Försök hänga med, Howard! Jag äger det!
Jag önskar att vi såg lika grymma ut när vi dansar på klubbar, som vi gör nu.
Oroa er inte. Det är precis så här ni ser ut, när ni dansar på klubbar.
Varsågod, damer!
Nyheter som förändrar allt, mina herrar!
Hörru! Jag skulle ju precis Bollywooda den här bitchen.
Tidigare idag bjöd jag in Professor Stephen Hawkins att delta -
- i det populära onlinespelet Ord med Vänner.
För en stund sedan accepterade han min begäran.
Förstår ni vad det innebär?
Att Stephen Hawkins just nu sitter någonstans och säger:
"Fasiken också. Jag hade ju tänkt att klicka nej".
Jag går igenom det med er. Spelet heter inte Ord med Främlingar.
Det heter inte ens Ord med Bekanta. Det heter Ord med...
Jag tänker inte avsluta din mening. Du drog sladden ur min funk.
...vänner! Det heter Ord med Vänner.
Vilket Stephen Hawkins och jag officiellt är.
Allt jag behöver nu är en våningssäng med en rutchkana -
- så har jag allt jag har önskat mig sen jag var sex år.
Det är verkligen roligt, Sheldon. Jag är glad för din skull.
Och jag är glad för din skull också.
Du är nu vän med någon som officiellt är vän med Stephen Hawkins.
Njut av det, pojkar. Ni kan ha nått toppen av era liv.
Sheldon, jag känner Stephen Hawking. Jag jobbade med honom.
Och om de någonsin lanserar ett spel som heter -
- Ord Med Människor Som Du En Gång Arbetade Med, så är din lycka gjord.
Sheldon, jag tror inte att det här betyder...
Ett ögonblick bara! Professor Hawking har gjort ett drag.
Nu är det är bara en tidsfråga innan vi har givit varandra roliga smeknamn.
Jag kommer vara Coop. Han kommer vara Hjulis.
Om det är okej med honom.
Okej...
Slå på luftkonditioneringen, killar! Det kommer gå hett till här!
Jag tog en dusch i morses och när jag kom ut, så började jag torka mig med -
- vad jag trodde var en handduk. Men det visade sig vara Howards mammas trosor.
Jag var tvungen att duscha igen.
Det räckte inte.
Inget kommer någonsin räcka.
En gång kikade jag i Sheldons kalsonglåda.
Han skrek på mig. Men nu vet jag hur de ser ut, och det kan han aldrig ta ifrån mig.
- Det ligger en bok här. - Åh, jag tar hand om den.
- Jag har den. - Nej, nej, det är...
- Varför har du en kursbok i Historia? - Det är ingen stor grej.
Jag går en kurs på Pasadenas Community College.
Det är ju underbart. Jag visste inte att du ville börja läsa igen.
Det är bara en kurs i Historia.
Jag gick ju aldrig klart college så jag tänkte ge det ett nytt försök.
Dessutom går ju din skådespelarkarriär lika bra som Napoleons fälttåg mot Ryssland.
Läs om det i din bok.
Varför är du generad över att berätta om det för oss?
Jag är inte generad! Jag ville bara inte att nån annan skulle veta -
- eftersom jag inte har berättat för Leonard än.
Varför har du inte sagt nåt till Leonard?
För att jag börjar plugga igen och att han skulle säga saker som -
- "du klarar det" och "hur kan jag hjälpa dig" - och "jag är så stolt över dig".
- Jag fattar inte att du vill hålla det hemligt. - Ni måste vara det knäppaste paret jag känner.
Är vi?
Du kan inte komma på ett knäppare par?
Jodå, men hon sitter ju där.
Ja!
Jag lägger ordet "quisling" med trippel bokstavspoäng och dubbel ordpoäng -
- och får 72 poäng.
Det borde tömma dina däck på luft, Hawking.
Min pojkvän är vän med Stephen Hawking -
- och mitt nya mjällschampoo luktar inte som tjära.
Allt blir verkligen bättre, Amy.
Det är strålande.
Ett av vår tids största intellekt har gått med på att möta mig -
- i en hjärnornas kamp, gentlemän emellan.
Och jag ger honom så mycket smisk, att inte ens hans forskarstudenter kommer kunna sitta ner.
När en hane dominerar en annan så stiger hans testosteronnivå.
Vad vill du säga med det?
Det är spännande att tänka sig att du kanske kommer få en testosteronnivå.
Min vän Stephen lade just ordet "byte" på 18 poäng.
Just det. Jag kallar honom för Stephen nu.
För jag kollade, och han gillade inte Hjulis.
Du kan ta hans "byte" och forma det till "megabyte" och det skulle ge dubbla poäng.
Amy... Varför föreslår du ett ord?
Om jag lägger "megabyte" nu, så skulle ju det vara fusk.
Förlåt.
Fast jag skulle ju kunna lägga det helt orelaterade och bättre ordet "megabyte" - som i storvilt.
Etiskt dilemma avstyrt.
Tack, hjärnan.
- Är spagettin okej? - Den är lite knaprig.
Precis som jag vill ha den.
Jag tror inte att vattnet kokade.
Den är perfekt. Jag älskar det.
Du...det är någonting jag måste berätta för dig.
Jag har funderat på att börja läsa ett tag nu...
...så för några månader sen, började jag på en historiakurs på universitetet.
Det är ju underbart! Varför har du inte sagt nåt tidigare?
Jag vill inte att du ska göra en stor grej av det.
Vad får dig att tro att jag skulle göra det? Jag förstår, du går en kurs. Det är bra!
Om det går bra kanske du börjar läsa på heltid...
Och kolla vilka kurser du kan tillgodoräkna dig på universitetet...
- Du gör en stor grej av det. - Förlåt, strunt samma. Det är lugnt...
Hur som helst, det var allt. Jag ville bara att du skulle veta.
- Får jag fråga hur det går för dig? - Det går riktigt bra.
Vi har pratat om slaveriets ursprung. Jag ska lämna in min första uppsats i morgon.
Bra ämne. Jag kan hjälpa dig med det.
Det finns många olika utgångspunkter du kan välja mellan: ekonomiska -
- sociologiska, politiska. - Lugn, det här är min uppsats.
Och min utgångspunkt är att slaveri är dåligt.
Och min föreläsare är svart, så jag är ganska säker på att det är rätt svar.
- Får jag kika på den? - Nej, Leonard. Det här är min grej.
- Okej, jag förstår. - Tack.
Det är som när jag började göra pull-ups.
Jag ville inte att du skulle se på förrän jag klarade av en.
- Bara så du vet: jag är riktigt nära nu. - Tack.
Uppför dig och ät din mat nu. Och om du har tur, så kanske du får ligga med en collegetjej senare.
Säkert? För jag gick fyra år på college och fem år på forskarlinjen -
- och det hände inte en enda gång.
Nästa gång jag måste prata med ett callcenter i Indien -
- så ska jag försöka använda ett amerikanskt uttal istället.
Varför då?
För när jag använder min vanliga röst så känns det som om jag driver med dem.
Det där är ju löjligt. För att inte tala om hur uselt ditt amerikanska uttal är.
Hörru, mitt uttal är briljant!
Hej, mina kritvita amerikanska vänner...
Vi slänger några köttbitar på grillen och äter oss riktigt smällfeta.
Så här låter du...
Jag tror att jag pratar med ett amerikanskt uttal -
- men det låter mest som om jag har munnen full av löständer.
- Sheldon, låter jag verkligen så? - Säg åt honom att han låter så.
- Sheldon, är allt bra? - Det har gått tre dagar.
Varför har inte Stephen Hawkin lagt ett nytt ord?
Killen är ju ett geni. Du kanske inte var en tillräcklig utmaning för honom.
Inte tillräcklig? Jag förödmjukade ju honom.
Jag funderade på att skriva en bok med titeln:
En Kort Historia Om Hur Jag Fick Stephen Hawking Att Gråta Som En Liten Flicka.
Där har du problemet. Du kan inte slå Hawkins på det sättet.
Han hatar att förlora. Alla vet ju att snubben är som en barnunge.
Glöm rullstolen liksom... Han borde sitta i en barnvagn.
Menar du det?
En gång när jag jobbade med honom -
- så påstod han att Johnny Depp var med i The Matrix.
Jag sa att han hade fel, men han insisterade.
Så jag kollade upp det på nätet och visade honom.
Nästa dag hade han ett pizzaparty och alla blev bjudna utom jag.
Och sen körde han med: "Din inbjudan måste ha försvunnit i The Matrix."
- Herregud, vad har jag gjort? - Herregud, vad har jag gjort?
Fruktansvärt.
Okej, smartskalle... Få höra din indiska då.
Jag kan inte sitta på den där elefanten. Mitt arsle står i lågor efter all curry.
Okej, det var ganska bra.
Säg att den är bra. Säg att den är bra...
Okej...
...hon skriver som hon lagar mat.
Lägg ett ord...
Vad gör du?
Försöker använda mig av ett jedi-trick för att kontrollera Stephen Hawkins.
Lägg ett ord. Lägg ett ord...
Han måste ha på sig en aluminiumfoliehatt eller nåt.
- Jag har gjort nåt hemskt. - Påverkar det mig?
- Nej. - Lid i tysthet då.
Lägg ett ord... Lägg. Lägg...
Stephen Hawking... Stephen Hawking...Stephen Hawking.
Penny har börjat läsa. Hon skrev en uppsats. Hon ville inte att jag skulle läsa den.
Jag gick bakom ryggen på henne och läste den ändå.
Stephen Hawking hatar mig.
Jag vet inte vad jag ska göra. Uppsatsen är hemsk...
...men om jag säger det, så får hon reda på att jag har läst den -
- och det kommer göra henne vansinnig.
Jag spelade ut honom så totalt att han inte vill vara min vän längre.
Varför älskar alla mig utom Stephen Hawking?
Kan det vara så att vi har två olika konversationer här?
Hur skulle jag kunna veta det? Jag lyssnar inte på dig.
Vänta lite...
Så här gör vi... Schack-klocka.
Vi får fem minuter var att prata om våra problem. Vi turas om.
Varje omgång består av ett uttalande och en hjälpsam respons från vännen.
Börja.
Jag förödmjukade Stephen Hawkins under en omgång av Ord med Vänner.
Han slutade spela, och nu är vi inte vänner längre.
Han är antagligen upptagen. Du oroar dig i onödan. Ge det ett par dagar till.
Han kommer säkert fortsätta och allt kommer ordna sig.
Min tur.
Jag kan inte låta Penny lämna in en dålig uppsats -
- men hur säger jag att den är dålig, utan att hon förstår att jag har läst den?
Hmm...ingen aning.
Jag vet att Hawkins inte är upptagen, för jag kan se att han spelar med andra.
Om du är så bra, så kanske han behöver tid för att klara av utmaningen?
- Jag vill att Penny ska trivas i skolan... - Wolowitz sa att han är en barnunge.
Men det visste inte jag, och jag lade "megabyte" på 82 poäng.
Allt är Amys fel. Hon sa åt mig att lägga det. Jag måste frigöra mig själv från henne.
Sheldon, jag var inte klar...
Hon ska lämna in uppsatsen i morgon. Jag vet att jag skulle kunna hjälpa henne.
Och hon är min flickvän... Jag borde få hjälpa henne.
- Varför får jag inte hjälpa henne? - Jag hör vad du säger, broder.
Nej.
- Du måste ge mig ett råd. - Visst. Kvinnor va?
- Relaterat till min situation! - Blonda kvinnor va?
- Empatiskt! - Det suger att vara du.
- Jag lägger ner nu!! - Leonard, vänta. Nej...
Jag lyssnade på dina dumma saker.
Kom tillbaka, Leonard.
- Vad vill du - Naturligtvis...
...det fungerar bara på de svagsinta.
God morgon, solstråle.
Leonard.
Klockan är åtta på morgonen. Det är ju typ mitt i natten.
Jag vet, men jag måste till jobbet och jag gjorde lite frukost till dig.
Åh, vad gulligt av dig.
- Vad är det här? - Innan du öppnar det...
Känner du till sagan om "Skomakaren och Älvorna"?
Älvor? Kom igen, Leonard... Det är för tidigt för Sagan Om Ringen.
Lyssna här...
Det var en gång en skomakare och när han gick till sängs -
- så smög sig älvor in och tillverkade en massa fantastiska skor åt honom.
Och när skomakaren vaknade på morgonen så blev han superglad...
...och inte ett dugg arg på älvorna!
Öppna det.
"En granskning av slaveriets ekonomiska, kulturella och politiska rötter i södern: 1619 till 1865."
Vad tusan är det här?
Fråga inte mig. En liten älva skrev det.
Få se om jag förstår det här rätt...
Du antog alltså att min uppsats skulle vara så dålig att du skrev en egen åt mig?
Nej, jag antog att den skulle vara bra. Sen läste jag den. - Va?!
Jag menar, den var bra. Det var bara ett par saker som behövde putsas till.
- Du har ju ändrat varenda ord! - Det är inte sant.
"Slaveri."
"1619"...ditt namn där uppe. Allt det där skrev du.
Du är en sån idiot!
Det var ju därför jag inte ville berätta för dig att jag hade börjat läsa.
Snälla, bli inte arg. Jag ville bara...
Jag ville inte att du skulle få ett dåligt betyg -
- och bli avskräckt och ge upp tanken på att börja plugga igen.
Visst, för det är ju så viktigt för dig att jag går i skolan.
Gör jag det, så behöver du ju inte dejta nån som bara är en servitris.
- Du vet att det där inte är sant. - Gör jag? Lyssna noga på mig...
Jag måste få göra det här på egen hand.
Om jag misslyckas, så misslyckas jag. Klarar jag det, så klarar jag det. Förstått?
- Förlåt. Jag försökte bara hjälpa... - Jaså? Gör inte om det...
Och eftersom du gillar sagor så mycket... Det här är inte "Skomakaren och Älvorna". Okej?
Det här är: "Ge en man en fisk och han äter den"...
"Lär en man att fiska..." och han säljer den eller nåt. Vad tusan vet jag?
Det är ändå mycket bättre än det du precis gjorde, din idiot!
- Har du hört av Hawking igen? - Nej.
Det verkar som om jag har förlorat honom.
Dumma hjärna.
- Det kommer bli bra. - Hur kan det bli bra?
Stephen Hawking är ett geni och han talar som en robot.
Det är allt jag någonsin har velat ha hos en vän.
Jo, men om han är en dålig förlorare så klarar du dig nog bättre utan honom.
Du har rätt.
Jag antar att jag får göra lemonad av er två.
Han lade ett ord! Han lade ett ord!
Coop och Rullande Åskmullret är tillsammans igen.
Han var okej med det smeknamnet.
Så allt du behöver göra nu är att låta honom vinna.
Har redan tänkt på det. Jag kommer lägga ordet "på", som ger två ynka poäng.
Jag lägger mig för att försäkra mig om fortsatt vänskap -
- med den smartaste mannen i världen.
- Vad väntar du på? Klicka "Skicka". - Jag kan inte.
Att förlora med avsikt är intellektuellt ohederligt!
- Gör det inte då. - Men jag vill ju vara Hawkins vän.
Gör det då.
Men om jag gör det så är jag ju en bluff, en svikare...en Hollywoodposör.
- Gör det inte då. - Jag gör det inte.
Det här känns rätt.
Min mamma brukade alltid säga: "Var sann mot dig själv!"
Bra val.
Fast hon sa ju också att alla djur i världen klev ombord på en båt -
- så vad vet hon? ...och skicka.
Hej.
Jag har inte hört av dig på ett par dagar. Jag borde väl be om ursäkt.
Nej då. Det finns ingen anledning för dig att...
..."B" om ursäkt.
Minus.
Precis. På min uppsats. Inte din. Min, din snedsågade töntälva!
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Tja, vad sägs om...
"Hoppsan, Penny, du är smartare än jag trodde..."
"Det kanske är du som går i skolan, men det var jag som lärde mig en läxa."
"Jag är så korkad, Penny..."
Hon lät precis som dig!
Hur gick det med Leonard?
Jag tror inte att han kommer göra om samma misstag igen.
Bra.
Jag vet att det här är självklart, men om nån av er berättar för Leonard -
- att ni hjälpte mig med den här uppsatsen, så kommer jag spöa upp er med en säck apelsiner.
- Fattar. - Förstår.
Och nu, mina damer... Vi fick ett B- på den här uppsatsen.
Om vi slår vora kloka skallar ihop, så borde vi kunna få ett "A" på nästa.
Men vi såg ju till att du fick ett "B-" för att det skulle verka trovärdigt. - Trovärdigt?
- Påstår ni att jag är korkad? - Nej, nej.
Det var bättre!
Det känns som om jag är tillbaka i gymnasiet igen.
Precis...och gör baldrottningens läxor för att hon ska tycka om oss.
Jag vet.
Och äntligen funkar det.
- Det är Stephen Hawking. - Svara då. Jag vill också höra.
Professor Hawking, så vänligt av er att ringa.
Hallå. Det var ett nöje att få spela med er, Dr. Cooper.
För mig också.
Eller ska jag säga Dr. Loser?
Ha, ha, ha.
Ja, gratulerar. Du vann helt rättvist. Väldigt imponerande, sir.
- Tycker du om gåtor? - Jag älskar gåtor.
Vad har Sheldon Cooper och ett svart hål gemensamt?
Båda suger.
Neener, neener.