1
00:00:01,544 --> 00:00:02,878
Salut, Bernie.

2
00:00:03,087 --> 00:00:05,589
Salut. Comment va
mon petit astronaute sexy ?

3
00:00:06,674 --> 00:00:07,675
Ça va.

4
00:00:07,842 --> 00:00:12,304
Ça me rend fou d'être enfermé
ici depuis des semaines.

5
00:00:12,555 --> 00:00:15,224
Plus que quelques jours
avant de rentrer.

6
00:00:16,058 --> 00:00:19,729
- Je sais.
- Je dois travailler. Je t'aime.

7
00:00:19,979 --> 00:00:21,605
Moi aussi. Bernie ?

8
00:00:21,772 --> 00:00:25,776
Tu peux faire
quelque chose pour moi ?

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,236
Que dois-je faire ?

10
00:00:27,987 --> 00:00:29,697
Voilà...

11
00:00:30,114 --> 00:00:33,117
La gravité me manque terriblement.

12
00:00:33,284 --> 00:00:38,080
Tu peux lâcher un truc
pour que je le voie tomber ?

13
00:00:40,207 --> 00:00:41,751
Tu es sérieux ?

14
00:00:45,921 --> 00:00:47,047
D'accord.

15
00:00:49,508 --> 00:00:51,886
C'est trop bon.

16
00:00:56,515 --> 00:00:57,767
Sheldon ? Salut.

17
00:00:57,933 --> 00:01:00,644
C'est arrivé aujourd'hui.
De la part de ta mère.

18
00:01:01,228 --> 00:01:02,646
Merci, Penny.

19
00:01:02,813 --> 00:01:04,398
Attends. Tiens.

20
00:01:07,318 --> 00:01:08,652
Pour le dérangement.

21
00:01:09,945 --> 00:01:13,699
Un dollar ! Je peux arrêter
de livrer les journaux.

22
00:01:15,534 --> 00:01:16,535
C'est quoi ?

23
00:01:16,786 --> 00:01:20,748
Peu importe, la moitié du temps,
il finit par jouer avec la boîte.

24
00:01:20,998 --> 00:01:24,293
Ce sont des revues et des articles
que j'ai écrits enfant.

25
00:01:25,044 --> 00:01:26,504
Comme c'est mignon.

26
00:01:26,670 --> 00:01:28,005
C'est un journal intime ?

27
00:01:28,255 --> 00:01:30,758
Non, mon tableau
d'apprentissage de la propreté.

28
00:01:31,801 --> 00:01:34,178
- Apprentissage de la propreté ?
- Oui.

29
00:01:34,428 --> 00:01:38,307
Excuse l'écriture. Je n'ai commencé
à taper à la machine qu'à 6 ans.

30
00:01:41,018 --> 00:01:42,937
"7 août, 8h42.

31
00:01:43,103 --> 00:01:45,648
"C'est humiliant. C'est quoi
le souci avec les couches ?"

32
00:01:47,566 --> 00:01:49,610
Il y a des tableaux au dos

33
00:01:49,777 --> 00:01:53,489
où je répertoriais la forme,
la couleur et la consistance.

34
00:01:54,657 --> 00:01:56,242
Dégoûtant.

35
00:01:56,492 --> 00:01:59,829
Ce qui est dégoûtant,
c'est qu'il continue aujourd'hui.

36
00:02:01,372 --> 00:02:02,623
Pourquoi as-tu besoin...

37
00:02:02,790 --> 00:02:05,668
- Excuse-moi.
- Content que tu poses la question.

38
00:02:05,835 --> 00:02:09,129
Tu connais le boson de Higgs ?

39
00:02:09,296 --> 00:02:10,297
Bien sûr.

40
00:02:10,464 --> 00:02:14,802
C'est aux infos.
C'est un boson très connu.

41
00:02:16,220 --> 00:02:18,889
Bien tenté. En 1964,

42
00:02:19,056 --> 00:02:22,351
le Dr Peter Higgs,
un physicien accompli,

43
00:02:22,518 --> 00:02:24,812
a écrit un article
suggérant l'existence

44
00:02:24,979 --> 00:02:27,523
d'une particule sous-atomique,
le boson de Higgs.

45
00:02:27,773 --> 00:02:30,484
Au départ, l'article a été rejeté.

46
00:02:30,651 --> 00:02:32,736
Mais récemment,
sa véracité a été prouvée.

47
00:02:32,903 --> 00:02:35,614
Il est sur le point
de remporter le prix Nobel.

48
00:02:36,115 --> 00:02:38,784
- C'est ce que j'ai dit.
- Oui...

49
00:02:39,869 --> 00:02:44,790
On rend hommage à Higgs
pour un travail fait il y a 50 ans.

50
00:02:44,957 --> 00:02:46,292
Ça m'a fait réfléchir.

51
00:02:46,458 --> 00:02:50,796
J'ai peut-être déjà une idée qui va
me faire gagner le prix Nobel.

52
00:02:51,046 --> 00:02:54,717
Je savais pas qu'on donnait le prix
Nobel pour le caca dans le pot.

53
00:02:57,303 --> 00:03:00,264
Tu crois qu'il y a une découverte
scientifique dedans ?

54
00:03:00,431 --> 00:03:03,350
C'est juste mon travail
à l'école maternelle.

55
00:03:03,517 --> 00:03:07,062
Ce n'est que le début.
Je n'ai vraiment trouvé mon rythme

56
00:03:07,229 --> 00:03:10,608
qu'après avoir arrêté
de perdre mon temps en récré.

57
00:03:11,859 --> 00:03:14,194
Tu vas passer des heures
à lire tout ça ?

58
00:03:15,195 --> 00:03:18,157
Tu as raison.
Mon temps est trop précieux.

59
00:03:18,324 --> 00:03:20,618
Il faudrait que je trouve quelqu'un.

60
00:03:20,784 --> 00:03:23,287
Quelqu'un qui aurait
des rudiments en science,

61
00:03:23,454 --> 00:03:26,874
mais dont le talent se limite
à des tâches subalternes.

62
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
- Hors de question.
- Eh bien...

63
00:03:34,131 --> 00:03:37,259
Je ne te le demanderais pas
si je ne t'en croyais pas capable.

64
00:03:38,093 --> 00:03:40,054
Embauche un étudiant.

65
00:03:40,304 --> 00:03:43,015
- Je peux peut-être le faire.
- Vraiment ?

66
00:03:44,224 --> 00:03:48,312
Tu peux évaluer
la qualité de mon travail ? Tiens.

67
00:03:48,479 --> 00:03:50,397
J'ai écrit ça à l'âge de 5 ans.

68
00:03:51,523 --> 00:03:53,442
"La preuve
que la topologie algébrique

69
00:03:53,609 --> 00:03:58,072
"ne peut être un ensemble
opposé de groupes abéliens."

70
00:04:02,868 --> 00:04:05,746
Je ne suis qu'une blonde
pour toi ?

71
00:04:09,083 --> 00:04:10,834
C'est toi qui le dis...

72
00:04:35,985 --> 00:04:41,115
Mlle Jensen, puis-je vous offrir
un rafraîchissement ?

73
00:04:41,365 --> 00:04:43,659
Eau, café, thé ?

74
00:04:43,826 --> 00:04:45,744
Marijuana ?

75
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
Non, merci.

76
00:04:48,497 --> 00:04:51,834
Vous êtes sûre ?
Tout le monde en fume.

77
00:04:53,002 --> 00:04:55,295
C'est ce qu'il y a de mieux.

78
00:04:56,088 --> 00:04:58,048
- Je ne me drogue pas.
- Excellent.

79
00:04:58,215 --> 00:04:59,508
C'était une ruse.

80
00:04:59,675 --> 00:05:02,928
C'est la physique, le mieux,
pas la drogue.

81
00:05:03,470 --> 00:05:06,682
Le café était aussi
un choix inacceptable.

82
00:05:06,849 --> 00:05:10,561
Je vois que vous venez
de Des Moines, dans l'Iowa.

83
00:05:10,811 --> 00:05:14,481
Vous avez un diplôme en physique
théorique de Stanford.

84
00:05:14,732 --> 00:05:19,528
Il y a deux ans, vous avez eu
une infection à l'oreille.

85
00:05:19,695 --> 00:05:21,697
Aucune perte auditive,
j'espère ?

86
00:05:21,947 --> 00:05:23,615
Bien sûr que non.

87
00:05:23,782 --> 00:05:25,075
Comment le saviez-vous ?

88
00:05:25,576 --> 00:05:27,494
J'ai fait des recherches
approfondies.

89
00:05:27,661 --> 00:05:31,373
Rapports médicaux, financiers,
casier judiciaire.

90
00:05:31,540 --> 00:05:34,376
J'espère que vous avez payé
tous ces p.-v.?

91
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Oui.

92
00:05:36,378 --> 00:05:38,338
Audition intacte. Bien.

93
00:05:39,256 --> 00:05:41,759
Dr Cooper,
je veux vraiment ce poste.

94
00:05:41,925 --> 00:05:45,220
Je serais honorée de travailler
pour un homme de votre intelligence.

95
00:05:45,679 --> 00:05:49,016
Vous n'obtiendrez pas ce travail
par la flatterie, Mlle Jensen.

96
00:05:49,600 --> 00:05:51,435
Mais c'est la vérité.

97
00:05:53,604 --> 00:05:55,064
Merci. Bienvenue à bord.

98
00:05:57,483 --> 00:06:00,235
- Tu as parlé à Howard récemment ?
- Oui, hier soir.

99
00:06:00,402 --> 00:06:03,530
Je n'ai pas arrêté de faire tomber
des crayons pour lui.

100
00:06:05,032 --> 00:06:06,742
Ça m'a mis mal à l'aise.

101
00:06:08,744 --> 00:06:12,706
Sheldon, j'espère que tu as faim.
Il y a des macaronis au fromage...

102
00:06:16,251 --> 00:06:17,419
Cool.

103
00:06:20,255 --> 00:06:21,632
- Bonjour.
- Bonjour.

104
00:06:21,882 --> 00:06:23,509
Sheldon,
tu nous présentes ?

105
00:06:23,759 --> 00:06:26,970
Non. J'ai des gens
pour ça. A vous.

106
00:06:27,513 --> 00:06:29,348
Alex, l'assistante
du Dr Cooper.

107
00:06:29,598 --> 00:06:31,850
Félicitations,
et que Dieu vous protège.

108
00:06:33,936 --> 00:06:36,355
- Je suis Leonard, voici Raj.
- Enchantée.

109
00:06:36,522 --> 00:06:38,023
Je suis ravie de travailler...

110
00:06:38,190 --> 00:06:40,818
Gardez vos bavardages
pour la pause, Mlle Jensen.

111
00:06:40,984 --> 00:06:43,570
Pour info,
il n'y aura pas de pauses.

112
00:06:45,114 --> 00:06:46,698
Je vais travailler.

113
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
- Elle a l'air sympa.
- Tu as une copine !

114
00:06:52,579 --> 00:06:54,206
Elle est pour moi.

115
00:06:55,290 --> 00:06:56,792
Elle a juste l'air sympa.

116
00:06:57,042 --> 00:06:58,544
Je l'aime !

117
00:07:06,260 --> 00:07:08,554
Je m'attendais pas
à ce que tu m'appelles.

118
00:07:08,804 --> 00:07:12,015
- Tout va bien ?
- Pas vraiment.

119
00:07:13,976 --> 00:07:15,352
Qu'est-ce qui se passe ?

120
00:07:15,602 --> 00:07:19,022
Tu te souviens la capsule Soyouz
qui devait nous ramener ?

121
00:07:19,898 --> 00:07:21,316
Elle est en retard.

122
00:07:21,567 --> 00:07:23,652
On va devoir rester
encore 8 ou 10 jours.

123
00:07:23,819 --> 00:07:26,196
On ne sait jamais
avec les Russes.

124
00:07:29,408 --> 00:07:32,703
Ils ont laissé des chiens ici
dans les années 60.

125
00:07:35,289 --> 00:07:38,083
Personne ne va te laisser là-haut.

126
00:07:38,333 --> 00:07:39,877
Je ne vais pas tenir.

127
00:07:40,043 --> 00:07:41,378
Je ne dors plus.

128
00:07:41,545 --> 00:07:44,798
Le manque de gravité me donne
d'horribles reflux gastriques.

129
00:07:45,215 --> 00:07:47,843
Je n'ai plus que trois pastilles
pour l'estomac.

130
00:07:49,678 --> 00:07:53,515
Ça ira, tu as survécu à la croisière
Weight Watchers avec ta mère.

131
00:07:55,642 --> 00:07:58,395
Et sans glace allégée
dès le deuxième jour.

132
00:08:00,689 --> 00:08:03,108
Calme-toi
et respire profondément.

133
00:08:07,905 --> 00:08:10,908
Je suis en train d'utiliser
tout l'oxygène.

134
00:08:14,494 --> 00:08:17,247
Si je meurs,
ne couche avec personne d'autre.

135
00:08:28,759 --> 00:08:30,719
Je suis une mangeuse d'hommes.

136
00:08:32,596 --> 00:08:35,557
Pour la touche finale,
voici un recourbe-cils.

137
00:08:35,724 --> 00:08:39,269
Tu le mets sur tes cils
et tu appuies fort.

138
00:08:40,437 --> 00:08:41,730
Je ne sais pas.

139
00:08:41,897 --> 00:08:45,776
On dirait un instrument utilisé
par le gynéco de la fée Clochette.

140
00:08:48,237 --> 00:08:50,656
J'espère que c'est pas
le capitaine Crochet.

141
00:08:56,119 --> 00:08:57,246
Tu appelles qui ?

142
00:08:57,412 --> 00:08:59,414
Je fais un appel vidéo
avec Sheldon.

143
00:08:59,665 --> 00:09:01,250
Si mon nouveau look l'excite,

144
00:09:01,416 --> 00:09:02,751
je te dirai de partir.

145
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
Bureau du Dr Cooper ?

146
00:09:07,464 --> 00:09:08,548
Qui êtes-vous ?

147
00:09:08,799 --> 00:09:11,718
Alex, l'assistante du Dr Cooper.
Puis-je vous aider ?

148
00:09:11,969 --> 00:09:13,220
Passez-moi Sheldon.

149
00:09:13,470 --> 00:09:15,764
Désolée,
je dois filtrer tous les appels,

150
00:09:15,931 --> 00:09:20,185
sauf pour Stephen Hawking, sa mère,
ou lui-même appelant du futur.

151
00:09:21,728 --> 00:09:24,273
- Dites-lui qu'Amy a appelé.
- Nom de famille ?

152
00:09:24,523 --> 00:09:26,900
Il le connaît.
Je suis sa petite amie.

153
00:09:27,985 --> 00:09:30,612
On a un contrat.
Je vous enverrai le PDF.

154
00:09:33,240 --> 00:09:35,117
Je lui dirai
que vous avez appelé.

155
00:09:37,995 --> 00:09:39,496
- C'est bizarre.
- Quoi ?

156
00:09:40,497 --> 00:09:43,125
Il m'a dit que quelqu'un
du nom d'Alex l'aidait.

157
00:09:43,292 --> 00:09:45,085
Mais pas que c'était une fille.

158
00:09:45,335 --> 00:09:47,629
Il ne s'en est peut-être pas
rendu compte.

159
00:09:48,463 --> 00:09:50,549
Oui, je ne m'inquiète pas pour lui.

160
00:09:50,799 --> 00:09:52,634
Non, ça, c'est sûr !

161
00:09:55,554 --> 00:09:57,055
C'est elle qui m'inquiète.

162
00:09:57,848 --> 00:10:00,642
Elle ne va pas draguer Sheldon.

163
00:10:00,892 --> 00:10:01,977
Ah oui ?

164
00:10:02,352 --> 00:10:03,812
Regarde-le bien.

165
00:10:07,107 --> 00:10:10,193
Comment une femme passe
ses journées seule avec lui

166
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
sans tomber amoureuse ?

167
00:10:13,947 --> 00:10:17,784
A un moment donné,
il va finir par parler.

168
00:10:21,913 --> 00:10:24,666
C'est dingue.
Tu n'as pas à t'en faire.

169
00:10:24,833 --> 00:10:25,959
Je ne m'en fais pas.

170
00:10:26,126 --> 00:10:29,838
Je veux dire bonjour à mon copain
et rencontrer son assistante.

171
00:10:36,553 --> 00:10:38,805
- On peut y aller maintenant ?
- Attends.

172
00:10:45,896 --> 00:10:48,398
- Tu fais quoi ?
- Ça ne se voit pas ?

173
00:10:48,565 --> 00:10:51,651
Je mets mon odeur
pour marquer mon territoire.

174
00:10:54,446 --> 00:10:56,156
Ça ne marchera pas.

175
00:10:56,406 --> 00:10:59,201
Ah oui ? Avant que tu deviennes
ma meilleure amie,

176
00:10:59,368 --> 00:11:02,120
j'ai fait ça
dans tout ton appartement.

177
00:11:06,958 --> 00:11:09,336
Ton assistante t'a parlé de moi ?

178
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
En effet.

179
00:11:11,213 --> 00:11:14,883
Ses mots exacts étaient :
"C'est quoi son problème ?"

180
00:11:16,843 --> 00:11:20,138
Je suis dans son esprit.
Que la fête commence.

181
00:11:22,307 --> 00:11:24,309
Voici votre yaourt givré, Dr Cooper.

182
00:11:24,559 --> 00:11:25,727
On devrait se marrer.

183
00:11:25,977 --> 00:11:28,772
Mi-chocolat, mi-vanille,
côte à côte, pas mélangés ?

184
00:11:29,022 --> 00:11:30,607
- Oui.
- Des pépites ?

185
00:11:30,857 --> 00:11:32,109
- Multi-couleurs.
- 2 cerises ?

186
00:11:32,359 --> 00:11:34,069
- Une dessus, une au fond.
- Sans les queues ?

187
00:11:35,654 --> 00:11:37,948
Celle du dessus, oui.
L'autre, je sais pas.

188
00:11:41,535 --> 00:11:43,703
Désolée, Dr Cooper.

189
00:11:43,954 --> 00:11:47,666
Je ne suis pas en colère.
Je suis juste déçu.

190
00:11:49,918 --> 00:11:51,211
Alex, asseyez-vous.

191
00:11:51,711 --> 00:11:55,924
Alex, un moment. Je dois dire
un mot au Dr Hofstadter.

192
00:11:58,969 --> 00:12:02,514
Tu crois qu'elle peut manger
avec nous, vu son rang ?

193
00:12:04,349 --> 00:12:05,809
Vu son quoi ?

194
00:12:06,059 --> 00:12:09,354
J'ai appris une chose à la télé
britannique sur PBS,

195
00:12:09,521 --> 00:12:13,859
c'est que les serviteurs mangent
en bas avec leur espèce.

196
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
Quoi ?

197
00:12:17,446 --> 00:12:19,156
C'est une question de rang.

198
00:12:19,322 --> 00:12:21,408
Sinon, tu leur fais miroiter

199
00:12:21,575 --> 00:12:25,912
un univers bien loin
de leurs doigts tachés par la suie.

200
00:12:26,955 --> 00:12:29,708
Oui, bien sûr.
Venez, je vous en prie.

201
00:12:31,376 --> 00:12:34,921
- Merci.
- Quel est le sujet de votre thèse ?

202
00:12:35,172 --> 00:12:38,425
Les astéroïdes troyens
au point terrien de Lagrange L-5.

203
00:12:39,634 --> 00:12:42,679
C'est le domaine du Dr Koothrappali.

204
00:12:42,929 --> 00:12:45,140
Vous avez beaucoup
de choses à vous dire.

205
00:12:47,684 --> 00:12:48,685
C'est vrai ?

206
00:13:00,780 --> 00:13:03,575
- Est-ce qu'il va bien ?
- Non.

207
00:13:07,412 --> 00:13:11,416
Mais comparé à votre patron,
il est tout à fait sain d'esprit.

208
00:13:12,125 --> 00:13:14,419
J'ai toujours fréquenté
des scientifiques.

209
00:13:14,586 --> 00:13:17,005
- Mon père est astronome au SETI.
- SETI.

210
00:13:17,172 --> 00:13:19,257
Le Centre de recherche
extraterrestre.

211
00:13:19,424 --> 00:13:22,010
Présentez-lui Sheldon.
Il arrêtera de chercher.

212
00:13:23,720 --> 00:13:25,222
Dans quoi êtes-vous ?

213
00:13:25,472 --> 00:13:27,724
- Les lasers à haute énergie.
- Militaires ?

214
00:13:27,974 --> 00:13:31,228
Pas encore, mais j'enlève
des poils indésirables à 3 km.

215
00:13:33,480 --> 00:13:35,398
Tu avais raison.
Je suis tranquille.

216
00:13:35,565 --> 00:13:38,109
Cette pétasse est ton problème,
pas le mien.

217
00:13:39,611 --> 00:13:42,239
- Vous êtes drôle, Dr Hofstadter.
- Merci.

218
00:13:42,697 --> 00:13:44,658
Une queue de cerise !

219
00:13:48,495 --> 00:13:51,164
Tu te sens mieux, Howie ?

220
00:13:51,706 --> 00:13:55,252
Beaucoup mieux, merci.
Une seconde.

221
00:13:57,254 --> 00:13:59,798
Ecoute bien,
je n'ai pas beaucoup de temps.

222
00:14:01,383 --> 00:14:06,304
Chez moi, dans ma chambre, il y a
une mini-fusée, prends-la chez toi.

223
00:14:07,013 --> 00:14:08,014
D'accord...

224
00:14:08,265 --> 00:14:11,059
Et construis-en une version
de 14 étages de haut.

225
00:14:12,602 --> 00:14:17,065
Fais le plein et viens me chercher.
Je laisserai la porte ouverte.

226
00:14:19,526 --> 00:14:23,446
Tu devrais parler à quelqu'un.
Lui dire que tu es un peu angoissé.

227
00:14:24,322 --> 00:14:27,075
Non, ça va.
Je ne suis pas angoissé.

228
00:14:28,076 --> 00:14:30,120
On devrait parler en langage codé.

229
00:14:30,287 --> 00:14:34,374
"Grenouille" veut dire moi,
"sandwich", toi et "citron", fusée.

230
00:14:34,541 --> 00:14:38,420
Sandwich, construis-moi un citron,
car grenouille veut rentrer.

231
00:14:43,967 --> 00:14:45,302
Regarde-toi !

232
00:14:45,969 --> 00:14:47,679
Avec ton air courageux.

233
00:14:49,055 --> 00:14:51,349
Ça n'a rien à voir avec le courage.
Ça va.

234
00:14:51,891 --> 00:14:55,061
J'ignore ce que tu sais
sur le comportement des primates,

235
00:14:55,228 --> 00:14:57,564
mais l'assistante de Sheldon
draguait Leonard.

236
00:14:58,690 --> 00:15:02,444
Un mandrill se serait penché
et aurait montré son arrière-train

237
00:15:02,611 --> 00:15:04,654
pour lui souhaiter la bienvenue.

238
00:15:07,115 --> 00:15:10,535
Tu fais ça au bal du collège
et tu te fais virer.

239
00:15:12,621 --> 00:15:15,707
Elle flirtait peut-être avec lui,
mais on s'en fiche.

240
00:15:16,124 --> 00:15:18,793
Je ne sais même pas
où j'en suis avec Leonard.

241
00:15:19,044 --> 00:15:21,046
Ton cortex préfrontal dit ça.

242
00:15:21,212 --> 00:15:23,757
Mais le système limbique
de ton cerveau dit que

243
00:15:23,923 --> 00:15:27,302
si une autre est attirée par lui,
c'est car il est désirable.

244
00:15:28,303 --> 00:15:31,556
Bien sûr qu'il est désirable.
Il est super.

245
00:15:31,806 --> 00:15:34,684
Il est intelligent, doux,
et au lit,

246
00:15:34,851 --> 00:15:37,937
je te le dis,
il fait vraiment des efforts.

247
00:15:40,190 --> 00:15:42,317
Donc ça te dérange.

248
00:15:42,484 --> 00:15:44,861
D'accord, ça me dérange un peu.

249
00:15:45,695 --> 00:15:48,114
Non, c'est stupide.
Ça ne me dérange pas.

250
00:15:49,658 --> 00:15:51,076
D'accord, ça me dérange.

251
00:15:52,786 --> 00:15:55,955
Mais car elle riait sans cesse.
Leonard n'est pas si drôle.

252
00:15:57,999 --> 00:16:02,003
Voilà, le raisonnement du cortex
préfrontal contre le désir limbique.

253
00:16:02,921 --> 00:16:05,048
Si c'était un match de boxe,
ce serait

254
00:16:05,215 --> 00:16:08,176
"Le Thrilla près d'Amygdale".

255
00:16:11,012 --> 00:16:15,475
Si tu étais spécialiste du cerveau,
tu serais pétée de rire.

256
00:16:18,978 --> 00:16:21,981
- C'était comment, le boulot ?
- Ça a été.

257
00:16:22,148 --> 00:16:25,151
J'ai expulsé une queue de cerise
avalée par Sheldon.

258
00:16:26,152 --> 00:16:28,113
Raj se l'est prise dans l'œil.

259
00:16:29,739 --> 00:16:32,367
- Tu plaisantes !
- Non, il est allé à l'infirmerie.

260
00:16:33,952 --> 00:16:35,078
Rien d'autre ?

261
00:16:35,995 --> 00:16:38,957
C'était une infirmière,
alors il n'a pas pu lui parler.

262
00:16:40,041 --> 00:16:43,586
Elle a utilisé une marionnette
pour qu'il montre où il avait mal.

263
00:16:47,590 --> 00:16:49,175
C'est tout ?

264
00:16:49,426 --> 00:16:51,469
Ça ne suffit pas ?

265
00:16:51,636 --> 00:16:55,098
Une queue de cerise mortelle
et une marionnette, tu veux quoi ?

266
00:16:55,974 --> 00:16:57,350
Leonard, tu es là.

267
00:16:57,517 --> 00:16:59,936
Cette nouvelle scientifique
va t'intéresser.

268
00:17:00,103 --> 00:17:02,564
Penny, tu peux te vernir les ongles.

269
00:17:04,441 --> 00:17:07,402
- C'est quoi ?
- Alex a peut-être découvert

270
00:17:07,485 --> 00:17:11,030
le projet de l'école qui pourrait
me rapporter le prix Nobel.

271
00:17:11,114 --> 00:17:12,115
Regarde.

272
00:17:12,907 --> 00:17:15,076
"Les aimants :
à quoi se collent-ils ?"

273
00:17:17,287 --> 00:17:20,498
Si la réponse est le métal,
ce n'est pas révolutionnaire.

274
00:17:21,207 --> 00:17:22,417
Le titre était :

275
00:17:22,584 --> 00:17:26,129
"Une redérivation des équations
de Maxwell sur l'électromagnétisme."

276
00:17:26,379 --> 00:17:29,632
J'ai étouffé l'affaire car les gens
les plus croyants en ville

277
00:17:29,799 --> 00:17:31,301
me prenait pour un sorcier.

278
00:17:33,887 --> 00:17:36,139
L'approche pourrait changer
nos calculs

279
00:17:36,389 --> 00:17:40,935
- sur l'hystérésis ferromagnétique.
- Enfin, fini ces calculs erronés !

280
00:17:42,228 --> 00:17:43,897
- Je suis Penny.
- Alex.

281
00:17:44,147 --> 00:17:47,025
- Vous assistez le Dr Hofstadter ?
- En quelque sorte.

282
00:17:49,903 --> 00:17:53,114
On participe à une expérience
depuis cinq ans.

283
00:17:54,240 --> 00:17:55,950
Bravo, il a l'air talentueux.

284
00:17:56,117 --> 00:17:58,161
Beaucoup aimeraient
travailler avec.

285
00:17:58,411 --> 00:18:01,289
Beaucoup n'y arrivent pas...

286
00:18:02,373 --> 00:18:03,416
Viens.

287
00:18:04,667 --> 00:18:05,668
Où on va ?

288
00:18:05,835 --> 00:18:08,588
Mon système limbique veut
retirer ton pantalon.

289
00:18:12,091 --> 00:18:13,927
Elle a l'air gentille.

290
00:18:14,093 --> 00:18:16,054
Gardez ça pour vous.
On travaille !

291
00:18:21,017 --> 00:18:22,685
Howie, comment ça va ?

292
00:18:22,852 --> 00:18:24,562
Beaucoup mieux.

293
00:18:24,729 --> 00:18:29,526
Les astronautes m'ont fait
une injection.

294
00:18:38,701 --> 00:18:41,454
Votre attention,
habitants de la Terre.

295
00:18:41,621 --> 00:18:46,835
Ce soir, il y aura deux lunes
dans le ciel.

296
00:18:48,711 --> 00:18:50,088
Howie, arrête !

297
00:18:50,755 --> 00:18:52,340
La NASA regarde !

298
00:18:52,715 --> 00:18:54,676
Remets ton pantalon !