Tente acompanhar, Howard. Estou arrasando.
Queria que nos vissem dançando bem assim nas boates.
Não se preocupem, é exatamente assim que dançam nas boates.
De nada, garotas.
Uma novidade que quebra paradigmas, cavalheiros.
Cara...
Eu ia acabar com este jogo no melhor estilo indiano.
Hoje cedo, convidei o professor Stephen Hawking
para juntar-se a mim no jogo online "Palavras com Amigos".
E ele acabou de aceitar o meu convite.
Sabem o que isso significa?
Que neste momento ele deve estar dizendo: Droga.
Eu ia clicar no não.
Vou explicar para vocês.
O jogo não se chama "Palavras com Estranhos",
muito menos "Palavras com Conhecidos",
e sim "Palavras com..."
Não vou terminar sua frase. Você estragou minha brincadeira.
Amigos. É Palavras com Amigos.
O que Stephen Hawking e eu oficialmente somos.
Agora só preciso de um beliche com escorregador
e terei tudo que eu desejava aos 6 anos.
É muito legal, Sheldon.
-Estou feliz por você. -E estou por você também.
Você é amigo de alguém que é amigo do Stephen Hawking.
Aproveitem, rapazes. Pode ser o limite de vocês.
Eu conheço Stephen Hawking. Trabalhei com ele.
Se inventarem o jogo Palavras Com Quem Já Trabalhou,
você largará na frente.
Sheldon, não acho que isso realmente signifique...
Espere... Professor Hawking realizou uma jogada.
Meu Deus.
É só questão de tempo
para começarmos a apelidar um ao outro.
O meu será Coop.
O dele, Rodinhas.
Se ele não se incomodar.
Tudo bem...
Aumenta o volume, cara!
Isto aqui vai pegar fogo!
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Jotavê - Pessoa - Vicente Thyta - Ben - Tozzi - Wandy
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs www.nerdsubs.com
S06E06 The Extract Obliteration
Estava tomando banho hoje, quando saí
comecei a me secar com o que achei ser uma toalha,
mas na verdade era a calcinha da mãe do Howard.
Tive que tomar outro banho.
Não foi o suficiente.
Nunca vai ser.
Uma vez olhei na gaveta de cuecas do Sheldon.
Ele brigou comigo.
Mas agora eu sei como são e ele não pode me tirar isso.
-Tem um livro aqui embaixo. -Eu pego.
-Deixa comigo. -Não, isso é...
Por que você tem um livro de história?
Não é nada.
Só estou estudando uma matéria na Faculdade de Pasadena.
Que ótimo! Não sabia que queria voltar para escola.
São só aulas de história.
Não terminei a faculdade, então pensei em tentar.
Sem falar que sua carreira de atriz
está indo para o sul como o general Sherman.
Leia sobre isso no seu livro.
Por que ficou com vergonha de nos contar?
Só não queria que ninguém soubesse
porque não contei ao Leonard ainda.
Por que não contou a ele?
Porque sou eu voltando para a escola, ele vai ficar:
"Você consegue. Posso ajudar? Estou tão orgulhoso".
Não acredito que escondeu algo assim dele.
Vocês são o casal mais estranho que conheço.
Sério?
Não consegue pensar em nenhum mais estranho?
Posso, mas ela está sentada bem ali.
Isso! Usei a palavra "aljava" triplicando o valor da letra
e duplicando o valor da palavra, que é 72 pontos.
Isso vai tirar o ar de seus pneus, Hawking.
Nossa, meu namorado é amigo de Stephen Hawking
e meu novo xampu anticaspa não cheira a alcatrão.
Tudo está a favor da Amy.
É glorioso.
Um dos maiores intelectos do nosso tempo
concordou em duelar comigo em uma cortês batalha mental.
E estou dando uma surra tão grande nele
que os alunos de mestrado dele não vão conseguir sentar.
Quando um macho domina outro,
seu nível de testosterona aumenta.
-Aonde quer chegar? -É excitante pensar
que você tenha algum nível de testosterona.
Meu amigo Stephen jogou a palavra "ato" por 18 pontos.
Isso mesmo, chamo de Stephen agora.
Porque perguntei e ele não gostou de Rodinhas.
Pode transformar o "ato" dele em "extrato",
e dobra os pontos.
Amy, por que me deu uma palavra?
Agora se eu colocar extrato, vai ser trapaça.
-Desculpe. -Embora...
eu possa usar uma palavra melhor e totalmente sem relação:
"estrato".
Questão ética resolvida.
Obrigado, cérebro.
O espaguete está bom?
Está crocante.
Do jeitinho que eu gosto.
Acho que a água não estava fervendo.
Está ótimo, adorei.
Tem uma coisa que eu preciso te dizer.
Estive pensando em voltar a estudar, por um tempo.
Há uns meses, estou assistindo a aulas de história na Faculdade.
Isso é ótimo, muito bem. Por que não me contou logo?
Não queria que se empolgasse demais.
Por que acha isso?
Entendo, você está com uma matéria.
Talvez, se tudo for bem, se inscreva em tempo integral.
Atenção aos créditos que possa aproveitar em cursos de 4 anos.
Está se empolgando.
Desculpa, tanto faz. Está tudo bem.
Enfim, é isso. Só achei que deveria te contar.
Posso saber como a aula está indo?
Muito bem, estamos estudando as origens da escravidão.
Meu primeiro trabalho é para amanhã.
Bom assunto. Eu posso ajudar.
Há vários pontos de vista que pode pegar:
econômico, sociológico, político...
É meu trabalho,
e meu ponto de vista é que a escravidão é ruim.
E meu professor é negro,
então tenho certeza que essa é a resposta certa.
-Posso olhar? -Não, Leonard, isso é meu.
-Tudo bem, eu entendo. -Obrigado.
É como quando comecei levantamento em barra,
não queria que você visse até eu conseguir fazer um.
E fique sabendo que eu estava muito perto.
Obrigada. Comporte-se e acabe de comer.
Porque talvez, se der sorte, dormirá com uma universitária.
Sério? Porque fiz quatro anos de graduação
e mais cinco de pós, e isso nunca aconteceu.
Na próxima vez que eu for falar com um atendente indiano,
vou usar sotaque americano.
Por quê?
Porque quando falo normalmente,
me sinto zoando eles.
Isso é ridículo.
Sem falar que seu sotaque americano é péssimo.
Cara, meu sotaque é brilhante.
Amigos branquelos americanos,
vamos por carne bovina no churrasco
e comer até ficarmos todos obesos.
Foi assim que soou:
"Acho que estou falando com sotaque americano,
mas parece que estou usando uma dentadura gigante."
Sheldon, realmente falo assim?
Diga a ele que ele fala assim.
Sheldon, está bem?
Já faz três dias.
Por que ele ainda não jogou nenhuma palavra?
O cara é um gênio.
Talvez não foi desafiador para ele.
Não fui desafiador? Eu estava humilhando o homem.
Pensei em escrever um livro chamado:
"Uma breve história do tempo
que fiz Stephen Hawking chorar como uma garotinha".
Aí está o problema.
Não pode ganhar do Hawking assim.
Ele odeia perder. Todos sabem que é um bebezão.
Esqueça a cadeira de rodas, devia usar um carrinho de bebê.
Sério?
Quando estava trabalhando com ele,
ele disse que Johnny Depp estava em Matrix.
Eu disse que ele estava errado, mas ele insistiu.
Então procurei na internet e mostrei.
No dia seguinte, ele deu uma festa de pizza
e todos foram convidados, menos eu.
E depois ficou falando:
"Seu convite deve ter se perdido na Matrix".
Meu Deus, o que eu fiz?
Terrível.
Certo, expert, vamos ouvir seu indiano.
Não posso sentar naquele elefante,
minha bunda está em chamas de comer tanto curry.
Está muito bom.
Por favor, esteja bom.
Tudo bem.
Ela escreve como cozinha.
Jogue. Jogue.
-Jogue. -O que está fazendo?
Tentando usar um truque mental Jedi
para controlar Stephen Hawking.
Jogue. Jogue.
Ele deve estar usando um chapéu de alumínio.
-Fiz uma coisa ruim. -Isso me afeta?
-Não. -Então sofra em silêncio.
Jogue. Jogue.
Stephen Hawking. Stephen Hawking.
Penny está tendo aulas.
Fez um trabalho, não queria que eu lesse,
saí sem ela ver e li mesmo assim.
Stephen Hawking me odeia.
Não sei o que fazer. O trabalho está horrível.
Mas se eu contar, ela vai saber que eu li
e vai ficar brava.
Eu estava arrasando tanto,
que ele não vai querer mais ser meu amigo.
Por que todos me amam, exceto Stephen Hawking?
É possível que não estejamos falando do mesmo assunto?
Como vou saber? Não estou ouvindo você.
Espera aí.
Pronto, vamos fazer o seguinte: usar o cronômetro de xadrez.
Cinco minutos para cada um contar seus problemas.
Em turnos, consistindo em uma declaração
e um conselho do amigo.
Comece.
Eu humilhei Stephen Hawking no jogo "Palavras com Amigos".
Ele parou de jogar. Agora não somos mais amigos.
Ele deve estar ocupado e você se preocupando à toa.
Espere uns dias, ele vai jogar e tudo ficará bem.
Minha vez.
Não posso deixar Penny entregar um trabalho ruim,
mas como vou dizer que está ruim sem ela saber que eu li?
Me pegou, não sei. Agora...
Sei que Hawking não está ocupado,
porque ele está jogando com outras pessoas agora mesmo.
Talvez, por você ser tão bom,
ele esteja se preparando melhor para encarar o desafio.
Quero que Penny goste da faculdade.
Wolowitz me contou que ele é um bebezão.
Eu não sabia, joguei "estrato" por 82 pontos.
Amy é a culpada, ela que disse a palavra.
Tenho de parar de ouvi-la.
Sheldon, eu não tinha acabado de falar.
Ela entrega o trabalho amanhã.
Eu sei que poderia ajudá-la. E ela é minha namorada...
Eu deveria poder ajudá-la. Por que não posso ajudar?
Estou te ouvindo, amigo.
Não, tem de me dar um conselho.
Está bem. Essas mulheres...
Específico para minha situação.
Essas loiras...
-Se colocando no meu lugar. -Que saco ser você.
-Desisto. -Leonard, espere. Não...
Escutei sua história estúpida.
Leonard, volte.
-O que foi? -Claro.
Só funciona em mentes fracas.
Bom dia, raio de sol.
Leonard, são 8h.
É de madrugada.
Eu sei, mas tenho de ir trabalhar,
e fiz o café da manhã para você.
Isso é tão fofo.
-O que é isto? -Antes que abra,
conhece a história de "O Sapateiro e os Elfos"?
Elfos? Qual é, Leonard.
É muito cedo para O Senhor dos Anéis.
Não, não.
Escute. Era uma vez um sapateiro,
quando ele ia dormir, elfos entravam
e faziam esses sapatos incríveis para ele.
E quando o sapateiro acordava, ele ficava muito feliz,
nunca ficava nem um pouco com raiva dos elfos.
Abra.
Tudo bem.
"Uma análise das raízes econômicas,
culturais e políticas da escravidão
no Velho Sul: 1619-1865".
O que diabos é isto?
Não pergunte a mim. Um elfozinho que fez.
Deixa eu ver se entendi.
Você pensou que o meu trabalho seria ruim,
-então escreveu um para mim? -Não. Pensei que seria bom.
-Foi aí que eu li. Não, eu... -O quê?
Digo, estava bom. Tinha algumas coisas
-que precisavam ser melhoradas. -Você trocou todas as palavras.
Não é verdade.
"Escravidão."
"1619".
O seu nome no cabeçalho. É tudo seu.
Você é um idiota.
Era por isso que não queria contar que estava tendo aulas.
Por favor, não fique brava. Eu só...
Não queria que tirasse nota ruim,
se desencorajasse e decidisse abandonar os estudos.
É, porque eu voltar a estudar é muito importante para você.
Assim não teria que namorar uma mera garçonete.
Qual é, sabe que isso não é verdade.
Eu sei? Me ouça.
Preciso fazer isso sozinha.
Se eu reprovar, reprovei. Se eu passar, passei.
-Entendeu? -Me desculpe, só tentei ajudar.
É, na próxima vez, não tente.
E já que gosta tanto de histórias,
isso não é "O sapateiro e os Elfos".
É o "Dê peixe a um homem e ele o comerá.
Ensine um homem a pescar...
E ele o vendará..." Tanto faz, não sei!
É bem melhor do que você fez, seu babaca!
Já teve resposta do Hawking?
Não.
Ele apareceria se eu tivesse perdido para ele.
Cérebro estúpido.
-Vai ficar tudo bem. -Como pode ficar bem?
Stephen Hawking é um gênio e fala como um robô.
É tudo que sempre quis em um amigo.
É, mas se ele é um mal perdedor,
talvez fique melhor longe ele.
Você está certo.
Acho que só tenho de fazer limonada de vocês dois.
Ele jogou! Ele jogou!
Coop e o Trovão Rolante estão juntos novamente.
Ele aceitou esse apelido.
Agora só tem de deixar ele ganhar.
É, já tinha pensado nisso.
Vou jogar a palavra "em" por dois miseráveis pontos,
perdendo o jogo e garantindo minha amizade
com o homem mais inteligente do mundo.
O que está esperando? Envie.
Não posso.
Perder de propósito é intelectualmente desonesto.
-Então, não perca. -Mas quero ser amigo do Hawking.
Então, perca.
Não, mas se eu perder, vou ser um falso, um desleal,
um impostor de Hollywood.
Então não perca.
Não vou perder. Isso parece correto.
Minha mãe dizia: "Seja verdadeiro por si mesmo".
Bom para você.
Ela me disse que todos os animais do mundo entraram em um barco.
Então, o que ela sabe? Enviar.
Oi. Não te vejo há alguns dias.
-Ainda está brava comigo? -Não.
Não tenho razão para ficar...
"B"rava com você.
Menos.
Isso mesmo. No meu trabalho.
Não no seu, no meu, seu elfo bundão.
Não sei o que dizer.
Que tal:
"Penny, você é mais inteligente do que pensava.
É você que está na escola, mas eu que aprendi uma lição.
Sou tão estúpido, Penny."
Ela te imitou direitinho!
Como foi com o Leonard?
Acho que ele não vai cometer aquele erro novamente.
Bom.
Não é preciso dizer, mas se contarem ao Leonard
que me ajudaram no trabalho,
vou bater em vocês com um saco de laranjas.
-Entendido. -Sim.
Agora, garotas, conseguimos um B- no trabalho.
Acho que se trabalharmos juntas, no próximo, podemos tirar um A.
Mas conseguimos um B- para deixar mais convincente.
Convincente?
-Está me chamando de burra? -Não, não.
Assim está melhor.
Me sinto no colegial de novo.
Fazendo trabalhos para rainha da formatura
para ela gostar de nós.
Eu sei.
Está funcionando finalmente.
É o Stephen Hawking.
Atenda. Quero ouvir.
Professor Hawking, que bom que ligou.
Olá.
Gostei muito do nosso jogo, dr. Cooper.
Eu também.
Ou devo dizer dr. Perdedor?
Sim, parabéns.
Você ganhou de maneira justa e limpa.
Muito impressionante, senhor.
-Você gosta de enigmas? -Adoro enigmas.
O que Sheldon Cooper faz que o buraco negro também faz?
Chupa!
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs www.nerdsubs.com