چي داري ميکشي؟
يه محفظه نگهدارنده مجازي
برايِ يه درگاه به اندازه يه فريزبيه (حدودا اندازه يه بشقاب)
که ميشه به عنوان يک دريچه به يک دنياي مجازي ازش استفاده کرد
اي کرم احمق
مي دوني, خيلي از دانشمندا معتقدند که
برقرار ارتباط با گونه هاي ديگه حيات
احتمالا براي انسان ها نتيجه خوبي نخواهد داشت
درگاهِش اندازه يه فريزبيه لنارد
با يه فريزبي ميشه بستش
خودتا ناراحت نکن
توقع داري بسازمش؟
توقع دارم پودينگ را از رو چونت پاک کني آقايون با اجازه
متوجه شديد که شلدون
هر روز راس ساعت 2:45 قيبش مي زنه؟
واقعا؟
حتما ميره دستشويي
راستش نه ساعت 8 صبح ميره دستشويي
و اگه لازم شد ساعت ساعت 1:45
و تو جمعه هايي که فيبر زياد ميخوره 7:10
خيلي ناراحت کننده است که تو اينا ميدوني
اين تازه فقط نوک کوه يخ ناراحتيه
الان دارم تقويمِ عموميش را ميبينم
2:45 - 3:05 هيچ برنامه اي نداره
ديروزم 2:45 تا 3:05 هيچي
هفته پيش هم هيچي
ماهِ پيشم هيچي
هيچ وقت برنامه اي برايِ اين بازه زماني داشته
20 دقيقه از هر روز بدون هيچ توضيحي
با يد بفهميم چه کار ميکنه
اووه, چه هيجان انگيز
مثل مهموني هايِ
معمايِ قتليِ من
اره, پرونده چه کسي سه شب جمعه
منا به قتل رساند؟ (اشاره به هدر رفتن شبهاش در مهموني راج)
سرهنگ کوتراپالي در آشپز خانه
با ساندويچِ زيتون
نه خير فسجون بود و شما هم ريديد
? Our whole universe was in a hot, dense state ?
? Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ?
? The Earth began to cool
? The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ?
? We built the Wall ? We built the pyramids ?
? Math, Science, History, unraveling the mystery ?
? That all started with a big bang ?
? Bang! ?
the big bang theory قسمت 8 فصل 6
خب, سر کار چه خبر بود؟
خب, بيشتر عصر رو صرفِ ساختن
کريستال هاي همسان خالص براي آشکار سازي نيترينو کردم
به نظر جالب مياد
اره جالب بود
اوه, خوبه , درست حدس زدم
با کي داري صحبت ميکني؟
يه پسره که تو مدرسه باهاش آشنا شدم
اوه, چه خوب ما هنوز با رابطه داريم, درسته؟
سخت نگير, فقط يه دوسته
يه گزارش شفاهي با هم ارائه ميديم
خيلي پسرِ خوييه
ببخشيد چي گفتي؟
من بعد از "شفاهي" يه سکته کوچيک کردم (oral=شفاهي و دهاني)
بس کن ديگه
اون تازه از لندن اومده اينجا خب؟
کسي را نميشناسه
اُه ايول, لحجه انگليسي
سکسي ترين لحجه اي که ادم مي تونه داشته باشه
نه
درست نيست
فرانسوي و اتاليايي هم هستن
نه راست ميگي, انگليسي از همه بهتره
بهش گفتي که دوست پسر داري؟
بحسش پيش نيومد
مي خواي الان بهش بگو
آخه چي بهش بگم
بگو " الان نمي تونم صحبت کنم
پيش دوست پسرم هستم"
انگليس مزخرفه, تو مزخرفي آمريکا بهترينه
باشه
"پيش دوست پسرم هستم
بعدا باهات صحبت ميکنم"
خوشحال شدي؟
اره , ممنون
چي گفت؟
هيچي
چي؟
"دوست پسرت مجبورت کرد اينا بنويسي؟"
از اين پسره متنفرم
اينجوري نباش ديگه
حرفما قبول کن مي خواد مختا بزنه
نه , نمي خواد ما فقط دوستيم
ببين تو با اين قضيه مشکل داري؟
اخه اون قرارِ فردا بياد اينجا تا با هم کار کار کنيم
واقعا؟ اينجا؟
اگه اين قضيه ناراحتت ميکنه همکارم را عوض ميکنم
با وجود اينکه پروژه را بايد هفته ديگه تحويل بديم
و همه يه همکار دارن
و احتملا باعث ميشه اين درس رو رد شم
اگه اين کارا بکني که خيلي خوب ميشه ممنون
2:44 دقيقه درست طبق برنامه
سلام, شلدون
اُه , سلام
من و راج داريم ميريم
آزمايشگاه ژنتيک تا با خرگوشي که تو تاريکي ميدرخشه بازي کنيم
مي خواي با ما بياي؟ نه ممنون
مطمئني؟ وقتي برقا را خاموش ميکنند
مثل يه نمايش ليزر مي مونه
که همه جا پي پي ميکنه
اره مطمئنم روز بخير
خوب کجا ميري پس؟
شما کجا ميريد؟ الان بهت گفتيم
منم الان بهتون گفتم نه نگفتي
خب, حرفِ شما در مقابل حرفه منه تو دادگاه مي بينمتون
بريم دنبالش؟
نمي دونم دو دلم
مي خوام بدونم کجا داره ميره ولي
مي خوام با خرگوشه هم بازي کنم
سلام, بچه ها
سلام الکس مي دوني رئيست کجا رفت؟
نه
برنامشا نمي دوني؟
من فقط مي دونم که مخمل کبريتي سرو صداش زياده
و بايد برم شلوار هي بي صدا تر گير بيارم
بيا بريم
پسر, نمي دوني حاضرم همه چيم را بدم
تا اون شلوار را از پاش در بيارم
و يه چيز با کلاس تر پاش کنم
ميره اينجا؟
چي اون تو هست؟
فکر کنم يه انبار قديميه
آخه روزي 20 دقيقه اون تو چکار ميکنه؟
خب شنا شکم که نميره
چون اگه ميرفت شکمش شيش تيکه ميشد
چيزي ميشنوي؟
فعلا نه
چکار ميکني؟
دارم گوش ميدم
نمي توني روتا اونوري کني و گوش بدي؟
هر کاري که ميکنم از نظر تو ايراد داره , مگه نه؟
آخه چه غلطي داره ميکنه؟
خب آدمِ عجيب غريبيه
شايد لئونارد نيموي را اون تو با زنجير بسته (بازيگر اسپاک در استار ترک)
يا بيل گيتس
يا استيون هاکينز
آخه چرا استون هاکينز را با زنجير ببنده
هوارد, خواهش ميکنم نميشه که فقط چون
طرف معلوله در حقش تبعيض قائل شي اين اصلا درست نيست
اگه داري فکر ميکني چرا
دارم از چشمي بيرونا نگاه ميکنم
به خاطره اينه که مي خوام اين پسره
که داره مياد خونه پني را ببينم
راستش را بخواي اصلا نمي دونستم اينجايي
مسئله مهمي نيست
پسره هم کلاسيشه
دارن روي يه پروژه با هم کار ميکنن
اصلا نمي دونم چرا نگرانم
مي دوني چيه, اصلا نگران نيستم
فکر ميکني که نگران نيستي
اين مسخرست
اصلا دليلي براي نگراني وجود نداره
آخه چي بگم
از لحاظ آماري
مطمئنا دليلي براي نگراني داري
منظورت چيه؟
خب, اگه فرض کنيم ظاهره تو متوسطه
حداقل
50درصد مرداي روي زمين از تو جذاب ترند
1.5 ميليارد مرد خوشتيپ هستن که آماده اند
تا شکار تو را بدزدن
اره اما قيافه که همه چيز نيست
من تو خيلي چيزها از سطح متوسط بالا ترم
از نظر قد, بينايي,ورزشکاري
يا قابليت حذم مواد لبني که نيستي
من منظورم چيزاي مهمه
مثل بلوغِ احساسي
الان داشتي از تو چشمي جاسوسي دوست دخترتا مي کردي
اون موقعي که فکر مي کردي من اينجا نيستم را ترجيح ميدادم
من نميگم که تو خصوصيات جذاب نداري
سليقت تو دوستات فوق العاده است
خوب مي خوابي
و در ضمن
انگورايي را ميخري که من دوست دارم
در مقايسه با
کسي که خرُ پف ميکنه
با يه يخچال پر از انگور هاي مزخرف, خيلي هم خوبي
هيچ کدوم از اينا مهم نيست
من ميدونم که پني منا دوست داره
و با اين پسره هيچ کاري نميکنه
مگر اينکه پسره يه هيپنوتيزم کننده ماهر باشه
چي؟
با اينکه احتمالش کمه ولي هنوز از لحاظ آماري ممکنه
پني ممکنه بدون اين که بدونه
باهاش اعمالِ جنسي انجام بده
ديگه داري چرت و پرت ميگي
واقعا؟
ذهن چيزِ اسرارآميزيه
پسره ميتونه عشق و حالش را بکنه
در حالي که پني فکر ميکنه يه مرغه که داره به دونه نوک ميزنه
ما را نگا نصفه شبي, يواشکي اومديم اينجا
مثل دو تا دزد حرفه اي
به نظر من ما بيشتر شبيه نينجا ها هستيم
من نمي خوام نينجا باشم مي خوام يه دزد حرفه اي باشم
باشه من نينجا ميشم تو دزد حرفه اي
نه جفتکون بايد يه چيز باشيم
باشه, نينجاييم
ممنون
اما دفعه بعد دزد ميشيم
قفله مطمئني؟
اره مطمئنم
حالا تو نگهباني بده تا من...
قفله
فقط حواست به دور و بر باشه
سه سوته بازش ميکنم
کي ياد گرفتي قفل باز کني؟
وقتي تو دبيرستان شروع کردم به ياد گيريه شعبده بازي
مي خواستم يه اسکيپ آرتيست بشم ( هنرمندي که خود را از شرايط سخت آزاد ميکند )
مثلِ هري هاديني
نتيجش چي شد؟
نسبتا خوب
تونستم از دوستان, محبوبيت
و هر مهموني اي که تو فاصله 12 مايلي برگزار ميشد فرار کنم
تموم شد آماده اي؟
صبر کن, صبر کن چيه؟
شلدون آدمه باهوشيه
و مشخصه که نمي خواد کسي از اين جا خبر دار بشه
اره, خوب؟
اگه تله گذاشته باشه چي؟
نگران نباش من يه قدم از اون جلو ترم
چه خوب نقشت چيههههه....
اوضاع امنه؟
اره
Huh.
43
چه معنيي ميتونه داشته باشه؟
نمي دونم
راه حله يه معادله؟
شايد
يه عدد اوله
سيستم هاي رمز گذاري بر اساس اعداد اول هستن
آخه شلدون چه رازي داره که بخواد رمز گذاريش کنه؟
هميشه در مورد اينکه چي
تو سالاد تخم مرغش ميريزه
که اينقدر خوشمزه ميشه ,پنهان کار بوده
فلفل قرمز ميريزه
واقعا؟
خب, يکي از معماها حل شد
باشه شب بخير
ممنون, کُل
تو دانشگاه ميبينمت
خدافظ
الان برميگردم
قکر کردم خيلي وقت پيش رفتي
چه خبرا؟
سلام
مي خواي آپارتمان طبقه پنجم را اجاره کني؟
فقط اومده بودم يکي از دوستام را ببينم
اُه, خوبه
دختر بلوند خوشکله طبقه 4؟
اره, ميشناسيش؟
خب, اين و انور ميبينمش
اگه جاي تو بودم زياد نزديکش نميشدم
چون دوست پسرش يه خورده خطرناکه
واقعا؟
اره
تو گروه هايِ خلاف کاره
بهم گفت که يه دانشمنده
اون اسم گروهشونه
دانشمندا
خيلي قاطي دارن
خب, ممنون که راهنماييم کردي
مسئله اي نيست دادا سر زنده باشي
هنوز با هم رابطه داريم ديگه,؟ اره؟
سلام دکتر هافستَدِر
سلام الکس لنارد صدام کن
دکتر هافستدر بابامه
و مامانم
و خواهرم
و گربمون
البته تقريبا مطمئنم که
مدرکه دکتر هافستدرِ چکمه پوش افتخاريه
ميشه پيشت بشينم, لنارد؟
البته ممنون
هي الکس مي خوام يه چيزي ازت بپرسم
دوست دخترم يه پسر را تو مدرسه ميشناسه
لحجه انگليسي داره
اُه ... من عاشقِ لحجه انگليسيم
اره , همتون عاشقشيد
به هر حال من فکر ميکنم که پسره مي خواد مخشو بزنه
اما دوست دخترم ميگه که پسره فقط باهاش خوب رفتار ميکنه و من بايد به دوست دخترم اعتماد داشته باشم
احتملا بي ضررِ
شما که بايد بدونيد چه جوريه
مطمئنم زنا هميشه به شما آمار ميدن
اره , حتما
چون دخترا هميشه ميگن
اوه...اون پسره 2 تا يونيفرمِ استارترک داره
و گوشش هم زياد چرک ميکنه
حتما بايد مخشو بزنم
خب چي بگم آخه
شرط ميبندم بيشتر از اوني که فکر ميکنيد براتون اتفاق ميقته
باور کن, نميفته
مطمئنيد؟
شما جذابيد بامزه ايد
شايد دارن بهتون آمار ميدن اما خودتون متوجه نميشيد
واقعا؟
اره تقريبا مطمئنم
باشه, من ديگه بايد برگردم سر کار
ممن.ن که به حرفام گوش داديد
مسئله اي نيست
اوميد وارم دخترا تو راه لباساما پاره نکنه
يالا ديگه ما ادمايِ باهوشي هستيم
مي تونيم حلش کنيم
43 چيه؟
به جز دوذ گردنِ مامانِ من
عددِ اتميه تکنسيمه
اون راديواکتيوه
فکر مي کني داره بمب ميسازه؟
دو سال طول کشيد تا اون ماکتِ
death star را سرِهم کنه من نگران نيستم
آُه ,شايد اين به جواب ختم بشه
43 تعداد کالري موجود
در نصفِ ليوان ماست کم چربه
چرا تو اينا ميدوني؟
ببخشيد
