Mày đang vẽ gì vậy?
1 trường giả thiết ngăn chặn
lỗ sâu có cỡ 1 cái đĩa ném Frisbee
có thể được dùng như 1 cổng thông tin tới 1 vũ trụ song song.
Ôi! Con bọ nguệch ngoạc ngu ngốc (doodlebug)
Mày biết ko, nhiều nhà khoa học tin rằng
việc liên lạc với các dạng sống khác
có thể ko đem lại kết cục tốt đẹp cho chúng ta đâu.
Chỉ là lỗ sâu cỡ dĩa ném Frisbee thôi, Leonard.
Mày có thể lấp nó bằng 1 cái dĩa bay Frisbee.
Bình tĩnh đi.
Mày mong tao vẽ cái này à?
Tao chỉ mong mày lau bánh pudding trên cằm thôi. Chào tụi bây.
Tụi bây có để ý thằng Sheldon
ngày nào cũng biến mất vào lúc 2:45 ko?
Thế à?
Có khi nó đi vệ sinh
Thật ra là ko, nó đi vệ sinh
lúc 8 giờ sáng với các ca tiếp theo ko bắt buộc
lúc 1:45 và 7:10 vào thứ 6 - ngày ăn chất xơ.
Thật buồn khi mày biết điều đó.
Ồ, chỉ là bề nổi của sự chán đời thôi.
Tao đang xem lịch sinh hoạt của nó.
2:45 tới 3:05, ko có gì.
Hôm qua, 2:45 tới 3:05, ko có gì
Tuần trước, ko có gì.
Tháng trước, ko có gì.
Nó ko có việc gì để làm vào khoảng thời gian đó cả.
20 phút 1 ngày, đúng là đáng ngờ.
Tụi mình nên tìm hiểu xem nó đi đâu
Thú vị nè.
Giống như 1 trong những hội chơi trò
điều tra kẻ sát nhân bí ẩn kinh điển của tao.
Phải, vụ "Đứa nào đã giết chết
3 đêm thứ Bảy của đời tao" ấy à?
Đại tá Koothrapali vào bếp
với phần phết bánh.
Đó là món tapenade còn tụi bây là lũ khốn nạn.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 6x08 ♪ The 43 Peculiarity Original Air Date on November 15, 2012
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop
Vậy công việc hôm nay thế nào rồi anh?
Anh dành cả buổi chiều phát triển
tinh thể đồng vị tinh khiết cho việc dò tìm neutrino.
Nghe vui nhỉ.
Đúng thế.
Ồ tốt, em đoán đúng rồi.
Em đang nói chuyện với ai vậy?
Ồ, chỉ là anh chàng em gặp ở trường.
Ồ, tuyệt. Tụi mình vẫn hẹn hò chứ nhỉ?
Bình tĩnh đi. Chỉ là bạn thôi.
Tụi em đang làm bài cáo miệng với nhau.
Anh ấy rất tử tế.
Anh xin lỗi, là gì thế?
Anh hơi đột quỵ khi nghe từ "miệng"
Anh có thôi đi ko?
Anh ấy mới từ London chuyển tới đây, được chứ?
Anh ấy ko biết ai cả.
Ồ, hay, giọng Anh,
cái giọng quyến rũ nhất mà em có thể có.
Ko.
Ko đúng.
Có giọng Pháp, giọng Ý.
Ko, anh nói đúng, nó hay nhất.
Em có kể là em đã có bạn trai ko?
Em ko nghĩ tới.
Có lẽ em nên kể với hắn.
Thế em phải nói gì đây?
Nói là, "Giờ ko nói chuyện được.
"Đang đi chơi với bạn trai"
"Nước Anh tệ, anh tệ, Mỹ là số zách"
Được rồi.
"Đang đi chơi với bạn trai".
Nói chuyện sau nhé."
Vui chưa?
Ừ, cảm ơn em.
Hắn nói sao?
Ko có gì.
Sao?
"Bạn trai bắt cậu ghi câu đó phải ko?"
Anh ghét thằng này.
Đừng như thế chứ.
Thôi nào, tin anh đi, hắn đang tán em đấy.
Ko đâu, tụi em chỉ là bạn thôi mà.
Có vấn đề gì ko?
Bởi vì ngày mai anh ấy phải ghé qua đây để làm bài.
Thế à? Ở đây?
Nếu điều đó khiến anh khó chịu, em sẽ đổi cộng sự,
mặc dù tuần tới là hạn chót
và ai cũng có cộng sự hết cả rồi.
và có thể em sẽ bị đánh rớt.
Thật tuyệt. Cảm ơn em.
2:44, đúng lịch.
Này, Sheldon.
Ồ, chào
Raj và tao đang ghé qua
phòng thí nghiệm gen để chơi với con thỏ phát sáng trong tối.
Muốn đi cùng ko? Ko, cảm ơn
Mày chắc ko? Họ tắt hết đèn,
và nó giống như 1 show chiếu tia laze nhỏ nhỏ xinh xinh
với cứt vãi khắp nơi.
Tao khá chắc. Chơi vui vẻ.
Mày đi đâu vậy?
Tụi mày đi đâu? Tụi tao mới kể với mày đấy.
Tao cũng kể với tụi bây rồi. Ko, làm gì có.
Mày chống lời tao, hẹn gặp nhau ở tòa.
Có nên đi theo nó ko?
Ko biết, tao đang bị giằng xé đây.
Tao muốn biết nó đang đi dâu
nhưng giờ tao cũng muốn chơi với con thỏ.
Chào 2 anh.
Này, Alex, cô biết sếp của cô đi đâu ko?
Ko.
Cô ko biết lịch của cậu ấy à?
Tôi chỉ biết là quần nhung sọc gây ồn quá
và tôi phải kiếm cái quần nào đó "im ắng" hơn.
Đi nào.
Trời ơi, mình phải hy sinh cái gì
để được lột quần cô ấy đây.
và mặc cho cô ấy cái gì đó phong cách hơn.
Nó đi vào đây à?
Trong đó thì có gì?
Tao nghĩ đó là nhà kho cũ.
Nó có thể làm gì trong đó 20 phút mỗi ngày chứ?
Nó ko tập bụng đâu
bởi vì nếu có, cơ bụng nó phải đẹp lắm chứ.
Mày nghe được gì ko?
Chưa.
Mày đang làm gì vậy?
Đang nghe đây.
Quay mặt về hướng khác mà nghe ko được à?
Tao bất tài vô dụng với mày, đúng ko?
Nó đang làm cái quái gì vậy?
Nó là thằng quái đản.
Có khi nó đang xích Leonard Nimoy ở trong đó.
hay Bill Gates.
hay Stephen Hawking.
Nó xích Stephen Hawking để làm gì?
Howard, thôi đi, mày ko thể đối xử khác với người ta
chỉ vì họ bị tàn tật. Thế là ko được.
Nếu mày thắc mắc tại sao
tao lại nhìn qua lỗ cửa,
thì tao đang cố nghía cái bản mặt
của cái thằng sẽ ghé qua nhà Penny.
Nói thật, tao ko biết mày đang ở đây đấy.
Ko có gì to tát đâu.
Hắn chỉ học chung lớp sử với cô ấy thôi.
Họ đang làm bài cùng nhau.
Tao ko biết quan tâm để làm cái gì nữa.
Mày biết ko, tao cóc quan tâm.
Làm như chỉ có mình mày ấy.
Chuyện này thật ngớ ngẩn.
Tao chẳng có gì phải lo lắng cả.
Ồ, tao ko biết đấy.
Nói ra thì
tao chắc chắn mày có chuyện phải lo đấy.
Ý mày là gì?
Cứ cho là diện mạo mày trung bình đi,
nói thẳng tuột ra,
Nửa số thằng trên Trái Đất này vẫn đẹp trai hơn mày.
Nghĩa là 1.5 tỉ thằng trai đẹp đang
đợi để nẫng tay trên của mày đấy.
Thì ừ, nhưng đâu chỉ là chuyện diện mạo,
tao trên trung bình ở nhiều hạng mục khác nữa.
Ko phải là chiều cao, thị lực, cơ bắp,
hay khả năng tiêu hóa sữa.
Tao đang nói về những chuyện quan trọng
như tình cảm người lớn ấy
Mày mới do thám bạn gái mày qua lỗ cửa đấy thôi
Tao thích lúc mày tưởng tao ko có ở đây hơn.
Tao ko nói là mày ko có các phẩm chất hấp dẫn.
Mày biết chọn bạn mà chơi nè,
mày là đứa ngủ tốt,
Và cuối cùng ko kém phần quan trọng,
mày biết cách mua nho cho tao.
Mày là món hời thật sự
so với cái thằng hách dịch
với cái tủ lạnh đầy nho dởm.
Chẳng có gì quan trọng cả.
Tao tin Penny quan tâm tới tao,
và sẽ ko có chuyện gì xảy ra với thằng kia.
Trừ khi hắn ko phải là nhà thôi miên lành nghề.
Gì?
Điều đó vẫn có khả năng xảy ra
Có khi cô ấy đang ưỡn ẹo
sexy với hắn mà thậm chí còn ko biết đấy
Giờ thì mày thật lố bịch.
Thế sao?
Trí óc là thứ huyền bí, Leonard.
Hắn có thể "tận hưởng cuộc sống"
trong khi cô ấy nghĩ mình là con gà mổ thóc đấy
Nhìn tụi mình xem, lén lút vào giữa đêm khuya
như mấy thằng trộm mèo.
Tao thích làm ninja hơn.
Tao ko muốn làm ninja, tao muốn là thằng trộm mèo cơ.
Được, tao làm ninja, còn mày là thằng trộm mèo.
Ko được, 2 đứa phải làm giống nhau chứ.
Được rồi, thì làm ninja vậy.
Tạ ơn mày.
Nhưng lần tới phải làm thằng trộm mèo đấy.
Bị khóa rồi. Chắc ko?
Có, tao chắc.
Giờ mày đứng canh, tao sẽ...
Khóa rồi.
Ngó nghiêng xung quanh đi.
Tao sẽ mở khóa trong vòng 1 phút.
Mày học cách cạy khóa từ hồi nào vậy?
Hồi tao bắt đầu làm ảo thuật ở trường THCS,
Tao tưởng mình có thể làm nghệ nhân tẩu thoát
như Harry Houdini.
Chuyện thế nào?
Khá ổn.
Tao trốn được mấy đứa bạn, bầu cán sự,
và các bữa tiệc được tổ chức trong bán kính 12 dặm
Đây. Sẵn sàng chưa?
Chờ đó. Gì?
Sheldon là thằng rất tinh vi,
và rõ ràng nó muốn giữ bí mật.
Ừ thì sao?
Lỡ như nó gài bẫy thì sao?
Đừng lo, tao đi trước nó 1 bước rồi.
Tuyệt, kế hoạch...
Ổn cả chứ?
Ừ.
43.
Nghĩa quái gì ấy nhỉ?
Cóc biết.
Giải phương trình chăng?
Có thể.
Đó là số nguyên tố.
Hệ thống mã hóa được xây dựng trên các số nguyên tố.
Có bí mật gì mà thằng Sheldon phải mã hóa chứ?
Lúc nào nó cũng kĩ tính
trong việc sẽ thêm gì vào salat trứng
cho có hương vị.
Là ớt cựa gà.
Thế à?
Đã giải đáp được 1 bí ẩn.
Được rồi, ngủ ngon nhé.
Cảm ơn, Cole.
Gặp cậu trên trường nhé.
Hẹn gặp lại.
Quay lại liền.
Tao tưởng mày đã đi lâu lắm rồi chứ.
Sao?
Chào.
Anh chuyển vào căn hộ trên tầng 5 phải ko?
Ko, tôi tới nhà bạn chơi thôi.
Ồ, tuyệt.
Cô tóc vàng tầng 4 ấy à?
Ừ, anh biết cô ấy à?
Thỉnh thoảng có gặp cô ấy.
Tôi muốn giữ khoảng cách
bởi vì bạn trai cô ấy là 1 thằng khá dữ.
Thế à?
Ừ
Nó đầu gấu lắm.
Cô ấy nói anh ta là nhà khoa học mà
Đó là tên băng đảng của hắn.
Những nhà khoa học.
Họ điên lắm.
Cảm ơn vì đã mách trước.
Ko có chi, anh bạn. Bảo trọng.
Tụi mình vẫn hẹn hò chứ?
Ồ chào, tiến sĩ Hofstadter.
Chào, Alex, cứ gọi tôi là Leonard.
Tiến sĩ Hofstadter là bố tôi.
Và mẹ tôi.
Và em gái tôi.
Và con mèo nhà tôi.
Nhưng tôi khá chắc là
bằng của tiến sĩ mèo Boots Hofstadter là bằng danh dự.
Tôi ngồi cùng được ko, Leonard?
Được. Cảm ơn
Này, Alex, để tôi hỏi cô điều này.
Bạn gái tôi gặp 1 gã ở trường.
Hắn nói giọng Anh.
Ôi, tôi yêu giọng Anh.
Vâng, cô nào cũng vậy.
Dù sao thì, tôi có cảm giác hắn đang tán cô ấy.
Cô ấy nói hắn ta chỉ tử tế thôi và tôi nên tin tưởng cô ấy.
Có thể ko có gì đâu.
Anh hiểu mà.
Tôi chắc anh bị tán hoài ấy chứ.
Đúng.
Bởi vì mấy cô lúc nào cũng,
"Ồ, anh chàng đó có 2 bộ đồ Star Trek,
"và bị nhiễm trùng tai kìa"
Tôi muốn kiếm 1 anh như thế."
Tôi ko biết,
Tôi cá nó xảy ra nhiều hơn anh biết đấy
Tin tôi đi, ko có đâu.
Anh chắc chứ?
Anh dễ thương, anh vui tính.
Có khi anh đang bị tán mà ko biết đấy.
Thế à?
Tôi khá chắc.
Được rồi, tôi phải quay lại làm việc đây.
Cảm ơn vì đã lắng nghe.
Ko có chi.
Hy vọng ko có cô nào xé quần áo của tôi trên đường đi.
Coi nào, tụi mình thông minh mà.
Tụi mình có thể tìm ra câu trả lời. 43
43 là gì?
Ngoài kích thước cổ má tao.
Đó là số nguyên tử của nguyên tố phóng xạ Tecneti.
Phóng xạ à.
Mày nghĩ nó đang chế tạo bon à?
Nó mất 2 năm để ráp
Lego Death Star; tao ko lo chuyện đó.
Có thể là gì đó.
43 là số calories
trong nửa hộp sữa chua ko đường.
Sao mày biết chuyện đó?
Xin lỗi nhé.
Ko thể ăn uống vô tội vạ mà vẫn giữ dáng được.
Khoan, trong phim Hitchhikers Guide to the Galaxy,
Không phải số 43 là câu trả lời cho
cuộc sống, vũ trụ và mọi thứ sao?
Đó là 42, đồ ngu.
Ê, ê
Tự ái đấy.
Thôi dừng đi.
Tao mệt rồi. Ừ, tao cũng thế.
Tụi mình có nhiều chuyện quan trọng hơn để làm.
Ai quan tâm đến con số 43 chứ?
Ko phải tao. Về nhà thôi.
Mày muốn đi ăn gì ko?
Nghe được đấy.
43 là cái đ' gì nhỉ?!
Tao phải biết!
Chào em.
Này, ko đi chơi với băng của anh,
sơn xịt phương trình lên tường à?
Thôi nào, anh xin lỗi.
Ko thể tin là anh ko tin em đấy.
Có, đương nhiên là anh tin.
Vậy tại sao anh lại làm em xấu hổ trước bạn mình,
người đã biết tỏng anh là ai?
Thế à? Có hình anh trên tủ lạnh nhà em đấy.
Giờ thì anh thật sự ko ưa thằng này đấy.
Có vấn đề gì với anh vậy?
Anh xài hết trí khôn ở chỗ làm
và ko để lại tí gì khi về nhà à?
Anh ko biết.
Đôi khi cũng khó chịu lắm chứ.
Em đi tới đâu
chúng nó đều tán em, kể cả khi anh đứng ngay đó.
Và thằng nào cũng cao hơn anh cả.
Sao ai cũng cao hơn anh vậy?
Em biết ko,
Tại cái đầu anh cả.
Đó là tại anh, ko phải tại em.
Leonard, sao lúc nào anh cũng làm thế?
Nghe em nói nè, em chỉ có anh.
Anh biết là em yêu anh, nên làm ơn bình tĩnh đi
bởi vì anh đang làm em phát điên đấy.
Em biết đây là lần đầu em nói yêu anh đấy.
Ừ
Cứ giả vờ đó ko phải là chuyện to tát nhé?
Đó...
chính xác là điều tụi mình sẽ làm vì
anh sắp làm em khóc,
và 2 đứa đều biết nếu em mà khóc
thì anh cũng khóc theo.
Em nói đúng, em đi đi.
Được.
Nàng yêu mình.
"Này, là Alex đây.
"Uống cà phê với anh rất vui"
"Nếu anh muốn tâm sự gì thì tôi luôn rảnh"
mặt cười, mặt cười."
1 cô gái thật dễ mến.
Được rồi, đã có hình.
Có vẻ máy quay đang hoạt động.
Video chất lượng cao đấy.
Dĩ nhiên. Máy quay dự phòng cho cuộc thám hiểm sao Hỏa mà.
Mày kiếm đâu ra vậy?
Máy quay triệu đô-
ổ khóa 10 đô.
Ôi trời ơi, nó đây rồi.
Nó đấy.
Cái quái gì thế kia?
Tao ko biết
Đây là tiến sĩ Sheldon Cooper.
Thử nghiệm
Máy phát điện thử nghiệm lổ sâu lần thứ 44
Máy phát điện thử nghiệm lỗ sâu?
43 hành tinh song song đầu tiên
tôi kiểm tra đều trống rỗng.
Tôi thấy việc thăm dò
hành tinh thứ 44 cũng ko có gì khác.
Ôi trời ơi!
Vãi linh hồn!
Ôi! Nó đang ăn mặt tôi!
A! Mặt nó bị ăn rồi kìa!
Tao thấy webcam của tụi bây và thay vào cái video làm sẵn.
Tụi bây nên tự thấy xấu hổ với bản thân
Sheldon, tụi tao thật sự xin lỗi.
Ừ, thật sự xin lỗi.
Xin lỗi ư?
Tụi bây có thể ko nhận ra,
nhưng tao gặp 1 số khó khăn nhất định trong cuộc sống thường nhật đấy.
Tụi bây biết đó, phải hiểu những lời mỉa mai,
phải giả vờ quan tâm đến người khác,
ko được nói về tàu hỏa nhiều như tao muốn.
Thật là mệt mỏi.
Đó là lý do, 20 phút mỗi ngày,
tao muốn vào căn phòng đó,
tĩnh tâm,
và làm điều tao cần làm để nạp lại năng lượng.
Nhưng mày làm gì ở trong đó?
Và số 43 nghĩa là gì?
Tụi bây ko cần phải biết,
ko xứng đáng được biết,
và sẽ ko bao giờ được biết.
1, 2, 3, 4
5, 6, ,7, 8...
Mịa!
Mình sẽ ko bao giờ đạt được tới số 43 nữa.
1, 2, 3, 4...
Bố khỉ!
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop