Tàu của Howard sẽ bay vào
bầu khí quyển bất cứ lúc nào.
Thật tốt là nó đã quay về.
The Fantastic Four tái hợp!
Ừ, mày hoạt động tốt đó, Wolowitz giả.
Tụi tao sẽ nhớ tới mày với 1 sự luyến tiếc trìu mến.
Cái cách tụi tao đã làm với dial-up modem, băng VHS hay...
thẻ tập thể hình của thằng Leonard
Tụi mình sẽ ko đá nó ra.
Stuart và tao đang trở thành bạn tốt.
Được rồi, 1 phiếu thuận, 1 phiếu chống
Leonard, mày là người quyết định
Tao ko có vấn đề gì với Stuart cả.
Với lại, nó còn giảm giá 20% cho tụi mình
ở cửa hàng truyện tranh nữa mà.
Tao ko bán rẻ tình bạn đến vậy nhá.
Tao có thể tăng lên 30.
Chào mừng bạn thân.
Okay, bên trang web NASA có nói
cuộc đổ bộ cuối cùng của Howard đã bắt đầu.
Nó ra đi khi vẫn là 1 thằng bé,
rồi quay lại như 1 người hùng cỡ 1 thằng bé
Loops, bình tĩnh đi!
♪ Baruch atah, Adonai, Eloheinu ♪
♪ Melech haolam, hamotzi ♪
♪ Lechem min haaretz... ♪
Gì thế?
Lời cầu nguyện của người Do Thái khi ăn bánh mì!
Tụi tôi ko có lời cầu nguyện khi rơi khỏi không gian
Thành công rồi!
Tiếp đất rồi! Sống rồi!
Mới chỉ bung dù thôi.
Chúng ta vẫn còn 6 dặm nữa.
♪ The Big Bang Theory 6x04 ♪ The Re-Entry Minimization Original Air Date on October 18, 2012
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop
Tôi đang đợi chồng.
Hay đấy.
Anh ấy trở về từ ngoài không gian.
Tôi nghĩ chuyến bay này tới từ Houston chứ.
Ko, ý tôi là, anh ấy...
thôi khỏi...
Anh ấy kìa! Howie!
Howie!
Cảm ơn.
Thật tuyệt khi được quay lại trái đất.
Tôi nghĩ họ tới đây vì tôi, Ringo.
Howie! Howie!
Ngài Mandel, tôi là tài xế của ngài.
Ồ, cảm ơn.
Thằng khùng đó nói với mọi người trên máy bay
rằng hắn là phi hành gia
Em nhớ anh nhiều lắm!
Anh cũng nhớ em.
Tụi nó đâu cả rồi?
Chỉ có em thôi.
Anh hiểu rồi.
Tụi nó đang đợi ở nhà với bữa tiệc bất ngờ cho anh chứ gì.
Đừng lo, anh có thể giả vờ ngạc nhiên mà.
Ko, em nói với họ rằng họ có thể giữ anh vào tối mai.
Tối nay, anh là của em.
Sức khỏe. Em ổn chứ?
Giờ thì có vì anh đã quay về.
Đi nào, về nhà
để em còn xé nát cái quần tí hon ấy.
Tuyệt, Nhưng hãy lưu ý rằng
phi hành gia mất cả tấn cơ bắp ngoài ko gian
nên có thể em sẽ phải cầm hầu hết các vật nặng đấy.
Anh rất thất vọng
vì ko được tổ chức tiệc mừng hoàn thành sứ mệnh
của Howard tối hôm nay đấy.
Em cũng vậy. Nhưng mai tụi mình sẽ được gặp cậu ấy.
Ừ, chỉ là anh biết nó hàng năm trời,
mà nó chưa có cơ hội đón nhận sự khâm phục nào từ anh cả.
Anh háo hứng được thấy khuôn mặt của nó
khi chuyện đó xảy ra.
Anh thật ko thể tin nỗi.
Tôi biết.
Được rồi.
Trò chơi đoán hình. Đội gì đây?
Nam đấu với nữ thì sao?
Oh!
Thế thì bất công lắm.
Nhưng tôi đoán đội nào ko có tôi
sẽ có những bất lợi rõ rệt.
1 lần nữa, ko thể tin nỗi.
1 lần nữa, tôi biết.
Được rồi, vòng 1
Đây
Rồi. Okay.
Sẵn sàng, chuẩn bị,
tiến.
Hộp?
cửa sổ?
Batman.
Batman và Robin.
Wonder Twins cộng thêm con khỉ
Wonder Twins cộng con khỉ và Batman.
Quà? Món quà.
Món quà!
Leonard.
Sao mày ko đoán được cái đó chứ?
Ở cái xó nào mà đó là lại là "món quà" chứ?
Đó ko phải là "món quà" (present)
mà là "thì hiện tại" (the present). Nhìn này.
Có mày và tao.
Đó là Penny và Amy.
Tụi mình đang chơi trò đoán hình.
trong thì hiện tại.
Ôi trời, tụi mình sẽ tàn sát bọn họ mất.
Đó là quark-gluon plasma.
Ko.
Là các parton tiệm cận tự do
trong quark-gluon plasma.
Ko liên quan tới quarks.
Đó là 1 sự bác bỏ có tính quan sát
của mẫu Lambda-CDM trong vũ trụ!
Ko!
Bánh quy sô cô la!
Đúng!
Sao mày ko đoán được chứ?
Này, nếu muốn người ta đoán được "bánh quy sô cô la"
mày phải vẽ ly sữa ngay cạnh nó.
Penny đoán được đó thôi. Vâng, chỉ sau khi
tao đã loại bỏ hết tất cả các phương án hiển nhiên.
Ko có chi.
Xúc xích
Lạp xưởng?
Hot dog.
Penny, cậu ko vẽ gì à?
Từ từ, tụi mình còn thời gian, trò này vui thật đấy.
Đấy.
Hệ mặt trời.
Vật thể bay ko xác định? Tao ko.
Giờ chưa?
Còn sớm.
Thôi nào, Leonard,
Tao đã mớm hết cho mày rồi đó.
Tao ko biết.
Casper, con ma nghiện rượu chăng?
Đủ rồi đó.
Tay
Móng...sơn bóng? (polish)
Đúng!
Khoan, ko, ko
Ko!
Từ "Polish" (nước Ba Lan) cơ mà,
Nhìn đây. Xúc xích Ba Lan.
Và mẫu của hệ mặt trời được phát triển
bởi Nicolaus Copernicus, phi hành gia người Ba Lan.
Và cuối cùng,
nếu như còn chưa đủ....mà nó nên thế...
đây là bà Curie giết chính mình
do phát hiện ra radium, người,
mà mặc dù là công dân "Pháp",
nhưng gốc lại là "Ba Lan"
Xin lỗi nhé, là từ "sơn bóng" nhé.
Thấy ko? chữ "p" thường nhé.
Ra là nó.
Tao đoán lần này 2 đứa cùng chia sẻ tội lỗi.
Bernie, em ko sao chứ?
Vâng, em ra ngay.
Em mua sư tử biển khi anh vắng nhà à?
Do dị ứng thôi.
Okay.
Em uống thuốc dị ứng rồi. Em sẽ ổn thôi.
Vậy...
Anh nhớ em chứ?
Em đùa à? Mỗi phút...
Eo
Em xin lỗi.
Cưng à, tụi mình ko phải làm việc này bây giờ đâu.
Có chứ
Anh ra đi ngay sau khi tụi mình kết hôn mà.
Đây giống như tuần trăng mật của tụi mình vậy
Giờ,
giữ chặt tư thế nhé.
Em ổn chứ?
Hơi chóng mặt.
Chắc là tác dụng của thuốc.
Đổi chỗ với em đi.
Được rồi.
Giờ...
...hôn em đi!
Bernadette?
Bernie? Bernie?
Chuyện đó thật tuyệt.
Anh khiến em cảm thấy mọi thứ em chưa từng...
Thật nhanh và hơi tởm.
Giờ mình hiểu cảm giác của cô ấy ra sao.
Này, Sheldon, anh lúc nào cũng
có đầy các sự thật nhỏ bé thú vị.
Thành ngữ "Đặt mông vào tay"
ở đâu ra vậy?
Ko biết.
Tôi tự hỏi liệu nó đến từ ví dụ như thành cổ Rome
nơi người ta chặt mông ai đó
rồi nói "Đây"
Anh biết đó, để an ủi Loseroneous, vị thần của những kẻ thua cuộc.
Tôi ko thua cuộc.
Trò đoán hình ko phải là bài kiểm tra chính xác về độ thông minh hay các kĩ năng.
Nói cho công bằng,
Trò đoán hình có các kĩ năng nói và nhìn.
Đó là 1 trò chơi khá bao quát mà.
Tài ăn to nói lớn của cái thằng
ko biết vẽ bánh quy sô cô la.
Được rồi, chơi trò khác đi.
Amy và tôi đều đánh bại được các anh.
Được rồi.
Hãy chơi trò...
Ngày hội Vật Lý đi.
Thôi nào, là gì vậy?
Đó là trò tôi mới nghĩ ra
trong đó, các thí sinh phải trả lời các câu hỏi vật lý
bằng tiếng Tây Ban Nha
¿Dónde está el boson de Higgs?
En el acelerador de particulares.
Bueno, mi amigo. (Đúng vậy, bạn hiền)
Ko, tụi tôi sẽ ko chơi trò ngớ ngẩn tự nghĩ ra nào đó đâu.
Trò nào mà chẳng phải nghĩ ra.
Đâu phải tự nhiên mà có.
Cô đâu có đào đất, ngang qua
cái mạch phong phú của trò Rock'em Sock'em Robots đâu.
Chọn trò khác đi.
Sao tụi mình ko chơi trò chơi vận động
nhưng ghé qua bể bơi ở trường và chơi polo dưới nước?
Ko ổn đâu. Thằng Sheldon ko biết nổi.
Đúng thế.
Tỷ trọng của tôi cao hơn người bình thường
Tôi mà nhảy vào hồ quá sâu là chìm nghỉm liền
Được rồi, chơi trò đơn giản thôi
Phóng phi tiêu thì sao?
Cái đó cũng ko công bằng.
Sao lại ko?
Phóng phi tiêu là trò ở trong bar.
Cô thường xuyên tới mấy chỗ ăn nhậu
kể từ khi đủ tuổi.
Vâng, đó là khi nó bắt đầu đấy.
Nói gì thì nói, cô ấy có 1 lợi thể chắc chắn
trong tất cả các cuộc thi về bia rượu
Bể bơi, nốc pong bia, các cuộc thi áo ướt -- loại hết.
Được thôi.
Xin thông báo, tôi chưa từng tham gia
cuộc thi áo ướt nào nhé.
Tôi có thắng, nhưng chỉ là do tôi làm tràn ly khi say thôi
Tụi mình có thể tới phòng thí nghiệm xác chết ở UCLA
và chơi trò "ca phẫu thuật trong đời thực"
Ko. Tớ ko nghĩ vậy.
Chắc ko? Ý tớ là, mũi ko hồng hào,
nhưng nếu xác chết đủ tươi,
thỉnh thoảng ta có thể lấy chân để nghịch đấy.
Chào má, ngôi sao nhỏ bé lấp lánh về rồi đây!
Má, cửa bị xích rồi!
Howard hả?
Má tưởng mai mới gặp mày!
Vâng, Bernie ko khỏe lắm,
nên con ghé qua đây
kể cho má về chuyến hành trình vĩ đại nhất đời con,
thử xem liệu má có thể làm con cảm thấy tệ về chuyện đó ko.
Được rồi, chờ đó, má chưa chỉnh tề!
Được rồi.
Người phụ nữ chưa từng buộc áo choàng suốt 20 năm
Rồi tự nhiên chưa chỉnh tề ?
Em muốn anh trốn trong tủ hay ra cửa sau!
Anh phải thì thầm.
Má, ai trong đó vậy?
Ko có ai cả!
Là tivi thôi!
Chỉ có 1 chiếc tất
Chiếc kia đâu?
Ai đó?
Má nói rồi, là tivi
Jay Leno bị mất tất, buồn cười thật
Nếu má bận thì con quay lại sau vậy!
Cho má vài giây!
Đi lẹ đi.
Bác sĩ Schneider?
Chào cháu, Howard.
Bác đang làm gì ở đây?
Khám tại gia.
Bác là nha sĩ mà.
Ừ đúng thế.
Anh nghĩ nó đang do thám tụi mình!
Được rồi, bỏ mắt kính ra.
Tìm Waldo đi.
Nhanh lên, tìm nó đi.
Đang cố đây! Đừng hét lên với tao!
Trời ạ, nó đang
đội mũ, đeo kính, và mặt áo sọc đỏ
Tao biết nó trông ra sao.
Nó đây, tớ thấy nó rồi.
Đúng, tụi mình thắng lần nữa!
Sao mày ko tìm được nó vậy hả?
Bởi vì khó tìm.
Nếu dễ tìm thì
sẽ có cuốn gọi là "Waldo đây rồi."
57, 58, 59, đủ 1 phút.
Phép chia dãy số.
Tiến, tiến, tiến.
Nhớ đấy, trình bày công trình của mày đi.
Tao ổn.
Tao ổn
Tao ko ổn rồi.
Dậy đi! Tụi mình ko thể thua môn toán được.
37! Đúng!
Sẵn sàng, chuẩn bị, vật.
1, 2, 3, thắng.
Thôi đi
Amy, làm gì đó đi.
Amy, cứu.
Amy, thôi ngay
Amy, Penny, hai đứa, thôi đi.
Ôi trời ơi! Mày về rồi!
Nhìn mày kìa.
Nhìn như mày cao lên ấy.
Ừ.
Sự thiếu trọng lực giảm lực lên cột sống của tao,
nên tao cao thêm khoảng 1 inch rưỡi.
Mai tao sẽ tới sở giao thông xin đổi bằng
trước khi lùn lại.
Vào đi, vào đi.
Tao ko nghĩ sẽ được
gặp mày cho tới ngày mai
Ừ, Bernadette hơi
khó ở
còn mẹ tao thì nằm dưới ông nha sĩ của tao
Khoan, mẹ mày ngủ với nha sĩ của mày à?
Nha sĩ cũ thôi.
Giờ tao cần 1 người mới mà tao biết tay ổng đang để ở đâu
Vậy mình đi lang thang 1 mình sao?
Đó ko phải là kiểu chào mừng người hùng
phi hành gia trở về nhà nhỉ.
Ko sao đâu, mày biết đó, cao bồi không gian tụi tao
ko làm chuyện đó vì vinh quang và nổi tiếng.
Tụi tao nhường cái đó cho tụi ngôi sao nhạc rock, vận động viên
và lão Howie Mandels.
Ồ này, anh bạn, chào mừng quay trở lại.
Ồ Stuart, cảm ơn
Mày đang làm gì ở đây?
Giờ tao sống ở đây rồi.
Cho tới khi nó tự đứng trên đôi chân của mình,
mà trông chúng nhìn khá ổn
với đôi bốt tao mua cho nó dịp sinh nhật.
Nó làm hư tao và tao thích thế.
Vậy giờ tụi bây là bạn thân rồi à?
Ừ, tụi tao đi chơi với nhau suốt.
Với lại, nó ko có bạn gái,
tao cũng ko có bạn gái.
Giống như 2 đứa có lỗ hổng
trong cuộc đời, nhưng giờ tụi tao lấp đầy lỗ hổng cho nhau.
câu đó nghe hơi buồn cười với lỗ tai của dân Mỹ đấy.
Phần nào?
Tất cả.
Được rồi,
Vậy tối nay tụi bây định làm gì?
Raj sẽ dẫn tao tới quán tự ca hát Sound of Music.
Quán tự ca hát Sound of Music?
Đó từng là chuyện của tụi mình, nhưng ổn thôi.
Ôi, Howard, nó vẫn là chuyện của tụi mình mà.
Đi với tụi tao đi, tụi tao sẽ lấy thêm vé cho mày.
Vậy tao ngồi 1 mình à?
Thay phiên nhau.
Mày sẽ ngồi với tao sau giờ giải lao
Vậy tao sẽ ngồi 1 mình suốt bài "Edelweiss" à?
Ko, ko
tụi bây đi đi.
Đi chơi vui vẻ nhé.
Được rồi, mai tao gặp mày nhé?
Đương nhiên rồi.
Gặp lại sau, Stuart.
Ừ, ừ
Nó cao hơn phải ko?
Ít ra má mình cũng bắt ông bồ trèo ra khỏi cửa sổ
Được rồi, luật đúng chuẩn của cuộc thi ăn bánh là:
ko dùng tay, ai ăn sạch dĩa hết trước thì thắng.
Đếm tới 3
1, 2,...
Khoan
Tao hơi lo.
Việt quất giàu chất chống oxy hóa.
Thì sao?
Với từng ấy chất chống oxy hóa
lỡ tao hết chất oxy hóa thì sao?
Sheldon, tụi mình chưa thắng được trò nào cả tối nay rồi.
Giờ, mày tự cắm mặt mày vào bánh
hay để tao cắm bánh vào mặt mày đây.
Thô lỗ thế.
1, 2, 3, ăn
Này mấy đứa, xem ai trở lại từ không gian này
Ko phải bây giờ!
Việt quất! chui vào mũi!
Việt quất chui vào mũi!
Hít vào và ăn tiếp đi!
Trông cậu quen nhỉ.
Tôi ko nghĩ vậy.
Tôi thấy cậu trên bản tin.
Cậu là phi hành gia.
Vâng.
Vâng, đúng vậy.
Tốt cho anh.
Làm một miếng bánh pho mai nhé?
Cảm ơn bà rất nhiều.
Tôi có 1 đêm tồi tệ nhất.
Tôi quay về, và bạn bè ko quan tâm
vợ thì ốm, tôi tới nhà má tôi....
Muốn ăn bánh hay là ko?
Vâng.
♪ And I think it's gonna be a long, long time ♪
♪ Till touchdown brings me 'round again to find ♪
♪ I'm not the man they think I am at home ♪
(voice breaking): ♪ Oh, no, oh, no ♪
♪ I'm a rocket man. ♪
Hoàn hảo.
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop