1
00:00:02,753 --> 00:00:03,754
Tu dessines quoi ?

2
00:00:04,004 --> 00:00:08,759
Un confinement pour un trou de ver
de la taille d'un frisbee

3
00:00:08,926 --> 00:00:11,429
servant de portail
vers un univers parallèle.

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
C'est trop mignon.

5
00:00:16,308 --> 00:00:18,394
Les scientifiques pensent
que contacter

6
00:00:18,561 --> 00:00:21,063
d'autres formes de vie
nous nuirait.

7
00:00:21,939 --> 00:00:24,108
Un trou de la taille d'un frisbee.

8
00:00:24,275 --> 00:00:26,193
Tu le bloques avec un frisbee.
Relax.

9
00:00:29,822 --> 00:00:31,824
Tu veux que je construise ça ?

10
00:00:32,074 --> 00:00:34,243
Non, que tu t'essuies le menton.

11
00:00:37,246 --> 00:00:41,167
Vous savez que Sheldon disparaît
tous les jours à 14h45?

12
00:00:41,417 --> 00:00:43,586
- C'est vrai ?
- Il va aux toilettes.

13
00:00:43,919 --> 00:00:45,755
Non, il y va à 8h,

14
00:00:45,921 --> 00:00:47,757
avec parfois des suites à 13h45

15
00:00:47,923 --> 00:00:50,634
et 19h10,
les vendredis riches en fibres.

16
00:00:52,011 --> 00:00:53,429
C'est triste de savoir ça.

17
00:00:54,263 --> 00:00:56,474
C'est la partie émergée
de la tristesse.

18
00:00:58,726 --> 00:01:00,770
Je regarde son planning.

19
00:01:00,936 --> 00:01:03,856
De 14h45 à 15h05, rien.

20
00:01:04,023 --> 00:01:06,233
Hier, de 14h45 à 15h05, rien.

21
00:01:06,609 --> 00:01:08,944
La semaine dernière,
le mois dernier, rien.

22
00:01:09,403 --> 00:01:11,697
Il prévoit jamais rien
dans ce créneau.

23
00:01:12,239 --> 00:01:14,742
20 minutes par jour,
totalement inexpliquées.

24
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
Il faut savoir où il va.

25
00:01:16,952 --> 00:01:18,537
C'est excitant !

26
00:01:19,830 --> 00:01:22,625
Comme dans mes soirées
"meurtre et mystère".

27
00:01:22,792 --> 00:01:26,921
Quand on a assassiné
trois samedis soirs de ma vie.

28
00:01:28,088 --> 00:01:31,300
Le colonel Koothrappali
dans la cuisine avec les olives.

29
00:01:33,052 --> 00:01:35,846
C'était de la tapenade
et vous êtes nuls.

30
00:02:00,955 --> 00:02:01,956
Alors, le boulot ?

31
00:02:02,206 --> 00:02:06,627
J'ai créé des isotopes de cristaux
pour la détection de neutrinos.

32
00:02:09,630 --> 00:02:11,257
Ça a l'air marrant.

33
00:02:12,216 --> 00:02:14,718
- Ça l'est.
- Super, j'ai bien deviné.

34
00:02:17,555 --> 00:02:20,099
- Tu parles à qui ?
- A un mec de mon école.

35
00:02:20,349 --> 00:02:22,643
Super.
On sort encore ensemble ?

36
00:02:24,311 --> 00:02:25,938
C'est un ami.

37
00:02:26,105 --> 00:02:28,190
On fait un exposé oral.
Il est sympa.

38
00:02:28,274 --> 00:02:29,275
Pardon ?

39
00:02:29,525 --> 00:02:31,360
J'ai décroché après "oral".

40
00:02:32,778 --> 00:02:34,572
Tu vas arrêter ?

41
00:02:35,614 --> 00:02:37,700
Il arrive de Londres.
Il connaît personne.

42
00:02:38,158 --> 00:02:42,204
Génial, il a l'accent anglais,
le plus sexy de tous.

43
00:02:42,955 --> 00:02:46,709
Faux. Il y a l'accent français,
l'accent italien...

44
00:02:46,876 --> 00:02:48,961
Non, t'as raison. C'est le mieux.