همه نمي تونن هرچي دلشون مي خواد بخورن و بازم لاغر بمونن
صبر کن ,مگه در "هيچهايکرز" راهنمايي براي کهکشان
43 جوابِ سواله
زندگي,جهان و همه چيز نيست؟
احمق اون چهل و دوِ
هي, هي
حواست به احساساتم باشه
ديگه بايد بس کنيم
من خسته ام منم همين طور
ما کارايِ مهم تر داريم
که اهميت ميده که 43 چه معنايي ميده؟
من که نه بيا بريم خونه
مي خواي بريم يه چيزي بخوريم؟
اره فکر خوبيه
آخه 43 ديگه چه کوفتيه؟
من بايد بفهمم
سلام
سلام, مگه الان نبايد پيشِ گروهتون باشي
و رو ديوارا با اسپري معادله بنويسي؟
بي خيال ديگه معذرت مي خوام
باورم نميشه که تو به من اعتماد نداري
دارم, معلومه که دارم
پس چرا جلويِ دوستم آبروما بردي
که درضمن دقيقا مي دونست تو کي هستي؟
واقعا؟ عکست رويِ يخچالِ منه
اُه
مي دوني , کم کم داره از اين يارو کمتر بدم مياد
آخه مشکل تو چيه؟
همه تفکرت را سر کار مصرف ميکني
و وقتي مياي خونه ديگه چيزي ازش نمي مونه؟
نمي دونم
بعضي وقتا سخت ميشه
هر جا که ميري
پسرا مي خوان مخت را بزنن حتي وقتي که منم باهاتم
و همشون از من قد بلند ترن
چرا همه از من قد بلند ترن؟
اصلا مي دوني چيه
همه اينا توي ذهنمه
مشکلِ منه , نه تو
لنارد چرا هميشه اين طوري ميکني؟
گوش کن ببين چي ميگم من با تو ام
مي دوني که من دوست دارم پس ميشه لطفا آروم باشي
چون داري ديوونم ميکني
مي دوني که اين اولين باري بود که بهم گفتي دوسم داري
اره
الان بايد وانمود کنيم که مسئله مهمي نيست؟
دقيقا...
همين کار را ميکنيم چون...
داري کم کم اشکما در مياري
و جفتمون ميدونيم اگه من گريه کنم ,
تو ام گريه ميکني
حق با توئه بهتره که بري
باشه
منا دوست داره
"سلام الکس هستم"
"از قهوه خوردن با تو خيلي لذت بردم"
"اگه بازم خواستي صحبت کني هميشه مي توني رو من حساب کني"
صورتک, صورتک
چه دخترِ صميميي
اوکي, تصوير اومد بالا
دوربين داره کار ميکنه
عجب کيفيتي داره
بايدم باشه ,دوربينه يدکيه کاوشگر مريخه
چه جوري اونا گير آوردي؟
دوربينِ يه ميليون دلاري
با قفل 10 دلاري
اه خداي من اومد
همينه
اون ديگه چيه؟
نمي دونم
دکتر شلدون کوپر هستم
ثبت وقايعِ آزمايش
آزمايش 44 درگاه ساز
آزمايش درگاه ساز؟
43 دنياي موازي قبلي که
که برسي کردم, خالي بودند
دليلي نميبينم که
دنياي 44 تفاوتي داشته باشه
اوه خداي من
يا اباالفضل!
اُه ! داره صورتما مي خوره
اُه داره صورتشو مي خوره!
دوربينتون را پيدا کردم و منبع تصويريش را عوض کردم
شما خجالت نمي کشيد
شلدون واقعا متاسفيم
بله خيلي متاسف
متاسف؟
شايد شما درک نکنيد
ولي برخي از جنبه هايِ زندگي روزمره برايِ من سخته
مثل درک کنايه ها
وانمود کردن به اينکه به ديگران اهميت ميدم
اينکه نمي تونم به همون قدري که ميخوام درباره قطارها صحبت کنم
خيلي خسته کننده است
به همين خاطره که 20 دقيقه در روز
ميرم به اون اتاق
و ذهنم را خاموش ميکنم
کاري را که لازمه ميکنم تا دوباره شارژ بشم
آخه اونجا چکار ميکني؟
و 43 چه معنايي داره؟
شما لازم نيست بدونيد
شما لياقتش را نداريد که بدونيد
و هيچ وقت نخواهيد دونست
يک,دو,سه,چهار
پنج,شيش,هفت,هشت...
لعنتي
ديگه هيچوقت به 43 نميرسم
يک,دو,سه,چهار...
لعنتي
کاري از گروه ترجمه ايران فيلم مترجم:Archangel(A.F)