.سلام, من دکتر شلدون کوپر هستم
به برنامه ي "شلدون کوپر تقديم مي کند: سرگرمي با .پرچم ها" خوش اومدين
قبل از اين که شروع کنيم , دوست دارم برنده ي
..طراحي ِ پرچم ِکشور خودتون رو اعلام کنم
.ولـي نمي تونم
بودن "GameyGamer75" تنها شرکت کنندمون کاربر
و مي دونم چيزي که فرستادين يه عکس ديجيتال از باسنتون بود
اين هفته يک اپيزود خيلي ويژه رو داريم
..که در اون پرچم هاي برنامه ي
محبوب "استارترک" رو با هم کشف مي کنيم
,و براي کمک به من ,مفتخرم که بهتون
,يک شخصيت اينترنتي
,"ستاره ي سابق "استار ترک: نسل بعدي
و تنها کسي که افتخار آشناييش رو دارم که بتونه در مقياس
.يک-شونزدهم جاودانه بشه رو معرفي کنم ..همگي به افتخار دوست خوبم
.ويل ويتون
سلام شلدون, ممنون بابت دعوت از من
خوشحالم که اينجام
!!کات
چي شده ؟
عذرمي خوام شلدون, تو مثل هميشه عالي بودي
ويل اجراي تو يه خورده خشک بود
خشک ؟
نگران نباش, خيلي بد نبود
فقط اينبار سعي کن مثل مردم عادي اداش کني
و حرکـــت
دوستم, ويل وبتون
سلام شلدون ممنون که من رو دعوت کردين
هيجان زده هستم که اينجام
خب, ويل, اول از همه چي برامون داري ؟
!خب, اين از اون هيجان انگيزاشه
!اين پرچم ِ فدراسيون هاي متحده از سياره هاست
...حالا چيزي که در مورد اين پرچم جالبه اينه که - !!کات -
اين ديگه چش بود ؟
!اسم اين برنامه "سرگرمي با پرچم ها"ــست
بيننده ها قرار نيست عزاداري کنن !کسي نمرده
بيا سعي کنيم يه خورده با انرژي اجرا کنيم
,ممم.. توهيني نباشه
,ولي من از زماني که بچه بودن بازيگري کردم
فکر کنم از پس ِ يه شوي اينترنتي بدون
اين همه کارگرداني بربيام
.راست مي گه
در سال 1982 ويل صداي
مارتين موشه رو در مجموعه "راز نيم" اجرا کرد
.من رو تحت تاثير قرار دادي
بايد من رو ببخشي
اين اولين تجربه ي کارگرداني منه و دوست دارم که خوب از آب دربياد
منم همينطور
عاليه, خب اينبار بيا به جاي اينکه
شبيه پينوکيو دروغ بگي, واقعي حرف بزني
!و حــرکــت
!و کات
متوجه هستي که دارم اين کارو رايگان انجام ميدم ديگه ؟
بله و تا به اينجاي کار ما چيزي که ارزش هزينه ـمون رو داشته باشه نگرفتيم
بيا دوباره امتحان کنيم
همه دارن خوش مي گذرونن
و حــرکــت
...خب, ويل
.اول از همه چي براي ما داري...
!خب, اين از اون هيجان انگيزاشه
..اين پرچم ِ
.فدراسيون هاي متحده از سياره هاست..
!کــات
مشکلي بود ؟ جناب کارگردان ؟
اوه, چيزي به نظرم نرسيد
مردي رو ديدم که پرچم ها رو به اندازه ي من دوست داشت
مو به تنم سيخ شده بود
داشت از قصد با خودنمايي بازي مي کرد
واقعا؟
من رو ياد ويليام شتنر جوان مينداخت
گوش کن شلدون من واقعا خوشحال
مي شم که اين کارو برات انجام بدم ولي به شرطي که اين خانم
کل مدت مثل زيگيل به من نچسبه
اجازه مي دي با من اينطور صحبت کنه ؟
...خب
..تو دوست دخترمي
..و نمي خوام که ناراحت باشي
,و از طرف ديگه ,ويل ويتون هم دوست منه
و دوست ندارم اون هم ناراحت باشه
...هم
!مورد سختيه
تو چي فکر مي کني؟
مي تونم يه لحظه باهات صحبت کنم ؟
الان برمي گردم
(اگر خواستي مي توني با خودت بازي کني (ور بري
من از دوستت خوشم نمي ياد به من بي احترامي مي کنه
بايد ازش بخواي که بره
امي, من نمي تونم همينجوري از ويل ويتون بخوام که بره
!!براي خودش يه شخصيت معروف درجه دوــه
به محض اينکه توضيح بدي کيه !خيلي از مردم مي شناسنش
خيلي خب, پس شايد بهتر باشه من برم
ممکنه ؟ اينجوري مشکلات حل مي شه
خيلي کارت درسته
امشب براي شام مي بينمت ؟
دلت نمي خواد که با دوستت
ويل ويتون شام بخوري ؟
!حالا که صحبتش رو کردي ميبينم که چرا! بدم نمي ياد
!!تو خانم کوچولو!! ترکوندي
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.ir ]
فصل ششم , قسمت هفتم تنظيمات محل سکونت 19ام آبان ماه 1391
NOjAN ترجمه از .: TvWorld.ir :.
,هردفعه که اينجا شام مي خوريم
مامانت نمي زاره من ظرفارو بشورم
.به خودت نگير ..دوست داري تنهايي ظرفارو بشوره
..تا وقتي کسي نگاش نمي کنه بليستشون
آماده اي بريم ؟
..آره, فقط بزار چندتا از اين يقه اسکي هام رو بردارم
متوجه نمي شم وقتي اين همه جا تو خونه داريم
..وسايلت رو اينجا نگه مي داري
منظورت چيه ؟
..تنها چيزي که من اينجا دارم چندتا سوييشرته و
کتاب, مدراک بانکي و کامپيوتر شخصيم و
.نامه, کلکسيون, دارو و موچين شخصي بدنم
!اوه پارچه گردنيم اينجاست
!اوه, من اين رو از فروشگاه گودويل خريدم 50 سنت
باورت مي شه ؟
!پنجاه سنت به نظر عادلانه مياد
بيا بريم
مي دوني, يه خرده ديره
چرا شب رو همينجا نگذورنيم ؟
!چون ما اينجا زندگي نميکنيم
مي دونم
واقعا ؟ گفتي وقتي از فضا برگردي به
,آپارتمان من نقل مکان مي کني
.ولي نصف اوقات رو اينجايي
.اينطوري هم نيست
هاوارد مي خوام لباس بشورم
چيزي هست براي تو هم بريزم ؟
چندتا شرت توي سبد هست
اوه چه خوب! مي تونم اين لکه بر جديد رو امتحان کنم
ممنونم!! من دو هفته پيش اون رو تو ليست خريد گذاشتم
خب, فهميدم چي مي گي
اين آخر هفته چطوره ؟
من همه وسايلم رو جمعمي کنم .و ميارم به آپارتمان خودمون
.ممنونم
شمشيرام توي هال ِ خونه خيلي قشنگ مي شن
!يا شايد هم توي کمد مي تونيم بعدا تصميم بگيريم
!هاوارد کمک
دستم توي آشغال خورد کن گير کرده
!خب اون تيکه غذايي که دستته رو ول کن
شوخيت گرفته ؟
!يه تيکه رون مرغ ِ سالمه
هــي! ببين کي بعد از تاريکي هوا بيرون بوده مثل يه پسر بزرگ
بيرون داشتم با آقاي ويتون خوش مي گذروندم
,چهارساعت ديگه مي شستيم
بايد خودمون بوفه ي محلي رو مي بستيم
فکر کردم امشب با امي برنامه داشتي
"آره داشتم, ولي بعدش ويل به امي گفت "زيگيل
.اونم قاطي کرد و رفت
.بعدش هم من و ويل رفتيم بيرون براي شام
اون رستوران هم واقعا من رو ياد شهر خودم انداخت
چون تو شهر خودمون هم يه بوفه ي محلي بود
صبر کن ويل و امي جروبحثشون شد ؟
!آره, بد زدن به تيپ هم
بعدش امي عصباني شد و رفت ؟
يه راست از در رفت بيرون
و تو... ؟
.از يک شام با قيمت معقول لذت بردم
..مدير رستوران ويل رو شناخت و
گذاشت بشينيم بقل دستگاه دسرساز
!!درست کنارش
!فاصلمون از فاصله ي الان ِ من و تو کمتر بود
رفيق, فکر کنم امي ناراحت باشه
چرا ؟
چون دوست تو بهش بي احترامي کرده و
.تو هم با دوستت رفتي بيرون شام
!داري حرفي که من زدم رو تکرار ميکني که
انگار دارم با يه طوطي زندگي !ميکنم که به لاکتوز حساسيت داره
از من ميشنوي باهاش تماس بگير
خيلي خب, حيف شد که براي شام با ما نيومدي
,چون بوفه اي که تو الان قراره ازش لذت ببري
(فقط قراره عذرخواهي و پشيموني باشه (امي
دسري که به خوشمزگي شيريخ زده نمي شه
!!انقدر نزديک بودم بهش
چيه ؟
فکر کنم خوشت بياد
ليونارد تصور مسخره اي داره که تو از دست من عصباني هستي
بهش بگو که از دستم عصباني نيستي
زودباش! روشنش کن
.از دستت عصبانيم شلدون
!يه بسته شکلات فندقي بخور
گاهي اوقات که زنا فکر مي کنن عصبانين
!فقط گرسنشونه
من گرسنم نيست
دوستت به من توهين کرد و تو هيچ کاري نکردي
دقيقا !! هيچ کاري نکردم
حالا اينجا کسي احساساتش راست و ريست شد ؟
ادامه بده رفيق , کارت عاليه
شلدون, من دوست دختر توــم
و تو بايد طرف من رو مي گرفتي
همين ! آخر داستان شب بخير
واو !! امي عصباني بود و حق با ليونارد بود
!چه روز عجيبي
سلام, ببخشيد که خيلي طول کشيد
!ولي خودت قبلا اينجا کار مي کردي و مي دوني چجوريه
آشپزخونه باز شلوغ بود ؟
نه ! من پيشخدمت افتضاحيم! يادت اومد ؟
خب, کاري هست انجام بدم که براي اسباب کشي
فردا کمکت کنم ؟
,حالا که صحبتش رو کردي
!داشتم فکر مي کردم که شايد فردا موقعيت خوبي نباشه
اينبار بهانت چيه ؟
..بهونه اي نيست, فقط مي دوني ..من يهوديم و عصولا
.ما نبايد روزهاي شنبه رانندگي کنيم يا چيزي حمل کنيم
.پس اين يکي تقصير خداست
اگر دهنت پر از همبرگر گوشت خوک
نبود شايد حرفت يه خورده بيشتر قابل قبول بود
!دين من يه جورايي بي قيد و بنده
..اساسا تا موقعي که گردني رو بزني و
صليب نندازي گردنت, مشکلي نداري
هاوي, بهم قول دادي که اساست رو مياري
.و همين کارم مي کنم
!آره حتما
اين کارو مي کنم, مسلما قرار نيست بقيه ي عمرم رو
تو خونه ي مادرم زندگي کنم من بچه نيستم
!ديدم مامانت براي آروغ زدن مي زنه پشت کمرت
!همچين کاري نکرد
!داشت با دست ميزد پشت کمرم و تصادفي آروغ زدم
ميز ديگه اي نداري که بهشون برسي ؟
آره, ولي بهت گفتم, کارم زياد خوب نيست
برنادت, گوش کن چي مي گم
اون هيچ وقت قرار نيست اونجا رو ترک کنه
دارم متوجه مي شم که حق با توــه
خيلي خب, ديگه تحمل نمي کنم
!من يه مرد بالغم و در حرفه ي خودم موفق
.نا سلامتي رفتم فضا
هروقت آماده باشم, اسباب کشي مي کنم
و نمي خوام کسي تو اين مورد گور منو بکنه
واو, ببخش مارو
اين رو فقط براي اون گفتم
فردا اساس مي کشم, دوست دارم ترکم نکن
امي
امي ِ عصباني
چيه ؟
داشتم در مورد اتفاقي که افتاد فکر مي کردم
و اميدوارم اين هديه
اوضاع رو بهتر کنه
دي وي دي ها استار ترک ؟
چرا بايد همچين چيزي بخوام ؟
اول از همه, قابلت رو نداشت
در ادامه, با توجه به اين که با
کار "ويل ويتون" آشنايي نداري
راهي هم وجود نداشت که متوجه بشي داري
به يه سرمايه ي ملي توهين مي کني
براي 130 ساعت "ديدي بهت گفتم" آماده شو
باشه
خيلي خب, بهت مي گم چه اتفاقي مي افته
اپيزود اول "درگيري در دور دست ها"
شروع سکانس
تشکيلات جديد با سفينه ي خود راهي شدند تا
..با موجودات "بندي" از "دنب 4" ارتباط برقرار کنند
..وزلي کراشر وارد مي شود ..با بازي دوست خوبم
!!گير اين مجموعه افتاد
واو
پايان يه دوره
پسر, اين ديوارا مي تونن صحبت کنن
"دارن مي گن, "چرا انقدر باخودش ور مي ره ؟
آره
باورم نمي شه که ديگه قرار نيست اينجا زندگي کنم
اينجا هميشه اتاق خواب من بوده
اينجا, جاييه که مامانم قدم رو اندازه مي زد
اوه آره
سال پنجم
سال ششم
سال هفتم
سال هشتم
سال نهم
,وقتي پنج سالم بود رو يادم مياد
با تمام شکلاتاي هالووينم زير اين ميز قايم مي شدم
..چندتا شکلات "م.اند.م" شکلاتي هم داشتم و
باعث شد اولين شک آنافيلاکتيک رو تجربه کنم
و بايد فورا من رو مي رسوندن به بيمارستان
برگشتم خونه, با يه شکلات "اسنيکر" جشن گرفتم
دومين شک آنافيلاکتيک بهم دست داد
کي فهميدي که به فندق حساسيت داري ؟
فکر کنم تقريبا زماني که سومين شکلات "الموند جوي" رو خوردم
خيلي خب
آماده اي اينارو ببريم تو ماشين
آره, فکر کنم
هـي, مي شه يه لطفي به من بکني ؟
بگو
فقط مي خوام براي آخرين بار تو اين اتاق تنها باشم
,ما قرار نيست بيرون کنار کاميون وايستيم
..تا تو بتوني خودت رو ناز کني
خيلي خب, بريم
سلام
چي شد اومدي اينجا
پني, اگر ايرادي نداره
.دوست دارم مکالمه اي در مورد دخترا داشته باشم
مي دونستم دير يا زود بايد همچين مکالمه اي داشته باشيم
بالاخره تو جاهاي عجيب بدنت مو داره مي زنه بيرون ؟
پني, خواهش مي کنم
من وسط يه معماي حل نشدني توي رابطم گير کردم
,و محض اطلاعت ,زماني که 19 سالم بود
.اونجام پر مورد بود
...و محض اطلاعت
خب چي مي خوري ؟
,روز سختي داشتم
,معمولا چاي بابونه رو انتخاب مي کنم
ولي بعيد مي دونم امروز روم اثر کنه
!مي توني يه چاي يخ ِ لانگ آيلندي بزني
اعصابم رو آروم مي کنه ؟؟
!چندباري شلوار من رو که از پام درآورده
حله
اوه
خب اين قلبي که از جادوگر گرفتي برات دردسرساز شده؟ (اشاره به جادوگران ِ آز)
مشکل از من نيست, پني
از جنس شماست
,يه روز, دانشمندا کشف مي کنن
که کروموزم ِ ايکس ِ دوم توش هيچي نيست
به جز چرنديات و چرت و پرت
!آره, امي بهم گفت چه اتفاقي افتاده
ببين, فقط ازش عذرخواهي کن
.چرندياتش رو گرم مي کنه
کاريه که بايد بالاخره انجامش بدم
مشکل اصلي اينجاست که امي و ويل همديگه رو دوست ندارن
که گيج کنندست !! چون جفتشون ديوونه ي منن
,و منم جفتشون رو دوست دارم
,که دليلي بر باهوش بودن و جذاب بودنشون
!!يا تو استارترک بودنشونه
عزيزم, نمي توني مردم رو مجبور کني از هم خوششون بياد
درست نيست
ليونارد مجبورم کرد که از تو خوشم بياد
.و بزار بهت بگم, کار ساده اي نبود براش
به سلامتي, رفيق
!اووه
پسر, به اين مي گن نوشيدني اي که رد کردنش سخته
!به کلاهدوز ِ ديوونه بگين تو بوق کنه من مهموني دارم
!شايد بهتر باشه آروم بخوريش
من هميشه چايي مي خورم
مي دونم دارم چيکار مي کنم
.نمي شه مردي که اونجاش پرموـه رو نصيحت کرد
ببين شلدون, مشکل تو ويل ويتون نيست, فهميدي ؟
مشکلت نحوه ي برخوردت با اميه
!!مشکلم اينه که چاييم تموم شده
زودباش, يه نفر به دوست دخترت توهين مي کنه
و تو هم ولش مي کني به حال خودش
!فکر کردم شما تگزاسيا , رو زناتون حساسين
,پني بيخيال
فکر مي کنم من وراي تربيت روستايي که بهم دادن تکامل پيدا کردم
ببخشيد
از طرف ديگه اون موش خرماي ! بي صفت با زن من بدتا کرده
! به لانگ آيلند خوش اومدي
.امي حقش بيشتر از اينه
,وقتي آجيل بسته بندي مي خريم
تمام فندق برزيلياش رو مي خوره که من مجبور نشم بهشون نگاه کنم
ترکيب ِ بي نظيري از يک فرشته و سنجابه
آره, همينه که گفتي
بفرما
من يه آدم خودخواه و سنگدلم
.اون منو ترک مي کنه
.نه, اينطور نيست
.نه راست مي گي, من حرف ندارم
خيلي خب, من الان رسما
.از خونه ي مادرم اومدم بيرون
,تو الان تنها زني در زندگي من هستي
.که لخت توي حمام مي بينمش
,مي دونم برات ساده نبود
حالت خوبه ؟
من خوبم
.فقط براي مادرم يه خورده نگرانم
مشکلي براش پيش نمي ياد
اون يه زن ِ بزرگه - مي دونم -
فقط از موقعي که پدرم رفته
من در قبالش احساس مسووليت مي کنم
براي يه بچه اين خيلي سخته
,اون هميشه خيلي غمگين بود
و من تنها کسي بودم که مي تونستم سرحال بيارمش
.خب, من و بن و جري
.مادرت زن خوش شانسيه که تو پيشش بودي
مي دوني, اون دليله اين بود که من به شعبده بازي رو آوردم
,براش نمايش هاي کوچيک اجرا مي کردم
,رو تختي رو مثل پرده آويزون مي کردم
,يه کلاه و شنل تنم مي کردم
,و براش شروع نمايش
بهش مي گفتم که از بين تماشاچيا به يک داوطلب نياز دارم
.که دستيار زيباي من باشه
و دعوتش مي کردم روي صحنه
.هنوز يادم مياد چجوري لبخند ميزد
..براي چند دقيقه, فراموش
.فراموش مي کرد که چقدر تنهاست
اه.. به درک
بيا بريم
کجا مي ريم ؟
,به جعبه بردار
امشب خونه ي مادرت مي خوابيم
نه, ولي من مي خوام اينجا زندگي کنم
خب قبل از اينکه اون داستان مسخره ي شعبده بازي
رو برام تعريف کني بايد بهش فکر مي کردي
نمي شه در موردش صحبت کنيم ؟
!شوهر من قرار نيست دل قلب مادرش رو بشکنه
!ويل ويتون
صبرکن ببينم, چندتا شد اين ؟
سلام شلدون, چه خبرا ؟
خوشت مياد بدوني چه خبره ؟
مشروب خوردي ؟
فقط چايي
بهترين چايي اي که تاحالا خوردم
.چرا اومدي اينجا
.بهت مي گم
.من اهل تگزاسم
نياز هست بازم توضيح بدم ؟
.آره, اگر يه خورده بيشتر توضيح بدي خوب مي شه
..تو به زن من توهين کردي
.من اينجام از شرافت زنم دفاع کنم
دو ! دوتا در زدم
ويل ويتون
حالا خودت رو براي اتفاقي که قراره
!بيافته آماده کن
اوه شلدون, واقعا فکر کردي قرار دعوا کنيم ؟
پس فکر کردي دستام رو گرفتم اين بالا
تا از يه گاو نامرئي شير بدوشم ؟
..دستام بالاست که با کتک عذرخواهي از زبونت بکشم
.خيلي خب, عذر مي خوام
!خب, مسير اتوبوس طولاني اي رو واسه هيچي اومدم
حالت خوبه ؟
.خيلي سوال مي پرسي, ويل ويتون
,از رو کنجکاوي يه سوال مي پرسم
,کدوم يکي از باغچه هاي توت فرنگيت
از استفراغ سود بيشتري مي برن ؟
مهم نيست, خودم انتخاب مي کنم
خيلي خوب بازي کردي Stand by Me تو فيلم
سلام, من دکتر شلدون کوپر هستم
به برنامه ي "شلدون کوپر تقديم مي کند: سرگرمي با .پرچم ها" خوش اومدين
براي يک اپيزود ويژه آماده بشين
چون ميخوايم پرچم هاي
مجموعه ي محبوب استارترک
رو کشف کنيم
و براي کمک به ما, مفتخرم مهمان ويژمون رو بهتون معريف کنم
که با کمال تعجب فقط با پول بنزين و
,وعده ي غذاي مجاني تونستم بيارمش اينجا
.آقاي لوار برتون
.سلام شلدون, باعث افتخارمه که اينجا هستم
...خب ما چندتا پرچم خاص داريم که - کـات -
!لعنتي! اين يارو از ويل ويتون هم بدتره
!نمي دونم منظورش چيه
,ولي مجبورم که باهاش موافقت کنم
!چون دوست دخترمه
..آه! مي فهمم چي مي گي برادر
ناهار رو که بهم ميدين, مگه نه ؟
NOjAN ترجمه از .: TvWorld.ir :.