.
Tao ko đùa đâu. Nói đi.
Nói đi.
Mày là người cao thượng hơn, Sheldon.
Ôi thôi đi.
Tao tin cái này là của mày
Nhắc luôn, nếu mày đội nó khi vào nhà băng
người ta sẽ đè mày xuống sàn nhà đấy.
Tôi muốn nâng ly chúc mừng
vì chuyện giảng hòa
Vì chuyện giảng hòa.
Cậu biết ko, tớ mừng vì chuyện đã xảy ra đấy
Tớ cũng thế.
Tớ có cảm giác như nó mang chúng ta xích lại gần nhau hơn
Vâng, ai cũng hạnh phúc cả. Tuyệt!
Tôi giúp gì được cho anh?
Vâng, theo như thông tin
tôi thu thập từ trang Yelp,
ông đã rất thành công khi tài khoản santeriasuzy37
mang tới cho ông 1 bộ đồ da
bị vấy máu gà.
Tôi tin mình cũng có vấn đề tương tự.
Cái đệm này đã bị kinh qua 1 "cây gậy" trần như nhộng
1 cái gì?
1 thằng khỏa thân đã ngồi lên đó.
Đây là mối quan tâm của tôi:
Chế độ ăn uống của hắn giàu thịt mỡ
Ông có chất thử nào để phát hiện ra dư lượng lipid?
Lipid gì cơ?
Dư lượng Lipid.
Vệt mông ấy.
A colon calling card, if you will. ( ko hiểu)
Thứ Ba lấy nhé?
Đừng vội.
Có lẽ chúng ta đang đối mặt với 1 sự ô nhiễm
ở cấp độ phân tử đấy.
Để tôi viết vé cho anh.
Con ông đấy à?
Trông cái laptop đó có vẻ tàn quá rồi.
Nếu ông thích thì tôi bán cái này.
Mới xài 2 năm
16 gigabytes RAM,
Intel core i7,
và tôi có thể đảm bảo
nó đã ngụ trên của quý của 1 phi hành gia
nhiều nhất là 20 phút.
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop