1
00:00:13,264 --> 00:00:16,267
Sígueme el ritmo, Howard.
¡Estoy arrasando!

2
00:00:17,101 --> 00:00:21,814
Ojalá nos saliera tan bien
en la disco como ahora mismo.

3
00:00:22,648 --> 00:00:26,193
Tranquilo, así es justo como
os sale en la disco.

4
00:00:27,194 --> 00:00:29,613
Hola, guapas.

5
00:00:29,822 --> 00:00:32,867
¡Traigo una noticia paradigmática,
caballeros!

6
00:00:33,117 --> 00:00:36,871
¡Tío! Estaba a punto
de machacar a este pringao.

7
00:00:37,788 --> 00:00:41,959
Esta tarde he invitado al profesor
Stephen Hawking a acompañarme...

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,879
...en el popular juego online
"Palabras con amigos".

9
00:00:45,087 --> 00:00:50,301
Y hace un momento ha aceptado mi
petición. ¿Entendéis lo que significa eso?

10
00:00:50,509 --> 00:00:52,887
Que en alguna parte
Stephen Hawking estará diciendo:

11
00:00:53,095 --> 00:00:56,891
"¡Maldita sea, quería hacer clic en el no".

12
00:00:59,602 --> 00:01:00,770
Os lo voy a explicar.

13
00:01:00,978 --> 00:01:04,398
El juego no se llama
"Palabras con desconocidos".

14
00:01:04,648 --> 00:01:07,651
No, ni siquiera se llama
"Palabras con conocidos".

15
00:01:07,860 --> 00:01:11,155
Se llama "Palabras con..."

16
00:01:13,199 --> 00:01:16,869
No pienso terminarte la frase.
Me has cortado el rollo.

17
00:01:17,578 --> 00:01:22,249
¡"Amigos"! Es "Palabras con amigos".
Stephen y yo somos oficialmente amigos.

18
00:01:22,500 --> 00:01:24,627
Ya solo me falta una litera
con tobogán...

19
00:01:24,835 --> 00:01:28,589
...y tendré todo lo que siempre
he querido desde los seis años.

20
00:01:28,756 --> 00:01:30,758
¡Qué bien, Sheldon!
Me alegro por ti.

21
00:01:31,008 --> 00:01:32,259
Y yo me alegro por vosotros.

22
00:01:32,510 --> 00:01:36,430
Ahora sois amigos de alguien que
es oficialmente amigo de Stephen Hawking.

23
00:01:36,680 --> 00:01:39,058
Disfrutadlo, chicos.
Es vuestra cima.

24
00:01:40,559 --> 00:01:42,895
Sheldon, yo conozco a Stephen Hawking.
He trabajado con él.

25
00:01:43,103 --> 00:01:45,523
Ya, y si alguna vez sacan
un juego que se llame...

26
00:01:45,689 --> 00:01:49,026
..."Palabras con personas con las
que has trabajado", podrás tirar cohetes.

27
00:01:49,944 --> 00:01:52,446
Sheldon, me parece
que eso no significa...

28
00:01:52,613 --> 00:01:56,283
¡Quieto ahí!
El profesor Hawking ha movido ficha.

29
00:01:56,534 --> 00:01:57,868
Vaya, vaya.

30
00:01:58,077 --> 00:02:00,454
Es solo cuestión de tiempo...

31
00:02:00,663 --> 00:02:02,957
...que nos pongamos motes graciosos.

32
00:02:03,123 --> 00:02:07,711
Yo seré Coop.
Y él será Ruedas.

33
00:02:09,046 --> 00:02:10,881
Si le parece bien.

34
00:02:12,174 --> 00:02:16,554
¡Muy bien!
¡Dadle caña al aire acondicionado!

35
00:02:16,762 --> 00:02:18,264
¡La cosa se pone caliente!

36
00:02:44,748 --> 00:02:47,459
Estaba en la ducha esta mañana
y al salir...

37
00:02:47,626 --> 00:02:50,296
...empiezo a secarme
con lo que creía que era una toalla...

38
00:02:50,462 --> 00:02:53,507
...pero eran las bragas
de la madre de Howard.

39
00:02:57,636 --> 00:03:00,139
He tenido que darme otra ducha.

40
00:03:01,891 --> 00:03:04,143
Y no ha sido suficiente.

41
00:03:05,644 --> 00:03:08,314
Nada será nunca suficiente.

42
00:03:09,815 --> 00:03:12,651
Una vez abrí el cajón
de los calzoncillos de Sheldon. Me gritó.

43
00:03:13,527 --> 00:03:17,031
Pero ahora ya sé cómo son
y jamás me lo podrá quitar.

44
00:03:17,740 --> 00:03:19,658
- Aquí abajo hay un libro.
- Ah, déjame a mí.

45
00:03:19,825 --> 00:03:22,119
- Ya puedo yo.
- No, no, Es... Deja.

46
00:03:22,286 --> 00:03:25,956
- ¿Por qué tienes un libro de Historia?
- No, es... No es nada.

47
00:03:26,123 --> 00:03:28,626
Es que voy a clase
al Centro Cívico de Pasadena.

48
00:03:28,834 --> 00:03:31,587
¡Qué bien!
No sabía que habías vuelto a estudiar.

49
00:03:31,754 --> 00:03:33,088
Solo es una clase de Historia.

50
00:03:33,255 --> 00:03:36,508
Como no acabé la carrera,
quería intentar algo.

51
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
Y porque tu carrera de actriz
está más acabada que los confederados.

52
00:03:42,473 --> 00:03:44,016
Léelo en el libro.

53
00:03:46,101 --> 00:03:48,020
¿Por qué te daba vergüenza
decírnoslo?

54
00:03:48,187 --> 00:03:51,523
No me da vergüenza.
Pero no se lo he contado a Leonard.

55
00:03:51,690 --> 00:03:54,944
- ¿Y por qué no se lo has contado?
- Porque significa que vuelvo a estudiar.

56
00:03:55,110 --> 00:03:57,947
Y se pondrá en plan: "Tú puedes"
y "¿en qué puedo ayudar?"

57
00:03:58,113 --> 00:03:59,698
Y "¡qué orgulloso estoy de ti!"

58
00:04:02,201 --> 00:04:05,120
No sé cómo puedes ocultarle
algo así.

59
00:04:05,287 --> 00:04:08,082
Sois como la pareja más rara
que conozco.

60
00:04:14,630 --> 00:04:16,882
¿De verdad?

61
00:04:17,675 --> 00:04:20,302
¿No se te ocurre nadie más raro?

62
00:04:22,221 --> 00:04:24,890
Pues sí, pero está sentada a tu lado.

63
00:04:29,687 --> 00:04:32,898
Sí.
Escojo la palabra "vibrar"...

64
00:04:33,148 --> 00:04:38,153
...con un triple de letras y un doble de
palabra para sumar setenta y dos puntos.

65
00:04:38,737 --> 00:04:41,991
Eso sí que te va a pinchar las ruedas,
Hawking.

66
00:04:43,409 --> 00:04:46,245
¡Vaya!
Mi novio es amigo de Stephen Hawking...

67
00:04:46,495 --> 00:04:49,832
...y mi nuevo champú anticaspa
no huele a alquitrán.

68
00:04:50,708 --> 00:04:53,627
¡Qué bien te va la vida, Amy!

69
00:04:54,712 --> 00:04:56,171
Sí que es glorioso.

70
00:04:56,380 --> 00:04:58,424
Uno de los grandes intelectos
de nuestro tiempo...

71
00:04:58,674 --> 00:05:02,052
...ha accedido a medirse conmigo
en una caballerosa batalla de ingenio.

72
00:05:02,261 --> 00:05:07,224
Y le estoy dando tal paliza que
ni sus alumnos van a poder sentarse.

73
00:05:08,058 --> 00:05:12,146
¿Sabes? Cuando un macho domina a otro,
su nivel de testosterona sube.

74
00:05:13,022 --> 00:05:15,107
- ¿A qué viene eso?
- Es emocionante pensar...

75
00:05:15,274 --> 00:05:17,443
...que puedas tener un nivel
de testosterona.

76
00:05:23,615 --> 00:05:27,578
Mi amigo Stephen ha usado
la palabra "acto" por 18 puntos.

77
00:05:27,786 --> 00:05:30,456
Así es, ahora le llamo Stephen.

78
00:05:30,706 --> 00:05:34,251
Porque he preguntado
y no le gusta lo de Ruedas.

79
00:05:35,669 --> 00:05:37,671
Puedes convertir su "acto"
en "extracto"...

80
00:05:37,838 --> 00:05:39,798
...y así doblas los puntos.

81
00:05:40,007 --> 00:05:42,468
¡Amy!
¿Por qué me das una palabra?

82
00:05:42,676 --> 00:05:45,596
Ahora, si uso "extracto",
sería hacer trampa.

83
00:05:45,804 --> 00:05:48,265
- Lo siento.
- Aunque podría usar...

84
00:05:48,474 --> 00:05:52,603
...una palabra completamente distinta
y aún mejor: "Extracto".

85
00:05:54,897 --> 00:05:57,441
Encrucijada ética evitada.

86
00:05:58,525 --> 00:06:00,110
Gracias, cerebro.

87
00:06:02,946 --> 00:06:04,406
¿Están bien los espaguetis?

88
00:06:04,615 --> 00:06:06,408
Están crujientes.

89
00:06:06,617 --> 00:06:08,535
Justo como a mí me gustan.

90
00:06:10,037 --> 00:06:12,956
Ya, creo que el agua
no estaba hirviendo.

91
00:06:14,458 --> 00:06:16,126
Están bien, de verdad.

92
00:06:16,335 --> 00:06:18,921
Oye, hay algo que quería decirte.

93
00:06:19,546 --> 00:06:22,633
He estado pensando en volver
a estudiar desde hace un tiempo.

94
00:06:22,800 --> 00:06:26,553
Así que hace dos meses, empecé
una clase de Historia en el Centro Cívico.

95
00:06:27,554 --> 00:06:29,306
¡Qué bien!
¡Bien, bien, bien!

96
00:06:29,473 --> 00:06:31,308
- ¿Por qué has tardado tanto en decírmelo?
- Es que...

97
00:06:31,475 --> 00:06:33,727
No quiero que le des importancia.

98
00:06:33,894 --> 00:06:36,021
Ah, ¿por qué iba a ponerme así?
Lo entiendo, vas a una clase y ya.

99
00:06:36,188 --> 00:06:39,608
Y si te va bien,
puedes coger el curso ente... ¡Uy!

100
00:06:39,775 --> 00:06:42,653
Estate atenta a qué asignaturas se
convalidan con una carrera universitaria.

101
00:06:42,861 --> 00:06:45,197
Le estás dando importancia.

102
00:06:45,405 --> 00:06:48,534
Perdona. No importa.
Me parece bien.

103
00:06:49,660 --> 00:06:52,246
En fin, ya está.
He pensado que debías saberlo.

104
00:06:52,412 --> 00:06:54,373
¿Puedo preguntar cómo
te va en la clase?

105
00:06:54,581 --> 00:06:57,251
¡Pues muy bien! Estamos dando
los orígenes de la esclavitud.

106
00:06:57,459 --> 00:07:00,254
- Entrego mi primer trabajo mañana.
- Muy buen tema. Puedo ayudarte.

107
00:07:00,420 --> 00:07:03,924
Puedes darle muchos enfoques distintos:
económico, sociológico, político...

108
00:07:04,091 --> 00:07:05,676
¡Eh, eh, eh!
Es mi trabajo.

109
00:07:05,884 --> 00:07:08,762
Y mi enfoque es
que la esclavitud es mala.

110
00:07:11,765 --> 00:07:15,352
Y como mi profe es negro,
seguro que me pone buena nota.

111
00:07:16,436 --> 00:07:19,898
- ¿Me dejas ver? ¡No, Leonard!
- Esto es cosa mía.

112
00:07:20,107 --> 00:07:23,068
- Vale, lo entiendo.
- Gracias.

113
00:07:23,277 --> 00:07:25,112
Es como cuando yo empecé
a hacer flexiones.

114
00:07:25,279 --> 00:07:27,406
No quería que me vieras
hasta que pude hacer una.

115
00:07:28,615 --> 00:07:31,368
Y por cierto, estuve a punto.

116
00:07:32,744 --> 00:07:35,122
Gracias.
Y ahora, pórtate bien, tómate la cena.

117
00:07:35,289 --> 00:07:38,083
Y luego, si tienes suerte,
podrás acostarte con una universitaria.

118
00:07:38,250 --> 00:07:41,420
¿En serio? Porque hice cuatro años
de carrera y cinco de doctorado...

119
00:07:41,587 --> 00:07:42,754
...y eso no me pasó ni una vez.

120
00:07:46,258 --> 00:07:49,636
La próxima vez que tenga que hablar
con un "call center" de la India...

121
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
...voy a intentar hablar
con acento americano.

122
00:07:55,392 --> 00:07:56,894
¿Por qué?

123
00:07:57,102 --> 00:08:00,898
Porque cuando uso mi voz normal,
siento como que me burlo de ellos.

124
00:08:03,734 --> 00:08:06,945
Eso es ridículo. Además,
tu acento americano es horrible.

125
00:08:07,154 --> 00:08:09,281
¡Tío!
Me sale de cine.

126
00:08:09,489 --> 00:08:12,409
Eh, amigos blanquitos,
vamos a poner hamburguesas...

127
00:08:12,618 --> 00:08:16,246
...en la barbacoa
y comer hasta estar todos obesos.

128
00:08:18,248 --> 00:08:21,668
Hablas así:
"Creo que hablo con acento americano...

129
00:08:21,835 --> 00:08:26,298
...pero solo suena como
si tuviera dentadura postiza".

130
00:08:27,257 --> 00:08:29,301
Sheldon, ¿de verdad hablo así?

131
00:08:29,551 --> 00:08:31,428
Dile que habla así.

132
00:08:33,263 --> 00:08:35,098
Sheldon, ¿estás bien?

133
00:08:36,516 --> 00:08:38,268
Han pasado tres días.

134
00:08:38,477 --> 00:08:41,271
¿Por qué Stephen Hawking
no ha puesto ninguna palabra?

135
00:08:43,190 --> 00:08:46,193
El tío es un genio.
A lo mejor no eras rival para él.

136
00:08:46,443 --> 00:08:48,987
¿Que no era rival?
Estaba humillándole al pobre.

137
00:08:49,196 --> 00:08:51,156
Estaba pensando
en escribir un libro que se llame...

138
00:08:51,323 --> 00:08:55,202
...Breve historia de la vez que hice que
Stephen Hawking llorase como una niña.

139
00:08:56,203 --> 00:08:59,623
Ese es el problema.
No puedes machacar a Hawking así.

140
00:08:59,831 --> 00:09:03,085
No soporta perder. Todo el mundo
sabe que es como un bebé.

141
00:09:03,293 --> 00:09:06,129
Más que en silla de ruedas,
debería ir en sillita de niños.

142
00:09:09,508 --> 00:09:10,842
¿En serio?

143
00:09:11,009 --> 00:09:12,844
Una vez, cuando trabajaba con él...

144
00:09:13,011 --> 00:09:15,514
...me dijo que Johnny Depp
salía en Matrix.

145
00:09:15,722 --> 00:09:18,475
Le dije que se equivocaba,
pero él insistía.

146
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
Así que me metí en Internet
y se lo enseñé.

147
00:09:21,395 --> 00:09:27,067
Al día siguiente invitó a todo
el mundo a pizza menos a mí.

148
00:09:29,236 --> 00:09:34,616
Y se puso: "Tu invitación
se habrá perdido en Matrix".

149
00:09:37,911 --> 00:09:40,998
¡Dios santo!
¿Qué he hecho?

150
00:09:41,206 --> 00:09:43,208
¡Dios santo!
¿Qué he hecho?

151
00:09:47,254 --> 00:09:48,630
Horrible.

152
00:09:49,756 --> 00:09:52,009
Vale, figura, a ver tu acento indio.

153
00:09:52,217 --> 00:09:57,264
No puedo sentarme en el elefante.
Tengo el culo ardiendo de tanto curry.

154
00:10:01,393 --> 00:10:03,061
Sí, te sale muy bien.

155
00:10:24,750 --> 00:10:29,546
Por favor, que esté bien.

156
00:10:39,765 --> 00:10:41,600
Vale.

157
00:10:41,933 --> 00:10:44,311
Escribe como cocina.

158
00:10:48,648 --> 00:10:51,777
Palabra.
Palabra.

159
00:10:51,985 --> 00:10:54,321
Palabra.
Palabra.

160
00:10:55,614 --> 00:10:57,491
- Palabra.
- ¿Qué haces?

161
00:10:58,909 --> 00:11:02,537
Intento usar un truco Jedi
para controlar a Stephen Hawking.

162
00:11:03,663 --> 00:11:06,833
Palabra.
Palabra.

163
00:11:08,418 --> 00:11:11,546
Se habrá puesto un gorro
de papel aluminio o algo.

164
00:11:12,589 --> 00:11:13,840
He hecho algo malo.

165
00:11:14,091 --> 00:11:16,343
- ¿Me afecta a mí?
- No.

166
00:11:16,551 --> 00:11:18,678
Pues sufre en silencio.

167
00:11:19,179 --> 00:11:21,556
Palabra.
Palabra.

168
00:11:21,765 --> 00:11:23,517
Palabra.

169
00:11:24,684 --> 00:11:27,020
Stephen Hawking.
Stephen Hawking.

170
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
Stephen Hawking.

171
00:11:30,357 --> 00:11:32,526
Penny se ha apuntado a una clase,
ha hecho un trabajo.

172
00:11:32,692 --> 00:11:35,695
No quería que lo leyese,
pero lo he leído a sus espaldas.

173
00:11:35,862 --> 00:11:38,698
Stephen Hawking me odia.

174
00:11:38,865 --> 00:11:40,033
No sé qué hacer.

175
00:11:40,200 --> 00:11:43,370
El trabajo está de pena,
pero si se lo digo, sabrá que lo he leído...

176
00:11:43,620 --> 00:11:45,080
...y se va a enfadar.

177
00:11:45,288 --> 00:11:48,333
Le estaba dando tal paliza
que ya no quiere ser mi amigo.

178
00:11:48,542 --> 00:11:51,378
¿Por qué todos me adoran
menos Stephen Hawking?

179
00:11:52,671 --> 00:11:55,715
¿Es posible que estemos teniendo
dos conversaciones?

180
00:11:55,882 --> 00:11:58,176
¿Cómo voy a saberlo?
No te estoy escuchando.

181
00:11:59,719 --> 00:12:01,388
Espera.

182
00:12:02,722 --> 00:12:05,475
A ver, esto es lo que vamos a hacer.
Como en el ajedrez.

183
00:12:05,684 --> 00:12:08,061
Cada uno tiene cinco minutos
para hablar de su problema.

184
00:12:08,228 --> 00:12:11,398
Vamos por turnos y cada turno consistirá
de una exposición...

185
00:12:11,648 --> 00:12:14,067
...y una respuesta útil de un amigo.

186
00:12:14,234 --> 00:12:15,819
Empieza.

187
00:12:16,027 --> 00:12:18,989
He humillado a Stephen Hawking
en una partida de "Palabras con amigos".

188
00:12:19,197 --> 00:12:21,825
Ha parado de jugar
y ya no somos amigos.

189
00:12:22,409 --> 00:12:25,245
Estará ocupado.
Te preocupas por nada.

190
00:12:25,412 --> 00:12:27,747
Dale un par de días más.
Seguro que jugará...

191
00:12:27,914 --> 00:12:29,833
...y verás que todo va bien.

192
00:12:30,000 --> 00:12:32,377
Me toca. No puedo dejar que Penny
entregue un trabajo mal hecho...

193
00:12:32,544 --> 00:12:36,089
...pero ¿cómo le digo que está mal
sin que sepa que lo he leído?

194
00:12:37,424 --> 00:12:38,758
Ni idea.
A ver...

195
00:12:40,927 --> 00:12:43,054
Sé que Hawking no está ocupado,
porque veo que...

196
00:12:43,221 --> 00:12:45,056
...está jugando con otras personas
ahora mismo.

197
00:12:45,724 --> 00:12:49,686
Puede que, como eres tan bueno,
se tome su tiempo para estar a tu altura.

198
00:12:49,895 --> 00:12:53,398
- Quiero que Penny disfrute de...
- ¡Wolowitz me dijo que es como un bebé!

199
00:12:53,607 --> 00:12:56,651
Yo no lo sabía y he usado
"extracto" por 82 puntos.

200
00:12:56,860 --> 00:12:59,112
Ah, es culpa de Amy.
Ella me dio esa palabra.

201
00:12:59,279 --> 00:13:01,281
Tengo que cortar con ella.

202
00:13:03,033 --> 00:13:05,160
Sheldon, no había terminado de hablar.

203
00:13:05,368 --> 00:13:08,705
Entrega el trabajo mañana.
Sé que podría ayudarla.

204
00:13:08,914 --> 00:13:11,875
Y es mi novia.
Debería poder ayudarla.

205
00:13:12,083 --> 00:13:15,128
- ¿Por qué no puedo ayudarla?
- Sí, te entiendo, hermano.

206
00:13:16,254 --> 00:13:19,132
No.
Tienes que darme un consejo.

207
00:13:19,299 --> 00:13:20,967
Vale. Mujeres, ¿eh?

208
00:13:24,804 --> 00:13:26,723
¡Específico a mi situación!

209
00:13:26,932 --> 00:13:27,974
Mujeres rubias, ¿eh?

210
00:13:30,769 --> 00:13:33,063
- ¡Con empatía!
- ¡Pégate un tiro!

211
00:13:33,271 --> 00:13:34,314
¡Me rindo!

212
00:13:34,814 --> 00:13:39,694
¡Leonard, espera! ¡No!
Yo he escuchado tus penas.

213
00:13:40,111 --> 00:13:42,197
Leonard, vuelve.
Leonard, vuelve.

214
00:13:42,405 --> 00:13:43,490
Leonard, vuelve.

215
00:13:43,740 --> 00:13:45,075
- ¿Qué?
- Ah, claro.

216
00:13:45,283 --> 00:13:47,244
Solo funciona con mentes débiles.

217
00:13:56,670 --> 00:13:59,923
Buenos días, preciosa.

218
00:14:00,131 --> 00:14:03,301
¡Leonard!
Son las ocho.

219
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Es como plena noche.

220
00:14:06,763 --> 00:14:10,225
Lo sé, pero tengo que irme a trabajar
y te he preparado el desayuno.

221
00:14:10,433 --> 00:14:12,686
¡Hala!
¡Qué detalle!

222
00:14:12,852 --> 00:14:15,188
- ¿Y qué es esto?
- Antes de abrirlo...

223
00:14:15,355 --> 00:14:18,692
¿Te suena la historia del zapatero
y los duendes?

224
00:14:18,858 --> 00:14:22,028
¿Duendes? Leonard, que es muy pronto
para El señor de los anillos.

225
00:14:22,237 --> 00:14:23,863
No, no.

226
00:14:26,449 --> 00:14:29,035
Escucha, érase una vez un zapatero...

227
00:14:29,244 --> 00:14:32,205
...y cuando se dormía por la noche,
los duendes llegaban a escondidas...

228
00:14:32,372 --> 00:14:35,458
...y le hacían
unos zapatos impresionantes.

229
00:14:35,667 --> 00:14:37,836
Y cuando el zapatero
se despertaba por la mañana...

230
00:14:38,003 --> 00:14:39,879
...se ponía supercontento.

231
00:14:40,130 --> 00:14:42,632
Y no se enfadaba
con los duendes para nada.

232
00:14:43,883 --> 00:14:45,385
Ábrelo.

233
00:14:46,136 --> 00:14:47,679
Vale.

234
00:14:47,971 --> 00:14:51,808
"Un análisis de las raíces económicas,
culturales y políticas de la esclavitud...

235
00:14:52,017 --> 00:14:55,854
...en el viejo sur, de 1619 a 1865".

236
00:14:57,647 --> 00:14:59,399
¿Qué diablos es esto?

237
00:15:00,025 --> 00:15:02,819
A mí no me mires,
ha sido un duendecillo.

238
00:15:05,030 --> 00:15:06,406
A ver si me entero.

239
00:15:06,573 --> 00:15:10,327
Como suponías que mi trabajo
estaría mal, me has hecho uno nuevo.

240
00:15:10,535 --> 00:15:13,204
- No, como supuse que estaría bien, lo leí.
- ¿Qué?

241
00:15:14,914 --> 00:15:18,918
Estaba bien, pero había alguna cosilla
que había que pulir.

242
00:15:19,085 --> 00:15:22,589
- Pero has cambiado todas las palabras.
- No es cierto.

243
00:15:22,839 --> 00:15:24,382
"Esclavitud".

244
00:15:26,343 --> 00:15:30,513
"1619". Tu nombre arriba.
Eso es todo tuyo.

245
00:15:31,681 --> 00:15:33,350
Eres un gilipollas.

246
00:15:33,558 --> 00:15:36,603
Por eso no quería decirte
que estaba yendo a clase.

247
00:15:36,853 --> 00:15:38,438
Por favor, no te enfades.

248
00:15:38,605 --> 00:15:41,691
Es que no quería que saques
una mala nota y te desanimes...

249
00:15:41,858 --> 00:15:44,194
...y renuncies a la idea de volver
a estudiar.

250
00:15:44,361 --> 00:15:47,447
Ya, porque el que yo estudie
es súper importante para ti.

251
00:15:47,614 --> 00:15:50,950
Así no tendrías que salir con alguien
que solo es una camarera.

252
00:15:51,117 --> 00:15:53,119
¡Ah, venga ya!
Tú sabes que eso no es verdad.

253
00:15:53,286 --> 00:15:55,622
¿Ah, sí? Escúchame,
tengo que hacer esto por mi cuenta.

254
00:15:55,830 --> 00:15:58,958
Si suspendo, suspendo.
Si apruebo, apruebo. ¿Lo entiendes?

255
00:15:59,209 --> 00:16:02,796
- Yo solo quería ayudar.
- Ya, pues la próxima vez no ayudes.

256
00:16:03,963 --> 00:16:05,632
Y ya que te gustan tanto las historias...

257
00:16:05,882 --> 00:16:08,134
...esta no es la del zapatero
y los duendes, ¿vale?

258
00:16:08,301 --> 00:16:10,136
Es la de si le das un pez a un hombre,
se lo come...

259
00:16:10,303 --> 00:16:12,430
...pero si le enseñas a pescar,
lo vende o lo que sea.

260
00:16:12,597 --> 00:16:16,643
¡Da igual! ¡Yo qué sé! ¡Pero es mejor
que lo que has hecho, pedazo de cerdo!

261
00:16:21,940 --> 00:16:25,402
- ¿Has sabido algo de Hawking?
- No.

262
00:16:25,610 --> 00:16:27,612
Parece ser que le he perdido.

263
00:16:27,821 --> 00:16:29,948
¡Cerebro estúpido!

264
00:16:31,866 --> 00:16:34,661
- Todo irá bien.
- ¿Cómo va a ir bien?

265
00:16:34,911 --> 00:16:38,164
Stephen Hawking es un genio
y habla como un robot.

266
00:16:38,373 --> 00:16:40,834
Es todo lo que siempre
he querido en un amigo.

267
00:16:42,377 --> 00:16:46,089
Ya, pero si es mal perdedor,
puede que te vaya mejor sin él.

268
00:16:46,423 --> 00:16:47,757
Es verdad.

269
00:16:47,966 --> 00:16:50,677
Supongo que tendré
que conformarme con vosotros dos.

270
00:16:55,181 --> 00:16:56,808
¡Ha jugado!
¡Ha jugado!

271
00:16:57,308 --> 00:17:00,311
Coop y Trueno Volador vuelven a la carga.

272
00:17:01,771 --> 00:17:03,773
Ese mote sí que le gusta.

273
00:17:04,941 --> 00:17:08,111
- Ahora, solo tienes que dejarle ganar.
- Está todo controlado.

274
00:17:08,319 --> 00:17:12,449
Voy a usar la palabra "de"
por dos míseros puntos...

275
00:17:12,657 --> 00:17:15,201
...tirando la partida
y asegurando así mi amistad...

276
00:17:15,368 --> 00:17:17,829
...con el hombre más listo del mundo.

277
00:17:25,170 --> 00:17:26,838
¿A qué esperas?
Dale a enviar.

278
00:17:27,046 --> 00:17:30,633
No puedo. Perder a propósito
es intelectualmente deshonesto.

279
00:17:30,800 --> 00:17:33,678
- Pues no lo hagas.
- Pero quiero ser amigo de Hawking.

280
00:17:33,887 --> 00:17:36,806
- Pues hazlo.
- Ay, pero si lo hago, seré un falso.

281
00:17:37,015 --> 00:17:40,185
Un vendido, un poses de Hollywood.

282
00:17:41,686 --> 00:17:42,979
Pues no lo hagas.

283
00:17:44,063 --> 00:17:46,232
No lo haré.
Así me siento bien.

284
00:17:46,441 --> 00:17:49,235
Mi madre siempre decía:
"Sé sincero contigo mismo".

285
00:17:49,486 --> 00:17:51,863
- Bien dicho.
- También decía que todos los animales...

286
00:17:52,030 --> 00:17:54,866
...se subieron a un solo barco, así que...
qué sabrá ella. Y enviar.

287
00:18:01,498 --> 00:18:03,708
Ah, hola.
No te he visto en un par de días.

288
00:18:03,917 --> 00:18:05,835
- ¿Sigues cabreada conmigo?
- No.

289
00:18:06,044 --> 00:18:09,923
No tengo ninguna razón para
ca-b-rearme contigo...

290
00:18:12,050 --> 00:18:13,176
Lo "suficiente".

291
00:18:15,762 --> 00:18:17,013
Eso es.
Por mi trabajo.

292
00:18:17,222 --> 00:18:20,099
No el tuyo, el mío,
duende payaso.

293
00:18:22,519 --> 00:18:23,937
No sé qué decir.

294
00:18:24,103 --> 00:18:28,107
Qué tal: "Vaya, Penny, eres más lista
de lo que creía.

295
00:18:28,274 --> 00:18:31,903
Puede que tú seas la que estudia,
pero yo soy el que aprende la lección.

296
00:18:32,111 --> 00:18:34,739
Soy muy tonto, Penny".

297
00:18:41,037 --> 00:18:43,790
¡Habla igualita que tú!

298
00:18:46,876 --> 00:18:48,711
¿Qué tal con Leonard?

299
00:18:48,878 --> 00:18:51,548
No creo que vuelva a cometer
ese error.

300
00:18:51,714 --> 00:18:53,883
- ¡Bien!
- Oye, sé que no hace falta decirlo...

301
00:18:54,092 --> 00:18:56,678
...pero si le decís a Leonard que me habéis
ayudado a reescribir este trabajo...

302
00:18:56,886 --> 00:18:59,764
...os doy una paliza
con una bolsa de naranjas.

303
00:19:00,098 --> 00:19:01,516
- Muy bien.
- Entendido.

304
00:19:01,724 --> 00:19:04,060
Bueno, chicas, hemos sacado
un suficiente en este trabajo.

305
00:19:04,269 --> 00:19:08,231
Creo que si unimos nuestras mentes,
en el siguiente podríamos sacar un diez.

306
00:19:08,439 --> 00:19:11,150
Pero te hemos sacado un suficiente
a propósito para que fuera creíble.

307
00:19:11,401 --> 00:19:12,443
¿Creíble?

308
00:19:13,778 --> 00:19:14,946
¿Insinúas que no soy lista?

309
00:19:15,154 --> 00:19:16,656
- ¡No, no!
- ¡Eres lista!

310
00:19:18,616 --> 00:19:19,784
Mucho mejor.

311
00:19:21,828 --> 00:19:23,621
Es como volver al instituto.

312
00:19:23,830 --> 00:19:27,834
Sí, haciéndole los deberes
a la reina del baile para caerle bien.

313
00:19:28,293 --> 00:19:29,836
Lo sé.

314
00:19:30,044 --> 00:19:32,630
Y por fin funciona.

315
00:19:42,098 --> 00:19:43,391
Es Stephen Hawking.

316
00:19:44,392 --> 00:19:47,103
Contesta.
Quiero oírlo.

317
00:19:48,605 --> 00:19:51,274
Profesor Hawking,
muchas gracias por llamar.

318
00:19:51,482 --> 00:19:55,737
Hola. He disfrutado mucho con la partida,
doctor Cooper.

319
00:19:55,945 --> 00:20:01,326
- Uy, yo también.
- ¿O debería decir doctor Perdedor?

320
00:20:08,791 --> 00:20:12,503
Sí, enhorabuena.
Ha ganado limpiamente.

321
00:20:12,754 --> 00:20:14,464
Ha sido impresionante, señor.

322
00:20:14,631 --> 00:20:18,927
- ¿Le gustan los acertijos?
- Uy, me encantan los acertijos.

323
00:20:19,510 --> 00:20:24,849
¿Qué tienen en común Sheldon Cooper
y la mermelada?

324
00:20:25,099 --> 00:20:27,226
Que los dos pringan.