La capsule d'Howard pénétrera l'atmosphère d'ici peu.
- Je suis content qu'il revienne. - Les 4 Fantastiques réunis.
Tu t'es bien débrouillé, faux Wolowitz.
On se souviendra de toi avec nostalgie,
tel le modem numéroteur, les cassettes VHS,
ou l'abonnement de gym de Leonard.
On le vire pas. On a bien sympathisé.
Un contre un. Leonard, tu départages.
Il me dérange pas.
Et il nous fait 20% de rabais sur les BD.
Mon amitié n'est pas à vendre.
- Je peux faire 30%. - Bienvenue à bord.
Le site de la NASA dit qu'Howard a entamé sa descente finale.
C'était un enfant en partant.
Il revient en héros de la taille d'un enfant.
Pops, du calme !
- C'est quoi ? - La prière juive sur le pain !
Y a pas de prière pour tomber de l'espace !
On a réussi.
On est au sol. On a survécu !
C'était le parachute. On a encore 10 km à faire.
Astronaute Wolowitz
J'attends mon mari.
C'est bien.
Il arrive de l'espace.
Ce vol arrive de Houston.
Non, je veux dire... Peu importe.
Le voilà ! Howie !
Merci. C'est bon d'être de retour sur Terre.
Ils sont là pour moi, Ringo.
- M. Mandel, je vais vous conduire. - Merci.
Ce dingue disait à tout le monde qu'il était astronaute.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Où sont les potes ?
Je suis venue seule.
J'ai compris. Ils ont préparé une grande fête à la maison.
T'en fais pas, j'aurai l'air surpris.
Tu les verras demain soir.
Ce soir, tu es à moi.
Tu vas bien ?
Oui, maintenant que tu es là. Rentrons à la maison,
que je t'arrache ton pantalon.
Tu sais, les astronautes perdent du muscle dans l'espace.
C'est toi qui devras faire les pompes.
Je suis très déçu de ne pas pouvoir acclamer Howard
ce soir.
On le verra demain.
Oui, mais depuis le temps que je le connais,
il n'a jamais fait l'objet de mon admiration.
J'avais hâte de voir sa tête en ce moment mémorable.
T'es incroyable.
Je sais.
Pictionary ! Alors, les équipes ?
Les garçons contre les filles ?
Ce n'est pas très juste.
Mais les équipes sans moi sont forcément désavantagées.
- Une fois de plus, incroyable. - Une fois de plus, je sais.
Allez, première manche.
- Tiens. - Compris.
Prêts ? Partez !
Une boîte ?
Une fenêtre ?
Batman.
Batman et Robin.
Les Wonder Twins et le singe.
Les Wonder Twins, le singe et Batman.
Cadeau ? Présent !
Un présent ! Oui !
Leonard !
Tu n'as pas trouvé ça ?
Dans quel univers c'est un présent ?
Ce n'est pas "un" présent. C'est "le" présent.
Ça, c'est toi et moi.
Penny et Amy.
On joue au Pictionary. C'est le présent.
On va les exploser.
C'est un plasma quark-gluon.
Des partons asymptotiques libres dans un plasma quark-gluon.
Rien à voir avec les quarks.
Une réfutation du modèle Lambda CDM de l'univers.
Un cookie au choco !
T'es nul.
Si tu veux qu'on devine que c'est un cookie,
dessine un verre de lait à côté.
Penny a trouvé.
J'avais éliminé les réponses évidentes.
De rien.
Saucisse.
Saucisse de Francfort ?
Hot-dog.
Tu dessines rien ?
On a le temps. C'est trop drôle.
Là.
Un système solaire.
Une saucisse de foie volante non identifiée ?
Maintenant ?
Bientôt.
Allez, Leonard. Je te l'offre sur un plateau.
J'en sais rien.
Casper, le fantôme alcoolique ?
Bon, ça suffit.
Une main ?
Vernis à ongles ? Du "polish"?
"Polish", ça veut dire "polonais". Regardez.
Saucisse polonaise !
Le modèle du système solaire selon Nicolas Copernic,
astronome polonais.
Et si ce n'était pas suffisant,
voici Madame Curie qui se tue en découvrant le radium.
Elle a été naturalisée française, mais était polonaise de naissance !
Fallait faire deviner "polish", pas sa traduction.
En effet.
Les torts sont partagés.
Bernie, ça va ?
Oui, j'arrive.
Tu as acheté une otarie en mon absence ?
J'ai une allergie.
J'ai pris un médoc, ça va aller.
Je t'ai manqué ?
Tu rigoles ? Chaque minute...
Excuse-moi.
On n'est pas obligés de le faire.
Mais si.
Tu es parti juste après notre mariage.
C'est notre lune de miel.
Attention, ça va décoiffer.
- Ça va ? - J'ai la tête qui tourne.
C'est le médoc.
Change de place avec moi.
D'accord.
Maintenant...
Embrasse-moi.
C'était génial.
J'ai ressenti des choses que j'avais jamais...
Ça a été rapide et un peu dégoûtant.
Maintenant, je sais ce qu'elle ressent.
Sheldon ?
Tu as toujours des anecdotes.
D'où vient l'expression "couper la chique à quelqu'un"?
Je n'en sais rien.
Ça vient probablement de la Rome antique,
quand on prenait la chique de quelqu'un et qu'on lui coupait.
Pour calmer Loserus, le dieu des losers.
Je suis pas un loser.
Le Pictionary n'est pas un vrai test d'intelligence.
C'est un jeu plein de qualités verbales et visuelles.
Il est bien conçu.
Dixit le gars incapable de dessiner un cookie.
Choisissez un autre jeu, Amy et moi, on vous battra.
Très bien. On va jouer...
à la Fête de la physique.
Qu'est-ce que c'est ?
Un jeu que je viens d'inventer
où on répond à des questions de physique
en espagnol de base.
Non, on joue pas à un jeu inventé.
Tous les jeux sont inventés.
On les trouve pas dans la nature. On ne creuse pas le sol
pour y trouver des robots Transformers.
Choisis un autre jeu.
Un truc sportif.
On pourrait aller à la piscine faire un water-polo.
Non, Sheldon ne flotte pas.
J'ai une densité corporelle plus élevée que la normale.
Si je remplis trop la baignoire, je me noie.
- Faisons simple. Fléchettes ? - Ce n'est pas équitable.
- Pourquoi ? - C'est un jeu de bar.
Tu fréquentes les débits de boisson depuis que tu as l'âge légal.
Oui, elle a attendu l'âge légal.
Elle est avantagée dans les jeux qui se jouent
dans les bars.
Pas de billard, bière-pong, ou concours de t-shirt mouillé.
J'ai jamais participé à un concours de t-shirt mouillé.
J'en ai gagné en renversant mon verre.
Si on allait à la morgue de l'UCLA faire une vraie opération ?
- Non. - Je crois pas...
Sûrs ? Le nez s'allume pas,
mais si le cadavre est frais, il arrive que la jambe bouge.
Maman ! Ta petite étoile est rentrée !
Maman, la chaîne est sur la porte !
Howard ? Je pensais pas te voir avant demain !
Bernie se sentait pas bien, alors je suis passé
pour te raconter ma grande aventure.
Voyons si tu peux me la gâcher.
Attends, je ne suis pas présentable.
D'accord.
Depuis quand elle se soucie d'être présentable ?
Je me cache dans le placard ou je sors par-derrière ?
Parle moins fort.
- Maman ? Qui est là ? - Personne.
C'est la télé !
J'ai qu'une chaussette. Où est l'autre ?
- Qui est-ce ? - La télé, je te dis !
Jay Leno a perdu une chaussette. C'est trop drôle.
Si tu es occupée, je peux revenir.
Une seconde !
Va-t'en !
Dr Schneider ?
Bonjour, Howard.
Que faites-vous là ?
Visite à domicile.
Vous êtes dentiste.
En effet.
Je crois qu'on est grillés.
Retirez vos lunettes.
Trouvez Charlie.
Dépêche-toi, trouve-le.
- J'essaie. Pas la peine de hurler. - Bon sang !
Chapeau, lunettes et rayures rouges !
Je sais !
Trouvé !
On a encore gagné.
Pourquoi tu le trouves pas ?
Parce qu'il est dur à trouver !
Si c'était facile, ça s'appellerait "Voilà Charlie".
57, 58, 59.
Une minute.
Divisions à la main. Allez.
Montrez votre travail.
Ça va. Ça va.
Ça va pas.
On peut pas perdre en maths !
- 37! - Oui !
Prêts ? Luttez.
1, 2, 3, plaqué !
Arrête.
Amy, réagis.
Amy, au secours.
Amy, arrête.
Amy, Penny. Arrêtez.
Je peux entrer ?
Mon Dieu, tu es rentré.
C'est fou, on dirait que tu as grandi.
L'absence de gravité a détendu ma colonne, j'ai pris 4 cm.
Je vais rectifier mon permis avant de rétrécir.
Entre !
Je pensais pas te voir avant demain.
Bernadette est sous la couette
et ma mère est sous mon dentiste.
Ta mère couche avec ton dentiste ?
Je vais changer, maintenant que je sais où il a mis les mains.
Donc tu erres tout seul ?
C'est pas comme ça qu'on fête le retour d'un héros.
C'est rien. Nous autres, cow-boys de l'espace
on ne fait pas ça pour la gloire.
On laisse ça aux rock-stars, aux athlètes
et à Howie Mandel.
Salut, vieux. Content de te retrouver.
Stuart, merci. Qu'est-ce que tu fais là ?
J'habite ici.
Le temps de reprendre pied.
Ça devrait pas tarder avec les bottes que je lui ai offertes.
Il me gâte. J'adore ça.
Vous êtes potes, maintenant ?
On se quitte plus.
Il a pas de copine, moi non plus.
On comble nos trous respectifs.
Dit comme ça, ça fait très bizarre.
- Quelle partie ? - Tout.
Qu'est-ce que vous avez prévu ce soir ?
Raj m'emmène au karaoké de Sound of Music.
Le Sound of Music ? C'était notre truc, mais bon...
Ça l'est toujours. Viens, on te trouvera un billet.
Pour que je sois assis seul ?
On échangera à l'entracte.
Je serai tout seul pendant "Edelweiss"?
Allez-y.
Amusez-vous.
- Je te vois demain ? - Absolument.
Au revoir, Stuart.
Il a grandi ?
Au moins, ma mère à fait sortir son copain.
Je rappelle les règles du concours du plus gros mangeur de tarte :
pas de mains, le 1er qui vide le plat a gagné.
A trois.
Un...
- Deux... - Attendez.
Je suis un peu inquiet.
Les myrtilles sont riches en antioxydants.
Et alors ?
Avec tous ces antioxydants, je risque de manquer d'oxydants ?
On n'a pas gagné une seule fois.
Tu colles ton nez dans cette tarte ou je te la colle dans le nez.
C'est grossier.
Un, deux, trois, mangez.
Devinez qui arrive de l'espace.
Pas maintenant !
Myrtille dans le nez !
Renifle et continue !
Je vous ai vu quelque part.
Je crois pas.
Si. Je vous ai vu aux infos.
Vous êtes astronaute.
Effectivement.
Félicitations.
Je vous offre une part de cheese-cake ?
Merci !
Je passe une sale soirée. Je viens de rentrer,
mes amis s'en fichent, ma femme...
Vous le voulez, oui ou non ?
Je veux bien.
Je crois qu'il faudra du temps
Avant qu'ils ne comprennent, à l'atterrissage
Que je suis pas celui qu'ils croient Oh, non !
Je suis un homme de l'espace
Génial.
Traduction : Agnes Marquette