45
00:02:49,837 --> 00:02:52,423
- T'as dit que t'avais un copain ?
- Pas encore.

46
00:02:53,132 --> 00:02:54,133
Dis-lui.

47
00:02:54,383 --> 00:02:55,926
J'amène ça comment ?

48
00:02:56,176 --> 00:02:58,637
"Je te laisse,
je suis avec mon copain.

49
00:02:58,804 --> 00:03:01,682
"Londres est nul, t'es nul,
vive les Etats-Unis."

50
00:03:04,852 --> 00:03:05,853
D'accord.

51
00:03:05,978 --> 00:03:09,607
"Je suis avec mon copain.
A plus tard."

52
00:03:09,690 --> 00:03:10,691
Content ?

53
00:03:10,941 --> 00:03:12,192
Oui. Merci.

54
00:03:19,074 --> 00:03:20,826
- Il a dit quoi ?
- Rien.

55
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Quoi ?

56
00:03:23,203 --> 00:03:25,497
"C'est lui qui t'a dicté ça ?"

57
00:03:33,714 --> 00:03:34,715
Je le déteste.

58
00:03:38,218 --> 00:03:40,095
Arrête un peu.

59
00:03:40,346 --> 00:03:42,097
Crois-moi, il te drague.

60
00:03:42,348 --> 00:03:43,432
On est amis.

61
00:03:43,599 --> 00:03:46,602
Ça te pose problème ?
Il doit venir bosser demain.

62
00:03:46,852 --> 00:03:48,103
Ici ?

63
00:03:48,646 --> 00:03:52,399
Je peux changer de partenaire,
même si c'est pour bientôt,

64
00:03:52,566 --> 00:03:56,070
que tout le monde est pris
et que je serai sûrement recalée.

65
00:03:56,320 --> 00:03:57,529
Je veux bien, merci.

66
00:04:02,826 --> 00:04:04,453
14h45. Pile à l'heure.

67
00:04:04,703 --> 00:04:05,996
Sheldon !

68
00:04:06,163 --> 00:04:07,706
Salut.

69
00:04:08,082 --> 00:04:12,252
On va au labo de génétique
caresser le lapin phosphorescent.

70
00:04:13,420 --> 00:04:15,089
- Tu viens ?
- Non, merci.

71
00:04:15,339 --> 00:04:20,010
Tu es sûr ? Dans le noir,
c'est un show "crotte et lumière".

72
00:04:21,178 --> 00:04:22,596
Sûr. Bonne journée.

73
00:04:22,846 --> 00:04:24,848
- Tu vas où ?
- Et vous ?

74
00:04:25,099 --> 00:04:26,684
- On te l'a dit.
- Moi aussi.

75
00:04:26,934 --> 00:04:28,686
- Non.
- Ta parole contre la mienne.

76
00:04:33,482 --> 00:04:35,025
On le suit ?

77
00:04:35,234 --> 00:04:36,235
Je suis partagé.

78
00:04:36,402 --> 00:04:39,697
Je veux savoir où il va,
mais je veux jouer avec le lapin.

79
00:04:42,574 --> 00:04:43,659
- Salut.
- Alex.

80
00:04:43,826 --> 00:04:45,703
- Tu sais où va ton patron ?
- Non.

81
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
Tu sais pas ?

82
00:04:47,287 --> 00:04:51,458
Je sais que le velours fait du bruit
et que je dois changer de pantalon.

83
00:04:56,171 --> 00:04:57,214
Viens.

84
00:04:57,548 --> 00:05:01,468
Je paierais cher
pour lui enlever son pantalon.

85
00:05:02,344 --> 00:05:05,055
Et lui en remettre un
plus distingué.

86
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
C'est ici qu'il va ?

87
00:05:21,655 --> 00:05:24,158
- C'est quoi ?
- Une salle de rangement.

88
00:05:24,950 --> 00:05:28,579
Que fait-il ici tous les jours
pendant 20 minutes ?

89
00:05:28,996 --> 00:05:33,250
Pas des abdos,
car il aurait de meilleurs abdos.

90
00:05:37,755 --> 00:05:40,257
- Tu entends quelque chose ?
- Pas encore.

91
00:05:53,187 --> 00:05:54,855
Tu fais quoi ?

92
00:05:55,189 --> 00:05:56,732
J'écoute.

93
00:05:57,775 --> 00:06:00,486
Tu peux tourner la tête
pour écouter ?

94
00:06:00,819 --> 00:06:03,322
C'est jamais assez bien pour toi.

95
00:06:04,406 --> 00:06:05,783
Qu'est-ce qu'il fait ?

96
00:06:06,825 --> 00:06:08,368
C'est un illuminé.

97
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
Il séquestre peut-être
Leonard Nimoy.

98
00:06:11,997 --> 00:06:14,458
Ou Bill Gates.
Ou Stephen Hawking.

99
00:06:15,542 --> 00:06:18,337
Pourquoi il séquestrerait
Stephen Hawking ?

100
00:06:19,296 --> 00:06:23,801
Tu peux pas traiter un handicapé
différemment. C'est mal.

101
00:06:28,430 --> 00:06:30,599
Si tu te demandes ce que je regarde,

102
00:06:30,849 --> 00:06:33,644
j'essaie d'apercevoir
le type qui vient chez Penny.

103
00:06:34,561 --> 00:06:37,189
Franchement,
j'ignorais que tu étais là.

104
00:06:39,566 --> 00:06:41,819
C'est rien. C'est un ami de classe.

105
00:06:41,985 --> 00:06:44,655
Ils font un exposé.
Pourquoi je m'en fais ?

106
00:06:44,780 --> 00:06:45,781
Ça m'est égal.

107
00:06:46,198 --> 00:06:47,783
Que tu crois.

108
00:06:49,952 --> 00:06:53,080
C'est idiot.
J'ai aucune raison de m'inquiéter.

109
00:06:53,247 --> 00:06:55,165
Je ne sais pas.

110
00:06:57,167 --> 00:07:00,420
Si on regarde les statistiques,
tu as de quoi t'inquiéter.

111
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
Comment ça ?

112
00:07:03,006 --> 00:07:07,052
Si on part du principe
que ton physique est moyen,

113
00:07:07,219 --> 00:07:10,764
50 % des hommes sur Terre
sont plus séduisants que toi.

114
00:07:13,308 --> 00:07:15,853
Ça fait 1,5 milliard de beaux gosses

115
00:07:16,019 --> 00:07:18,605
qui attendent de gâcher ta fête.

116
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
Y a pas que le physique qui compte.

117
00:07:23,277 --> 00:07:26,238
Je suis au-dessus de la moyenne
dans d'autres domaines.

118
00:07:26,780 --> 00:07:31,326
Pas la taille, la vue, les muscles,
la digestion des produits laitiers.

119
00:07:32,953 --> 00:07:36,707
Je parle de choses importantes,
comme la maturité émotionnelle.

120
00:07:37,332 --> 00:07:40,210
Tu espionnes ta petite amie
par le judas.

121
00:07:41,753 --> 00:07:43,422
Oublie que je suis là.

122
00:07:44,923 --> 00:07:47,467
Mais tu as aussi
des qualités attirantes.

123
00:07:47,718 --> 00:07:50,137
Tu choisis tes amis
à la perfection.

124
00:07:50,304 --> 00:07:51,805
Tu dors bien.

125
00:07:54,057 --> 00:07:57,227
Et pour couronner le tout,
tu achètes le raisin que j'aime.

126
00:07:59,980 --> 00:08:04,276
Tu es mieux qu'un ronfleur
au frigo plein de raisin insipide.

127
00:08:05,903 --> 00:08:06,904
De toute façon,

128
00:08:07,070 --> 00:08:10,657
Je sais que Penny tient à moi
et qu'il se passera rien.

129
00:08:10,908 --> 00:08:13,577
Sauf si c'est un bon hypnotiseur.

130
00:08:15,621 --> 00:08:16,747
Quoi ?

131
00:08:17,456 --> 00:08:20,083
C'est peu probable,
mais c'est possible.

132
00:08:20,292 --> 00:08:21,293
Elle peut

133
00:08:21,543 --> 00:08:24,546
pratiquer le coït avec lui
sans s'en rendre compte.

134
00:08:27,341 --> 00:08:29,801
- Tu dis n'importe quoi.
- Tu crois ?

135
00:08:30,344 --> 00:08:32,846
L'esprit est une chose mystérieuse.

136
00:08:33,013 --> 00:08:34,681
Il peut prendre son pied

137
00:08:34,848 --> 00:08:37,768
pendant qu'elle se prend
pour une poule qui picore.

138
00:08:49,029 --> 00:08:50,113
Regarde-nous.

139
00:08:50,280 --> 00:08:54,284
On se faufile au milieu de la nuit
comme deux cambrioleurs.

140
00:08:55,953 --> 00:08:57,204
Plutôt des ninjas.

141
00:08:57,454 --> 00:09:00,290
Je veux pas être un ninja.
Un cambrioleur.

142
00:09:01,416 --> 00:09:03,961
Je suis un ninja,
tu es un cambrioleur.

143
00:09:04,211 --> 00:09:05,837
Non, on doit être pareil.

144
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
OK, des ninjas.

145
00:09:11,134 --> 00:09:12,135
Merci.

146
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
Mais la prochaine fois,
c'est cambrioleurs.

147
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
- C'est fermé.
- Sûr ?

148
00:09:24,273 --> 00:09:25,816
Oui, je suis sûr.

149
00:09:26,066 --> 00:09:27,818
Monte la garde, je...

150
00:09:31,863 --> 00:09:33,240
C'est fermé.

151
00:09:34,700 --> 00:09:38,578
Fais le guet.
Je vais l'ouvrir en moins de deux.

152
00:09:38,745 --> 00:09:40,289
Où t'as appris à faire ça ?

153
00:09:40,455 --> 00:09:42,582
Quand j'ai commencé la magie,

154
00:09:42,833 --> 00:09:44,209
au collège.

155
00:09:44,334 --> 00:09:47,296
Pour devenir le roi de l'évasion
comme Harry Houdini.

156
00:09:47,379 --> 00:09:48,380
Bilan ?

157
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Pas mal.

158
00:09:49,715 --> 00:09:53,927
Les amis, la popularité
et toutes les fêtes m'ont échappé.

159
00:09:55,721 --> 00:09:56,722
Tu es prêt ?

160
00:09:56,888 --> 00:09:58,515
- Attends.
- Quoi ?

161
00:09:59,141 --> 00:10:02,936
Sheldon est très intelligent
et il veut garder son secret.

162
00:10:03,020 --> 00:10:04,021
Et alors ?

163
00:10:04,938 --> 00:10:07,232
Et si la pièce est piégée ?

164
00:10:08,191 --> 00:10:10,861
Ne t'en fais pas, j'y ai déjà pensé.

165
00:10:11,028 --> 00:10:12,529
Super, c'est quoi le plan ?

166
00:10:18,493 --> 00:10:19,703
C'est bon ?

167
00:10:30,797 --> 00:10:34,634
Quarante-trois.
Qu'est-ce que ça signifie ?

168
00:10:35,010 --> 00:10:38,013
J'en sais rien.
C'est le résultat d'une équation ?

169
00:10:38,305 --> 00:10:39,681
Peut-être.

170
00:10:40,140 --> 00:10:41,850
C'est un nombre premier.

171
00:10:42,184 --> 00:10:44,936
Les systèmes d'encodage
sont basés là-dessus.

172
00:10:45,187 --> 00:10:48,774
Quel secret
voudrait encoder Sheldon ?

173
00:10:49,399 --> 00:10:53,153
Il a toujours caché le secret
de sa délicieuse salade aux œufs.

174
00:10:57,574 --> 00:10:59,159
C'est le paprika.

175
00:10:59,910 --> 00:11:00,911
Ah bon ?

176
00:11:01,161 --> 00:11:03,830
Bon, un mystère élucidé.

177
00:11:07,125 --> 00:11:09,836
- Bonne nuit.
- Merci, Cole. A demain.

178
00:11:10,003 --> 00:11:11,296
Salut.

179
00:11:13,382 --> 00:11:14,800
Je reviens.

180
00:11:15,342 --> 00:11:17,260
Je te croyais déjà parti.

181
00:11:27,479 --> 00:11:28,730
Ça roule ?

182
00:11:32,818 --> 00:11:35,445
Vous emménagez
dans l'appartement du 5e ?

183
00:11:35,821 --> 00:11:38,115
Non, je venais voir une amie.

184
00:11:38,281 --> 00:11:40,992
Super.
La jolie blonde du 4e ?

185
00:11:41,159 --> 00:11:42,577
Vous la connaissez ?

186
00:11:42,744 --> 00:11:44,454
Oui, on se croise.

187
00:11:44,621 --> 00:11:49,501
Mais je garde mes distances,
son copain est vraiment flippant.

188
00:11:51,002 --> 00:11:52,170
Vraiment ?

189
00:11:53,213 --> 00:11:55,298
Il fait partie d'un gang.

190
00:11:56,466 --> 00:11:58,218
Il est pas scientifique ?

191
00:11:59,010 --> 00:12:01,430
C'est le nom de son gang.

192
00:12:04,099 --> 00:12:06,101
Les Scientifiques.

193
00:12:07,144 --> 00:12:09,020
C'est des tarés.

194
00:12:10,897 --> 00:12:13,942
- Merci pour le tuyau.
- Pas de problème. Ouvrez l'œil.

195
00:12:26,705 --> 00:12:28,081
On sort toujours ensemble ?

196
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
Bonjour, Dr Hofstadter.

197
00:12:37,924 --> 00:12:41,261
Salut. Appelle-moi Leonard.
Le Dr Hofstadter, c'est mon père.

198
00:12:41,636 --> 00:12:42,637
Et ma mère.

199
00:12:44,347 --> 00:12:45,974
Et ma sœur.

200
00:12:46,308 --> 00:12:47,976
Et notre chat.

201
00:12:49,644 --> 00:12:54,232
Même si le titre de Miaou Hofstadter
n'était qu'honorifique.

202
00:12:55,901 --> 00:12:56,902
Je peux ?

203
00:12:57,152 --> 00:12:58,195
Bien sûr.

204
00:12:59,237 --> 00:13:01,198
J'ai une question, Alex.

205
00:13:02,616 --> 00:13:05,952
Ma copine a rencontré un mec
qui a l'accent anglais...

206
00:13:06,203 --> 00:13:07,913
J'adore l'accent anglais.

207
00:13:08,705 --> 00:13:10,540
Comme toutes les femmes.

208
00:13:11,583 --> 00:13:14,044
J'ai l'impression qu'il la drague.

209
00:13:14,211 --> 00:13:16,505
Elle me dit de lui faire confiance.

210
00:13:16,755 --> 00:13:18,590
C'est sûrement innocent.

211
00:13:18,757 --> 00:13:21,843
Tu sais ce que c'est.
On doit te draguer souvent.

212
00:13:24,179 --> 00:13:25,472
C'est ça...

213
00:13:26,765 --> 00:13:30,227
Les filles se disent :
"Il a deux uniformes de Star Trek

214
00:13:30,393 --> 00:13:33,772
et fait des otites chroniques.
Je le veux !"

215
00:13:36,066 --> 00:13:38,068
Ça doit bien t'arriver quand même.

216
00:13:38,318 --> 00:13:39,528
Pas du tout.

217
00:13:39,945 --> 00:13:41,071
Tu en es sûr ?

218
00:13:41,238 --> 00:13:43,073
Tu es mignon, tu es drôle.

219
00:13:43,240 --> 00:13:46,284
Tu te fais peut-être draguer
sans t'en rendre compte.

220
00:13:48,537 --> 00:13:51,623
- Tu crois ?
- J'en suis certaine.

221
00:13:58,880 --> 00:14:01,466
Je retourne bosser.
Merci de m'avoir écouté.

222
00:14:02,342 --> 00:14:03,969
De rien.

223
00:14:04,135 --> 00:14:06,930
Pourvu qu'aucune fille
me saute dessus.

224
00:14:10,267 --> 00:14:13,061
Allez ! On est intelligents.

225
00:14:13,311 --> 00:14:14,938
- On peut trouver.
- 43.

226
00:14:15,730 --> 00:14:17,816
Qu'est-ce qui fait 43.

227
00:14:17,983 --> 00:14:21,194
A part le tour de cou de ma mère.

228
00:14:23,863 --> 00:14:25,907
C'est le numéro atomique
du technétium.

229
00:14:26,825 --> 00:14:28,159
C'est radioactif.

230
00:14:28,952 --> 00:14:30,579
Il fabrique une bombe ?

231
00:14:31,079 --> 00:14:33,915
Il a mis 2 ans à monter
l'Etoile noire de Lego. Ça va.

232
00:14:37,294 --> 00:14:38,545
J'ai une idée.

233
00:14:39,045 --> 00:14:43,758
43 est le nombre de calories
dans la moitié d'un yaourt allégé.

234
00:14:45,969 --> 00:14:47,095
Comment tu sais ça ?

235
00:14:47,554 --> 00:14:51,516
On peut pas tous
manger gras et rester minces.

236
00:14:56,187 --> 00:14:59,816
Le Guide du voyageur galactique :
43 est la réponse à la question

237
00:15:00,066 --> 00:15:01,943
sur la vie, l'univers et le reste.

238
00:15:02,193 --> 00:15:04,613
C'est le 42, triple buse.

239
00:15:07,198 --> 00:15:08,575
Je suis sensible.

240
00:15:10,368 --> 00:15:11,494
Arrêtons.

241
00:15:11,620 --> 00:15:12,621
Je suis épuisé.

242
00:15:12,787 --> 00:15:15,165
Moi aussi.
On a plus important à faire.

243
00:15:15,332 --> 00:15:17,208
Qui s'intéresse à ce 43 débile ?

244
00:15:17,375 --> 00:15:18,835
- Pas moi.
- Rentrons.

245
00:15:21,796 --> 00:15:24,215
- On va manger ?
- Bonne idée.

246
00:15:26,926 --> 00:15:29,929
- C'est quoi, ce foutu 43?
- Je dois savoir !

247
00:15:37,062 --> 00:15:39,064
Salut !
T'es pas avec ton gang

248
00:15:39,230 --> 00:15:42,275
à taguer des équations
sur les murs ?

249
00:15:43,860 --> 00:15:45,278
Je m'excuse.

250
00:15:45,528 --> 00:15:48,323
- Tu me fais pas confiance.
- Bien sûr que si.

251
00:15:48,573 --> 00:15:52,661
Tu m'as fait honte devant mon ami
qui savait parfaitement qui tu étais.

252
00:15:52,911 --> 00:15:55,997
- C'est vrai ?
- Ta photo est sur mon frigo.

253
00:16:00,710 --> 00:16:02,796
Je commence vraiment à le détester.

254
00:16:03,713 --> 00:16:04,798
T'as un problème ?

255
00:16:04,964 --> 00:16:08,426
Tu épuises ton cerveau au travail
et il est vide le soir ?

256
00:16:08,677 --> 00:16:10,178
Je sais pas.

257
00:16:10,345 --> 00:16:12,555
C'est difficile parfois.

258
00:16:12,806 --> 00:16:13,932
Où que tu ailles,

259
00:16:14,182 --> 00:16:16,935
tu te fais draguer.
Même si je suis à côté.

260
00:16:17,102 --> 00:16:20,647
Ils sont tous plus grands que moi.
Pourquoi, d'abord ?

261
00:16:22,774 --> 00:16:25,694
C'est dans ma tête.
Le problème vient de moi.

262
00:16:26,236 --> 00:16:27,404
Arrête de faire ça.

263
00:16:27,654 --> 00:16:30,532
Je suis avec toi.
Tu sais que je t'aime.

264
00:16:30,699 --> 00:16:33,284
Calme-toi
parce que tu me rends dingue.

265
00:16:40,333 --> 00:16:42,544
C'est la 1re fois
que tu dis que tu m'aimes.

266
00:16:50,593 --> 00:16:53,179
On fait comme si de rien n'était ?

267
00:16:55,598 --> 00:16:56,683
C'est...

268
00:16:58,268 --> 00:17:00,228
exactement ce qu'on va faire,

269
00:17:00,395 --> 00:17:04,023
car tu es sur le point
de me faire pleurer

270
00:17:04,190 --> 00:17:08,319
et on sait que si je pleure,
tu pleures aussi.

271
00:17:11,740 --> 00:17:12,741
C'est vrai, file.

272
00:17:22,041 --> 00:17:23,668
Elle m'aime.

273
00:17:29,007 --> 00:17:31,176
"C'est Alex.
Sympa, le café avec toi.

274
00:17:31,342 --> 00:17:34,929
Si tu veux parler, je suis là."
Smiley, smiley.

275
00:17:35,889 --> 00:17:37,724
Sympa, cette nana.

276
00:17:42,437 --> 00:17:45,690
J'ai l'image.
La caméra fonctionne.

277
00:17:46,149 --> 00:17:47,233
Bonne qualité.

278
00:17:47,484 --> 00:17:50,361
Je veux.
C'est une caméra du Mars Rover.

279
00:17:51,988 --> 00:17:53,573
Où tu as trouvé ça ?

280
00:17:53,740 --> 00:17:56,451
Une caméra à un million.
Une serrure à 10 dollars.

281
00:17:58,286 --> 00:18:01,372
Mon Dieu, il entre. Ça y est.

282
00:18:10,423 --> 00:18:12,759
- C'est quoi, ce truc ?
- Je sais pas.

283
00:18:12,926 --> 00:18:14,344
Ici le Dr Sheldon Cooper.

284
00:18:14,969 --> 00:18:17,055
Journal d'expérimentation.

285
00:18:17,347 --> 00:18:21,017
Générateur de trou de ver, test 44.

286
00:18:21,476 --> 00:18:23,937
Un générateur de trou de ver ?

287
00:18:28,983 --> 00:18:33,613
Les 43 premiers univers parallèles
étaient vides.

288
00:18:34,239 --> 00:18:38,451
Rien n'indique
que l'univers 44 sera différent.

289
00:18:45,333 --> 00:18:47,961
- Mon Dieu !
- La vache !

290
00:18:55,760 --> 00:18:57,053
Il me dévore le visage !

291
00:18:57,303 --> 00:18:58,763
Il lui dévore le visage !

292
00:19:06,062 --> 00:19:08,439
J'ai trouvé la caméra
et changé les images.

293
00:19:08,606 --> 00:19:10,608
Vous devriez avoir honte.

294
00:19:10,859 --> 00:19:13,611
- On s'excuse, Sheldon.
- Oui, pardon.

295
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
Pardon ?

296
00:19:15,029 --> 00:19:19,784
Vous l'ignorez, mais j'ai du mal
à gérer certains aspects de ma vie.

297
00:19:20,994 --> 00:19:24,080
Comprendre les sarcasmes.
Feindre l'intérêt pour autrui.

298
00:19:25,665 --> 00:19:27,917
Réprimer mon envie
de parler des trains.

299
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
C'est usant.

300
00:19:30,211 --> 00:19:33,965
Alors, 20 minutes par jour,
je descends dans cette pièce,

301
00:19:34,215 --> 00:19:37,677
je me déconnecte
et je tente de me recharger.

302
00:19:38,678 --> 00:19:40,763
Mais tu fais quoi, là-dedans ?

303
00:19:41,014 --> 00:19:42,390
Que signifie le 43?

304
00:19:42,640 --> 00:19:45,435
Vous n'avez pas à le savoir,
vous ne le méritez pas

305
00:19:45,602 --> 00:19:47,687
et vous ne le saurez jamais.

306
00:19:49,147 --> 00:19:52,025
Je sais comment préparer
ta salade aux œufs.

307
00:20:33,691 --> 00:20:36,152
Un, deux, trois, quatre,

308
00:20:36,319 --> 00:20:40,698
cinq, six, sept, huit...

309
00:20:40,865 --> 00:20:42,241
Mince !

310
00:20:45,078 --> 00:20:47,747
Je ne referai jamais 43.

311
00:20:48,957 --> 00:20:51,417
Un, deux, trois, quatre...

312
00:20:52,043 --> 00:20:53,294
Mince.