Xin chào, tôi là tiến sĩ Sheldon Cooper.
Chào mừng đến với chương trình Sheldon Cooper: Vui với lá cờ.
Trước khi bắt đầu, tôi muốn thông báo
người chiến thắng trong cuộc thi "Tự thiết kế lá cờ của chính bạn".
Nhưng ko thể.
Người tham gia duy nhất là GameyGamer75,
và tôi biết đó là file nén hình cặp mông.
Tuần này, chúng ta có 1 tập rất đặc biệt
nơi chúng ta tìm hiểu về những lá cờ
của thương hiệu giải trí nổi tiếng Star Trek.
Và người trợ giúp cho tôi, xin trân trọng giới thiệu
sao mạng,
cựu ngôi sao của Star Trek: tập phim The Next Generation,
và người duy nhất tôi biết đủ may mắn để được sống mãi
với tỉ lệ 1/16,... cách nói khác cho từ "dí dỏm"...
...bạn tôi, Wil Wheaton.
Chào, Sheldon. Cảm ơn vì đã mời tôi
Tôi rất vui khi được tham gia.
Cắt.
Sao thế?
Xin lỗi, Sheldon, anh vẫn xuất sắc như mọi khi.
Wil, hơi vụng về đấy.
Vụng về?
Đừng lo, ko tệ lắm đâu.
Chỉ là, lần này, cố gắng nói tiếng người chút đi.
Và diễn.
Bạn tôi, Wil Wheaton.
Chào, Sheldon. Cảm ơn vì đã mời tôi.
Tôi rất phấn khởi khi được tham gia.
Vậy, Wil, anh có gì cho chúng tôi nào?
Cái này thú vị đây.
Đây là lá cờ của Liên hiệp các hành tinh.
Điều thú vị về lá cờ này là Cắt
Có gì sai à?
Nó có tên là "Vui với lá cờ."
Chứ ko phải để cờ tang Ko có ai chết ở đây cả.
Cố gắng vui vẻ lên đi.
Ko có ý gì đâu nhé,
nhưng tôi đi diễn từ bé
tôi nghĩ mình có thể xoay sở 1 chương trình trên mạng
mà ko cần chỉ đạo.
Đúng đấy.
Năm 1982, Wil lồng tiếng
chú chuột Martin trong phim The Secret of NIMH đấy
Mày làm tao cảm động.
Thứ lỗi cho tôi nhé,
Đây là lần đầu tôi làm đạo diễn, Tôi chỉ muốn nó tốt thôi.
Tôi cũng thế.
Tuyệt. Vậy, lần này cố gắng
thực tế hơn nhé, Pinocchio.
Và diễn.
Và cắt.
Cô biết tôi làm việc này miễn phí đúng ko?
Phải. Và tới giờ, vẫn chưa có gì đáng đồng tiền bát gạo cả.
Thử lại lần nữa nào.
Mọi người vui vẻ lên.
Và diễn.
Vậy, Wil...
...anh có gì cho chúng tôi nào?
Cái này thú vị đây.
Đây là lá cờ
của Liên hiệp các hành tinh.
Cắt
Gì thế, đạo diễn nửa mùa?
Anh ko thấy gì cả.
Anh chỉ thấy nó cũng thích cờ giống như anh thôi
Tao phải nổi da gà đấy.
Anh ta cố tình diễn thái quá.
Thế à?
Nó nhắc anh nhớ tới William Shatner hồi trẻ.
Này, Sheldon, tao rất vui
làm việc này giúp mày, nhưng chỉ khi cô ta ko phải
ung nhọt ở đít.
Anh để hắn nói với em như thế à?
Em là bạn gái anh
và anh ko muốn em phải buồn.
Nhưng, Wil Wheaton là bạn anh
và anh cũng ko muốn nó phải buồn.
Tình thế khó khăn đây.
Mày nghĩ sao hả?
Em nói chuyện với anh chút được ko?
Tao quay lại liền
Cứ tự nhiên chơi đùa với chính mình đi.
Em ko quan tâm bạn của anh, anh ta thô lỗ với em.
Anh bảo anh ta về đi.
Amy, anh ko thể bảo Wil Wheaton về được.
Nó là người hơi nổi tiếng
1 khi em giải thích nó là ai, nhiều người đều nhận ra nó.
Tốt. Vậy thì có lẽ em nên về.
Được ko em? Điều đó giải quyết được mọi chuyện đấy.
Em đúng là nhất.
Anh gặp em vào bữa tối chứ?
Anh có chắc mình ko thích ăn tối
với anh bạn Wil Wheaton hơn ko?
Giờ mới nhớ, anh thích chứ
Em, cô gái bé nhỏ, em thật bốc.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 6x07 ♪ The Habitation Configuration Original Air Date on November 8, 2012
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop
Mỗi lần tụi mình ăn tối ở đây,
mẹ em đều ko cho em phụ rửa chén bát
Đừng để bụng. Bà ấy thích tự tay rửa
để được liếm dĩa mà ko ai nhìn thấy.
Anh sẵn sàng đi chưa?
Ừ, để anh lấy vài cái áo cổ lọ mới giặt
Em ko hiểu tại sao anh lại để đồ ở đây
khi ở nhà mình còn nhiều chỗ để.
Em đang nói gì vậy?
Anh chỉ có vài cái áo len,
sách, giấy tờ ngân hàng, máy tính
thư, đồ sưu tập, thuốc men, và máy cạo lông bằng điện.
Cái áo sọc ca rô của anh này
Mua được với giá 50 cents ở cửa hàng Goodwill.
Tin nỗi ko?
50 cents nghe có lý đấy
Đi thôi
Hơi trễ rồi.
Tại sao tụi mình ko ngủ lại đây?
Bởi vì tụi mình ko sống ở đây
Anh biết chứ.
Thế à? Anh nói khi nào trở về từ không gian
anh sẽ chuyển tới nhà em,
nhưng 1 nửa thời gian tụi mình ở đây rồi.
Ko đúng
Howard, má đi giặt đồ đây!
Mày có muốn má giặt cái gì cho mày ko?
Có vài cái sịp trong rổ đó má!
Ồ, tốt! Tao có cây tẩy vết ố cần thử đây!
Cảm ơn má! Con mới cho nó vào danh sách 2 tuần trước thôi!
Được rồi, anh hiểu em ý rồi.
Thế còn tuần này
anh đóng thùng đồ đạc và chuyển tới chỗ của tụi mình thì sao nhỉ.
Cảm ơn anh.
Mấy thanh kiếm ánh sáng trông sẽ tuyệt trong phòng khách nhỉ.
Hoặc trong tủ đồ. Quyết định sau vậy
Howard, cứu!
Tay má kẹt trong máy nghiền rác rồi!
Bỏ miếng đồ ăn má đang cầm ra!
Mày đùa à?!
Đó là cái chân gà ngon hoàn hảo đấy!
Này, xem ai ra ngoài lúc trời tối như người lớn này
Tao ra ngoài thác loạn với thằng Wil Wheaton.
Thêm 4 tiếng nữa là tụi tao
được ăn buffet ở HomeTown.
Tao tưởng mày có kế hoạch với Amy.
Có chứ, nhưng rồi thằng Wil gọi Amy là ung nhọt ở Đ-Í-T.
Cô ấy dỗi và bỏ về,
rồi Wil và tao ra ngoài ăn tối.
Chỗ đó nhắc tao nhớ về quê nhà đấy.
Bởi vì ở đó tụi tao cũng có HomeTown Buffet.
Chờ đã. Wil và Amy cãi lộn à?
Phải, khá náo nhiệt.
Rồi Amy giận và bỏ đi?
Đi thẳng ra cửa.
Còn mày..?
Thưởng thức bữa tối thú vị với giá cả phải chăng.
Quản lý nhận ra Wil
và để tụi tao ngồi gần máy làm sữa chua lạnh.
Ngay gần luôn ấy!
Gần hơn so với mày bây giờ luôn đấy.
Bạn à, tao nghĩ Amy có thể đang buồn đấy
Sao lại thế?
Bởi vì bạn mày thô lỗ với cô ấy,
và rồi mày còn đi ăn tối với nó nữa.
Mày đang nhắc lại điều tao nói.
Cứ như đang sống với 1 con vẹt bị dị ứng sữa vậy
Tin tao đi, gọi cho cô ấy đi.
Được thôi. Thật tiếc là mày ko đi ăn tối với tụi tao
bởi vì mày sắp thưởng thức
vài cái bánh khiêm tốn,
món tráng miệng ít ngon hơn sữa chua
Gần cỡ này này
Sao?
Em sẽ đánh giá cao chuyện này.
Thằng Leonard có vài ý kiến vớ vẩn rằng em đang giận anh.
Nói với nó em ko giận anh đi.
Nói đi, nói thẳng luôn đi.
Em giận anh đấy, Sheldon.
Hãy ăn 1 thanh Luna đi.
Thường thì khi phụ nữ nghĩ mình đang giận
thật ra họ chỉ đang đói thôi.
Em ko đói.
Bạn anh sỉ nhục em mà anh ko làm gì cả
Chính xác, anh có làm gì đâu.
Giờ có người nào thấy mình cần kiểm tra bài toán cảm xúc ko?
Tiếp tục đi bạn, bạn làm tốt lắm đó.
Sheldon, em là bạn gái anh
và anh nên đứng về phía em.
Thế thôi. Hết chuyện. Ngủ ngon
Chà, Amy thì giận, còn thằng Leonard thì đúng.
Ngày gì mà kì cục.
Này, xin lỗi vì phải chờ lâu.
Nhưng cậu từng làm ở đây nên cậu hiểu mà
Bếp lại bị hư nữa à?
Ko, tớ là bồi bàn dở tệ, nhớ ko?
Vậy, em có thể làm gì
để phụ anh chuyển đồ vào ngày mai ko?
Giờ em đã nhắc đến,
anh nghĩ mai ko phải là ngày tốt đâu
Cái cớ lần này của anh là gì?
Ko cớ gì cả. Chỉ là, em biết đó, anh là người Do Thái, và về cơ bản
tụi anh ko được lái xe hay mang vác thứ gì vào tuần lễ Sabbath.
Nên đây là việc của Chúa.
Có thể sẽ thuyết phục được chút ít
nếu cái mồm anh ko ngốn đầy burger thịt heo
Đạo của anh khá là thoải mái
Cơ bản, miễn sao là em đã cắt bao quy đầu
và ko đeo thánh giá thì ổn
Howie, anh hứa sẽ chuyển nhà rồi mà.
Và anh sẽ.
Vâng, đúng vậy.
Anh sẽ đi. Rõ ràng anh sẽ ko sống ở nhà mẹ anh
đến cuối đời. Anh có phải con nít đâu.
Tôi thấy bà ấy vỗ trớ cho anh rồi đấy
Bà ấy ko vỗ trớ cho tôi.
Bà ấy vỗ vào lưng tôi, rồi tự nhiên tôi ợ thôi.
Cô ko còn bàn nào khác để đợi à?
Có, nhưng tôi nói rồi, tôi ko giỏi công việc của mình
Bernadette, nghe tớ đi.
Anh ta ko chịu chuyển nhà đâu.
Tớ bắt đầu nghĩ cậu nói đúng.
Được rồi, tôi chịu đủ rồi.
Tôi là người trưởng thành, tôi có 1 sự nghiệp thành công.
Vì tình yêu của Chúa, tôi đã ra ngoài không gian đấy!
Tôi sẽ đi khi nào sẵn sàng,
và tôi ko cần ai phải mè nheo với tôi về chuyện đó!
Chà, xin lỗi.
Cái đó chỉ để lấy le với cô ấy thôi
Mai anh sẽ đi. Anh yêu em. Đừng bỏ anh nhé
Amy.
Amy dỗi.
Gì?
Anh đã nghĩ về chuyện đã xảy ra
và hy vọng món quà này
sẽ làm mọi chuyện tốt hơn.
Đĩa DVD Star Trek à?
Em muốn cái này để làm gì?
Trước tiên, ko có chi hết.
Vả lại, việc ko biết gì
về sự nghiệp của Wil Wheaton
thì làm sao em biết được
mình đang thô lỗ với kho báu quốc gia chứ.
Sẵn sàng cho 130 tiếng của "Anh đã nói rồi mà"
Tốt thôi.
Anh sẽ kể cho em nghe.
Tập 1 "Cuộc giao chiến tại Farpoint."
Vào cảnh.
Tàu Enterprise tiến đến cuộc hành trình mới
để liên lạc với người Bandi ở Deneb IV.
Wesley Crusher bước vào, được diễn bởi bạn anh
Cắn câu rồi.
Chà.
Kết thúc 1 kỉ nguyên
Ôi, nếu những bức tường này biết nói,
Chúng sẽ nói "Sao hắn ta tự sờ mó mình nhiều thế nhỉ?"
Ừ.
Ko thể tin nỗi tao ko còn sống ở đây nữa.
Đây luôn là phòng ngủ của tao.
Ngay đây là nơi má tao từng đánh dấu chiều cao của tao
Ờ phải.
Lớp 5
Lớp 6
Lớp 7
Lớp 8
Lớp 9
Nhớ hồi tao 5 tuổi,
trốn dưới cái bàn này với đống kẹo Halloween.
Ăn ít kẹo M&M đậu phộng,
làm tao bị sốc phản vệ lần đầu tiên,
và phải đi cấp cứu ở bệnh viện
Về tới nhà, ăn mừng bằng 1 thanh Snickers,
bị sốc phản vệ lần 2
Mày biết mày bị dị ứng đậu là khi nào?
Khoảng miếng sô cô la đậu phộng Almond Joy thứ 3.
Được rồi.
Mày muốn chuyển đống đồ này lên xe tải chưa?
Ừ, tao đoán vậy.
Này, cho tao 1 ân huệ nhé?
Đi trước đi.
Tao muốn ở 1 mình với phòng ngủ của tao 1 lát
Tụi tao ko đứng chờ cạnh chiếc U-Haul
trong khi mày tự mơn trớn mình đâu.
Được thôi. Đi nào.
Này.
Điều gì mang anh tới đây vậy?
Penny, nếu cô ko phiền,
tôi muốn nói chuyện về tụi con gái.
Tôi thấy sớm muộn gì chúng ta cũng phải nói chuyện kiểu này mà.
Cuối cùng lông cũng mọc được ở chỗ khó nói rồi à? (ko hiểu hàm ý)
Penny, làm ơn đi,
Tôi đang tiến thoái lưỡng nan đây.
Và cũng nói luôn, tôi mọc đủ lông mu
trước tuổi 19 đấy.
Và cũng nói luôn....
Anh uống gì đây?
Đúng là 1 ngày khó khăn.
Thường thì tôi uống trà hoa cúc
nhưng tôi ko nghĩ nó giải quyết được gì.
Anh có thể uống trà đá Long Island. (có pha thêm rượu)
Nó sẽ làm tôi tĩnh tâm chứ?
Nó đã làm tôi tĩnh thấy bà vài lần rồi.
Chơi luôn.
Vậy, trái tim phù thủy của anh làm anh gặp rắc rối à?
Ko phải rắc rối của tôi, Penny,
mà của bọn con gái các cô đấy.
Ngày nào đó, các nhà khoa học sẽ phát hiện ra
rằng nhiễm sắc thể X thứ 2 chẳng chứa cái gì
ngoài sự vớ vẩn và vô vị.
Ừ, Amy kể chuyện cho tôi rồi.
Nghe nè, chỉ cần xin lỗi thôi.
Nó sẽ làm ấm sự vô vị của cô ấy đấy.
Nó là miếng băng cá nhân mới đúng.
Vấn đề cốt lõi là Amy và Wil ko ưa nhau.
Thật trở ngại vì 2 đứa đều phát điên vì tôi.
Còn tôi thì thích họ,
điều đó cho thấy họ sáng dạ, thú vị
và/hoặc đã từng đóng Star Trek.
Cưng ơi, anh ko thể bắt người ta thích nhau được.
Sai bét.
Leonard bắt tôi thích cô đấy thôi.
Để tôi nói cô biết luôn, do tình thế bắt buộc thôi.
Cạn ly.
Trời, đúng là điều thú vị khó cưỡng
Cứ để "Thợ Làm Mũ" tiếp khách mình đang có tiệc trà đây (Alice in Wonderland)
Anh nên uống chậm thôi.
Tôi uống trà hoài.
Tôi nghĩ tôi biết mình đang làm gì.
Thật khó chỉ trích người đàn ông đã mọc đủ lông mu.
Này, Sheldon, vấn đề của anh ko phải là Wil Wheaton, được chứ?
Vấn đề của anh là cách anh đối xử với Amy.
Vấn đề của tôi là hết trà rồi.
Thôi nào, có người sỉ nhục
bạn gái anh và anh để hắn làm thế à.
Tôi tưởng bọn đàn ông Texas các anh đứng lên vì phụ nữ của mình chứ.
Penny, làm ơn đi,
Tôi nghĩ mình đã vượt quá sự giáo dục mộc mạc chân quê của tôi rồi
Xin lỗi nhé.
Mặt khác, con chồn đê tiện đó đã làm điều ko phải với người phụ nữ của tôi.
Chào mừng tới Long Island, Tex.
Amy xứng đáng điều tốt hơn.
Cô biết ko, tụi tôi mua đậu phộng thập cẩm,
cô ấy đã ở hết đậu Brazil để tôi ko phải nhìn chúng.
Cô ấy là sự pha trộn giữa thánh và sóc.
Vâng, đúng vậy
Của anh đây.
Tôi là 1 kẻ ích kỉ tự phụ
Cô ấy sẽ bỏ tôi mất thôi
Ko đâu.
Tất nhiên. Tôi tuyệt mà.
Được rồi, giờ anh
chính thức rời khỏi nhà má anh.
Giờ em là người phụ nữ duy nhất trong đời anh
anh sẽ thấy khỏa thân trong phòng tắm
Em biết chuyện này ko dễ.
Anh ổn chứ?
Ồ, anh ổn.
Anh chỉ lo cho má thôi.
Bà ấy sẽ ổn thôi.
Bà ấy là người lớn mà. Anh biết chứ.
Chỉ là từ khi bố anh bỏ đi,
anh thấy phải có trách nhiệm với bà ấy.
Điều đó là quá nhiều với 1 đứa bé.
Lúc nào bà ấy cũng buồn.
Anh là người duy nhất có thể làm bà ấy vui.
Anh, Ben và Jerry.
Bà ấy thật may khi có anh.
Em biết ko, bà ấy là lý do anh làm ảo thuật đấy.
Anh mở buổi diễn nho nhỏ cho bà ấy
Treo ra giường lên để làm màn
đội mũ cao và khăn choàng,
Và đôi lúc giả bộ nói
anh cần người tình nguyện từ khán giả
để làm người trợ lý xinh đẹp của anh
và mời bà ấy lên sân khấu
Anh vẫn còn nhớ cái cách bà ấy cười.
Trong vài phút, bà ấy
quên mất sự cô đơn của mình.
Cứt thật.
Đi nào.
Đi đâu vậy?
Nhấc thùng lên
Tụi mình sẽ ngủ ở nhà má anh tối nay
Ko, nhưng anh muốn sống ở đây.
Anh nên nghĩ về chuyện đó
trước khi kể với em câu chuyện ảo thuật ngu ngốc
Tụi mình ko được nói về chuyện này à?
Ko ông chồng nào của tôi được phép làm mẹ hắn đau lòng cả!
Wil Wheaton!
Khoan, mấy lần rồi nhỉ?
Này, Sheldon, sao thế?
Mày ko muốn biết à?
Mày uống rượu đấy à?
Chỉ có trà thôi
Trà ngon nhất tao từng uống
Mày tới đây làm gì?
Tao sẽ nói với mày
Tao là dân Texas đấy.
Cần tao nói thêm nữa ko?
Ừ, thật ra, 1 ít nữa sẽ có ích đấy..
Mày sỉ nhục người phụ nữ của tao.
Tao tới đây để lấy lại danh dự cho cô ấy
2 lần! Mới 2 lần!
Wil Wheaton!
Giờ chuẩn bị
cho điều sắp tới đây.
Sheldon, mày nghĩ tụi mình sẽ đánh lộn à?
Tao ko giơ nắm tay
để vắt sữa bò đâu nhé.
Chúng giơ lên để bắt mày phải xin lỗi đấy.
Được rồi. Tao xin lỗi.
Lặn lội tới đây mà chẳng được bao nhiêu.
Mày ổn chứ?
Mày hỏi nhiều quá, Wil Wheaton.
Tò mò chút,
mày cảm thấy bụi rậm nào của mình
sẽ được hưởng lợi từ bãi ói?
Thôi khỏi, để tao chọn luôn.
Mày diễn rất tốt trong Stand by Me.
Xin chào, tôi là tiến sĩ Sheldon Cooper.
Chào mừng đến với chương trình Sheldon Cooper: Vui với lá cờ.
Hãy sẵn sàng cho tập rất đặc biệt
nơi chúng ta khám phá những lá cờ
của thương hiệu giải trí nổi tiếng
Star Trek.
Và giúp chúng ta, tôi xin trân trọng giới thiệu vị khách đặc biệt
ngạc nhiên là, chỉ tốn tiền xăng
và tiền ăn để mời ông ấy tới đây
Ông LeVar Burton.
Chào Sheldon, thật hân hạnh được tham gia.
- Chúng ta có 1 vài lá cờ thú vị cho... - Cắt!
Khiếp, ông này còn tệ hơn Wil Wheaton.
Tôi ko biết cô ấy đang nói gì cả,
nhưng tôi có trách nhiệm phải đồng ý với cô ấy
Bạn gái tôi mà.
À, tôi hiểu, người anh em.
Tôi vẫn được ăn trưa đúng ko?
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop