1
00:00:01,627 --> 00:00:03,129
Hola, Bernie.

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,881
Hola. ¿Cómo está mi guapo astronauta?

3
00:00:06,924 --> 00:00:07,967
Creo que estoy bien.

4
00:00:08,134 --> 00:00:12,596
Aunque un poco nervioso
por llevar aquí encerrado tanto tiempo.

5
00:00:12,763 --> 00:00:16,267
Aguanta un poco. Piensa
que dentro de dos días estarás en casa.

6
00:00:16,434 --> 00:00:20,020
- Lo sé.
- Tengo que volver al trabajo. Te quiero.

7
00:00:20,187 --> 00:00:21,689
Y yo a ti. Oye, Bernie...

8
00:00:21,856 --> 00:00:26,068
...antes de irte,
¿podrías hacerme un favor?

9
00:00:26,235 --> 00:00:27,528
¿Qué quieres que haga?

10
00:00:28,070 --> 00:00:30,072
Bueno, te lo diré.

11
00:00:30,239 --> 00:00:33,242
Pues es que echo de menos la gravedad.

12
00:00:33,409 --> 00:00:39,039
¿Podrías dejar caer algo
para que yo lo vea caer?

13
00:00:40,416 --> 00:00:42,042
¿Lo dices en serio? Está bien.

14
00:00:46,213 --> 00:00:47,923
Vale.

15
00:00:49,717 --> 00:00:52,636
Oh, me has hecho muy feliz.

16
00:00:56,724 --> 00:00:57,933
Hola, Sheldon.

17
00:00:58,100 --> 00:01:00,811
Te han traído esto.
Es de tu madre.

18
00:01:01,270 --> 00:01:02,646
Oh, muchas gracias, Penny.

19
00:01:02,813 --> 00:01:04,815
Espera. Toma.

20
00:01:07,443 --> 00:01:08,944
Por las molestias.

21
00:01:10,070 --> 00:01:12,281
Qué espléndido, un dólar.

22
00:01:12,448 --> 00:01:13,949
Ya puedo dejar de repartir periódicos.

23
00:01:15,785 --> 00:01:16,827
¿Qué hay dentro?

24
00:01:16,994 --> 00:01:20,956
Qué más da.
Siempre acaba jugando con la caja.

25
00:01:21,207 --> 00:01:24,585
Son diarios y trabajos de investigación
que hice de pequeño.

26
00:01:25,085 --> 00:01:26,587
Oh, qué mono.

27
00:01:26,754 --> 00:01:28,297
¿Esto es un diario?

28
00:01:28,464 --> 00:01:31,050
No, es el registro
de mis prácticas en el orinal.

29
00:01:31,842 --> 00:01:34,470
- ¿El registro de tus prácticas en el orinal?
- Sí.

30
00:01:34,637 --> 00:01:36,222
Disculpa la mala letra que tenía.

31
00:01:36,388 --> 00:01:38,599
No aprendí mecanografía
hasta los seis años.

32
00:01:41,101 --> 00:01:43,020
"Siete de agosto, 8:42 de la mañana.

33
00:01:43,187 --> 00:01:45,940
Esto es humillante.
¿Qué había de malo en usar pañales?"

34
00:01:47,817 --> 00:01:49,652
Encontrarás
unos gráficos al final...

35
00:01:49,819 --> 00:01:53,781
...especificando la forma,
el color y la consistencia.

36
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
Es asqueroso.

37
00:01:56,700 --> 00:02:00,120
No, lo asqueroso
es que aún siga haciéndolo.

38
00:02:01,288 --> 00:02:02,998
- ¿Para qué necesitas todas estas cosas?
- No, no, no...

39
00:02:03,165 --> 00:02:05,793
- Perdón.
- Haces bien en preguntármelo.

40
00:02:05,960 --> 00:02:08,712
¿Te suena de algo el Bosón de Higgs?

41
00:02:08,879 --> 00:02:10,339
Claro.

42
00:02:10,506 --> 00:02:15,094
No se habla de otra cosa.
Es un bosón muy, muy famoso.

43
00:02:16,387 --> 00:02:18,889
Ya. Buen intento.
No, en 1964...

44
00:02:19,098 --> 00:02:22,351
...el doctor Peter Higgs,
un excelente físico autodidacta...

45
00:02:22,518 --> 00:02:24,812
...publicó un trabajo
en el que postulaba la existencia...

46
00:02:24,979 --> 00:02:27,815
...de una partícula subatómica
llamada el bosón de Higgs.

47
00:02:27,982 --> 00:02:30,568
Pues al principio rechazaron su trabajo.

48
00:02:30,734 --> 00:02:32,862
Pero ahora se ha demostrado
que tenía razón...

49
00:02:33,028 --> 00:02:35,865
...y ahora va camino de conseguir
el Premio Nobel.

50
00:02:36,073 --> 00:02:39,034
- Bueno, eso es lo que yo decía.
- Tú...

51
00:02:40,035 --> 00:02:42,872
El caso es que a Higgs
le están rindiendo homenaje...

52
00:02:43,038 --> 00:02:44,874
...por algo que hizo
hace 50 años.

53
00:02:45,040 --> 00:02:46,250
Y eso me hizo pensar...

54
00:02:46,417 --> 00:02:51,046
...que tal vez yo ya había tenido la idea
que me hará ganar el premio Nobel.

55
00:02:51,255 --> 00:02:55,009
No sabía que le dieran el Nobel
a alguien por hacer popo en un orinal.

56
00:02:57,177 --> 00:02:58,512
¿De verdad crees
que puede haber...

57
00:02:58,679 --> 00:03:00,389
...algún descubrimiento científico
aquí dentro?

58
00:03:00,556 --> 00:03:03,392
Bueno, en esta caja
solo están las cosas de preescolar.

59
00:03:03,559 --> 00:03:04,643
Aún hay muchas más cosas.

60
00:03:04,810 --> 00:03:07,229
En realidad no empecé a triunfar
en el mundo académico...

61
00:03:07,396 --> 00:03:10,900
...hasta que me libré de esa pérdida
de tiempo que llaman "jugar al aire libre".

62
00:03:11,901 --> 00:03:15,070
¿Te vas a pasar horas y horas
revisando todo eso?

63
00:03:15,237 --> 00:03:18,240
Tienes mucha razón.
Mi tiempo es demasiado valioso.

64
00:03:18,407 --> 00:03:20,743
Debería buscarme
a alguien que lo hiciera por mí.

65
00:03:20,910 --> 00:03:23,454
Ya me entiendes, alguien
con conocimientos básicos de ciencias...

66
00:03:23,662 --> 00:03:27,458
...pero que tenga talento
para las labores serviles.

67
00:03:31,795 --> 00:03:33,672
No, eso no pasará.

68
00:03:34,214 --> 00:03:37,551
Si no creyera que puedes hacerlo,
no te lo pediría.

69
00:03:38,260 --> 00:03:40,304
Si quieres ayuda, contrata a un estudiante.

70
00:03:40,512 --> 00:03:43,265
- A lo mejor podría hacerlo yo.
- Claro que sí.

71
00:03:44,433 --> 00:03:48,312
Tú puedes apreciar la calidad de mi trabajo.
Ah, toma.

72
00:03:48,479 --> 00:03:50,689
Esto lo escribí a los cinco años.

73
00:03:51,607 --> 00:03:53,442
"Una prueba
de que la topología algebraica...

74
00:03:53,609 --> 00:03:58,739
...nunca puede tener un conjunto
contradictorio de grupos abelianos".

75
00:04:02,910 --> 00:04:05,996
Para ti solo soy una rubita tontita, ¿verdad?

76
00:04:09,124 --> 00:04:11,418
Lo has dicho tú, no yo.

77
00:04:36,026 --> 00:04:41,365
Muy bien, Srta. Jensen, antes de comenzar,
¿me permite que le ofrezca algún refresco?

78
00:04:41,532 --> 00:04:43,701
¿Agua, café, té?

79
00:04:43,867 --> 00:04:46,036
¿Un cigarrillo de marihuana?

80
00:04:47,371 --> 00:04:48,539
No, gracias. Estoy bien.

81
00:04:48,706 --> 00:04:52,501
¿Está segura? Todo el mundo los fuma.

82
00:04:53,043 --> 00:04:55,546
Creo que son estupendos.

83
00:04:56,130 --> 00:04:58,048
- No tomo drogas.
- Excelente.

84
00:04:58,257 --> 00:04:59,550
Era una trampa.

85
00:04:59,758 --> 00:05:03,220
No son estupendos. La Física es estupenda.

86
00:05:03,679 --> 00:05:06,724
Sí, por cierto, lo del café también
habría sido una opción inaceptable.

87
00:05:06,890 --> 00:05:10,853
Bien. Aquí veo
que es usted de Des Moines, Iowa...

88
00:05:11,020 --> 00:05:12,521
...y que se graduó summa cum laude...

89
00:05:12,688 --> 00:05:14,732
...en Física Teórica
de la Universidad de Stanford...

90
00:05:14,940 --> 00:05:19,570
Ah, y hace dos años sufrió usted
una fuerte infección de oído.

91
00:05:19,737 --> 00:05:21,989
Espero que no le causara
una pérdida de audición.

92
00:05:22,156 --> 00:05:23,741
No, claro que no.

93
00:05:23,907 --> 00:05:25,367
¿Cómo se ha enterado usted?

94
00:05:25,534 --> 00:05:27,703
Hemos hecho
una investigación profunda de su pasado...

95
00:05:27,870 --> 00:05:31,415
...historial médico, historial bancario,
antecedentes criminales...

96
00:05:31,582 --> 00:05:34,668
Espero que ya haya pagado
sus multas de aparcamiento.

97
00:05:35,044 --> 00:05:36,086
Sí, claro.

98
00:05:36,253 --> 00:05:39,256
Buena audición. Me alegro.

99
00:05:39,465 --> 00:05:41,842
Doctor Cooper,
estoy muy interesada en ese puesto.

100
00:05:42,009 --> 00:05:45,512
Sería un honor increíble trabajar
con un hombre tan brillante como usted.

101
00:05:45,929 --> 00:05:49,266
Adulándome no conseguirá
el puesto, señorita Jensen.

102
00:05:49,475 --> 00:05:51,727
No le adulo, es la verdad.

103
00:05:53,812 --> 00:05:55,355
Bueno, gracias.
Bienvenida a bordo.

104
00:05:57,691 --> 00:06:00,277
- ¿Has hablado con Howard?
- Sí, anoche.

105
00:06:00,444 --> 00:06:03,822
No paró de pedirme
que tirara lápices al suelo.

106
00:06:05,240 --> 00:06:07,409
Me sentí incómodo.

107
00:06:08,952 --> 00:06:12,956
Sheldon, espero que tengas hambre.
Hay macarrones con queso.

108
00:06:16,335 --> 00:06:18,128
Qué voz.

109
00:06:20,464 --> 00:06:21,924
- Hola.
- Hola.

110
00:06:22,091 --> 00:06:23,801
Sheldon, ¿no vas a presentarnos?

111
00:06:23,967 --> 00:06:27,387
No. Ahora tengo a alguien
que se ocupa de eso. Adelante.

112
00:06:27,596 --> 00:06:29,640
Soy Alex, la nueva secretaria
del doctor Cooper.

113
00:06:29,807 --> 00:06:33,393
Ah, enhorabuena y que Dios se apiade de ti.

114
00:06:34,144 --> 00:06:36,313
- Yo soy Leonard, este es Raj.
- Encantada de conoceros.

115
00:06:36,480 --> 00:06:38,232
Es emocionante trabajar con el doctor...

116
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
Haga el favor de dejar la charla
para los descansos, señorita Jensen.

117
00:06:41,068 --> 00:06:43,862
Y para su información, no habrá descansos.

118
00:06:45,322 --> 00:06:47,741
Pues voy a ponerme a trabajar.

119
00:06:50,119 --> 00:06:51,161
Parece simpática.

120
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
Eh, oye, tú ya tienes novia.
Me la he pedido yo.

121
00:06:55,332 --> 00:06:58,836
- Solo he dicho que parece simpática.
- Ya, pero yo la amo.

122
00:07:06,510 --> 00:07:08,846
Hola. No esperaba que me llamaras hoy.

123
00:07:09,012 --> 00:07:12,683
- ¿Va todo bien?
- Pues no, la verdad.

124
00:07:14,184 --> 00:07:15,644
¿Qué ocurre?

125
00:07:15,811 --> 00:07:19,314
Bueno, ¿te acuerdas de la cápsula Soyuz
que iba a llevarnos a casa?

126
00:07:19,982 --> 00:07:23,610
Viene con retraso. Estaremos aquí
como una semana más, tal vez diez días.

127
00:07:23,777 --> 00:07:26,864
Así son los rusos, ya sabes.

128
00:07:29,616 --> 00:07:33,704
En los 60 dejaron aquí a sus perros.

129
00:07:35,414 --> 00:07:38,375
Vamos, Howard, no van a dejarte ahí arriba.

130
00:07:38,542 --> 00:07:41,378
No sé cuánto tiempo podré aguantar esto.
No puedo dormir...

131
00:07:41,545 --> 00:07:45,048
...y la gravedad cero me produce
un horrible reflujo de acidez.

132
00:07:45,215 --> 00:07:48,135
Me quedan tres pastillas para la acidez.

133
00:07:49,887 --> 00:07:51,013
Todo saldrá bien.

134
00:07:51,180 --> 00:07:53,807
Sobreviviste
a aquel crucero de gordos con tu madre.

135
00:07:55,851 --> 00:07:58,687
Y al segundo día
ya se les había acabado el helado light.

136
00:08:00,856 --> 00:08:03,400
Cálmate y respira profundamente.

137
00:08:03,567 --> 00:08:05,694
Bien, de acuerdo.

138
00:08:08,071 --> 00:08:11,200
¿Qué hago? Se me va a acabar el oxígeno.

139
00:08:14,703 --> 00:08:18,165
Si me muero, prométeme
que nunca te acostarás con otro hombre.

140
00:08:24,588 --> 00:08:26,423
Eso es.

141
00:08:28,634 --> 00:08:31,261
Ahora soy una come-hombres.

142
00:08:32,763 --> 00:08:35,599
Bien, para el toque final,
un rizador de pestañas.

143
00:08:35,766 --> 00:08:39,561
Te lo colocas en una pestaña
y lo aprietas con fuerza.

144
00:08:40,604 --> 00:08:42,022
No sé.

145
00:08:42,189 --> 00:08:45,734
Parece un instrumento
que usaría el ginecólogo de Campanilla.

146
00:08:48,445 --> 00:08:50,948
Bueno, espero que no sea el Capitán Garfio.

147
00:08:56,203 --> 00:08:57,287
¿A quién llamas?

148
00:08:57,454 --> 00:08:59,706
Quiero chatear un poco con Sheldon.

149
00:08:59,873 --> 00:09:01,625
Si mi nuevo look
me conduce al erotismo...

150
00:09:01,792 --> 00:09:04,127
...tendré que pedirte
que te vayas.

151
00:09:05,212 --> 00:09:07,381
Despacho del doctor Cooper.

152
00:09:07,631 --> 00:09:08,799
Hola. ¿Tú quién eres?

153
00:09:09,007 --> 00:09:10,926
Soy Alex, la secretaria del doctor Cooper.

154
00:09:11,093 --> 00:09:13,470
- ¿Qué desea?
- Quiero hablar con Sheldon.

155
00:09:13,679 --> 00:09:15,806
Lo siento. Me ha pedido
que no le pase ninguna llamada...

156
00:09:16,014 --> 00:09:20,477
...salvo si es Stephen Hawking,
su madre o él mismo desde el futuro.

157
00:09:21,979 --> 00:09:24,564
- Está bien. Dígale que le ha llamado Amy.
- ¿Apellido?

158
00:09:24,731 --> 00:09:27,818
Sabe cuál es mi apellido. Soy su novia.

159
00:09:28,110 --> 00:09:31,488
Tenemos un contrato y todo.
Le enviaré un PDF.

160
00:09:33,532 --> 00:09:35,409
Muy bien.
Le diré que le ha llamado.

161
00:09:38,120 --> 00:09:39,788
- Qué raro.
- ¿Qué?

162
00:09:40,539 --> 00:09:43,250
Sheldon me dijo
que tenía un asistente llamado Alex.

163
00:09:43,417 --> 00:09:45,335
Pero no me dijo
que Alex fuera una chica.

164
00:09:45,544 --> 00:09:47,921
Quizá no se haya dado cuenta.

165
00:09:48,463 --> 00:09:50,841
Tienes razón.
No tengo que preocuparme por Sheldon.

166
00:09:51,008 --> 00:09:53,468
No, tranquila.

167
00:09:55,679 --> 00:09:57,347
Ella sí que me preocupa.

168
00:09:58,056 --> 00:10:00,934
Oh, Amy, por favor.
Ella no va a abalanzarse sobre Sheldon.

169
00:10:01,101 --> 00:10:02,185
¿Ah, no?

170
00:10:02,352 --> 00:10:04,438
Mira esta cara.

171
00:10:07,316 --> 00:10:10,444
¿Cómo puede una mujer pasar
ocho horas al día con esta cara...

172
00:10:10,610 --> 00:10:13,071
...y no enamorarse de él?

173
00:10:14,156 --> 00:10:18,076
Bueno, hay un momento
en el que esa cara empieza a hablar.

174
00:10:21,830 --> 00:10:24,666
Amy, es absurdo.
No tienes motivos para sospechar de ella.

175
00:10:24,833 --> 00:10:25,917
No sospecho nada.

176
00:10:26,084 --> 00:10:30,088
Solo quiero entrar, decirle hola a mi novio
y conocer a su nueva secretaria.

177
00:10:36,720 --> 00:10:39,639
- ¿Podemos irnos ya?
- Espera.

178
00:10:46,063 --> 00:10:48,440
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿No es obvio?

179
00:10:48,607 --> 00:10:52,361
Esparzo mi aroma para marcar mi territorio.

180
00:10:54,571 --> 00:10:56,365
Vamos, Amy. Eso no va a funcionar.

181
00:10:56,573 --> 00:10:59,201
¿Seguro? Pues justo
antes de que fueras mi mejor amiga...

182
00:10:59,368 --> 00:11:02,371
...hice esto
por todo tu apartamento.

183
00:11:07,125 --> 00:11:09,544
¿Te ha dicho algo de mí tu secretaria?

184
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
Pues la verdad es que sí.

185
00:11:11,213 --> 00:11:15,550
Y sus palabras exactas fueron:
"¿Ese chico tiene algún problema?"

186
00:11:16,885 --> 00:11:20,806
Estoy en su cabeza. Que el baile comience.

187
00:11:22,391 --> 00:11:24,559
Aquí tiene su helado de yogur,
doctor Cooper.

188
00:11:24,726 --> 00:11:25,977
Esto va a ser divertido.

189
00:11:26,144 --> 00:11:29,022
¿Mitad chocolate, mitad vainilla
a los lados sin que se mezcle?

190
00:11:29,189 --> 00:11:30,857
- Sí.
- ¿Media cucharadita de virutas?

191
00:11:31,024 --> 00:11:32,359
- De colores, no de chocolate.
- ¿Dos cerezas?

192
00:11:32,526 --> 00:11:35,404
- Una arriba y otra abajo.
- ¿Les quitó el rabito?

193
00:11:35,737 --> 00:11:38,198
Se lo quité a la de arriba
pero no me fijé en la de abajo.

194
00:11:41,701 --> 00:11:43,912
Lo siento mucho, doctor Cooper.

195
00:11:44,121 --> 00:11:45,288
No te preocupes, Alex.

196
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
No estoy enfadado contigo,
solo decepcionado.

197
00:11:49,543 --> 00:11:51,420
Espera, Alex, ¿no te sientas?

198
00:11:52,003 --> 00:11:56,675
Un momento, Alex.
Tengo que hablar con el doctor Hofstadter.

199
00:11:59,136 --> 00:12:03,265
¿Crees que es apropiado que se siente
con nosotros dada su posición?

200
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
¿Dada su qué?

201
00:12:06,226 --> 00:12:09,396
Si algo he aprendido en las series
de la televisión británica...

202
00:12:09,563 --> 00:12:14,109
...es que los criados
comen abajo con los de su clase.

203
00:12:15,444 --> 00:12:16,903
¿Qué?

204
00:12:17,571 --> 00:12:19,239
Es una acto de bondad.

205
00:12:19,406 --> 00:12:21,408
Si no lo respetas,
es una crueldad dejarles...

206
00:12:21,575 --> 00:12:26,663
...que vean un mundo que está muy lejos
de sus uñas manchadas de hollín.

207
00:12:27,038 --> 00:12:28,790
Ya, claro.

208
00:12:28,957 --> 00:12:32,461
- Ven, siéntate.
- Ah, vale. Gracias.

209
00:12:32,627 --> 00:12:35,130
Dime, Alex,
¿cuál es el tema de tu disertación?

210
00:12:35,338 --> 00:12:38,675
La búsqueda de Asteroides Troyanos
en el punto espacial Lagrange L-5.

211
00:12:39,801 --> 00:12:41,052
Casualmente
coincide con el campo...

212
00:12:41,219 --> 00:12:42,929
...en el que se especializa
el doctor Koothrappali.

213
00:12:43,096 --> 00:12:45,390
Tendréis mucho de lo que hablar.

214
00:12:47,893 --> 00:12:48,935
¿Es cierto eso?

215
00:13:00,947 --> 00:13:03,825
- ¿Se encuentra bien?
- No.

216
00:13:07,454 --> 00:13:11,666
Pero comparado con tu jefe,
es un modelo de cordura.

217
00:13:12,083 --> 00:13:14,503
No importa.
Siempre he vivido entre científicos.

218
00:13:14,711 --> 00:13:17,088
- Mi padre es astrónomo en el SETI.
- Ah, el SETI...

219
00:13:17,255 --> 00:13:19,424
La búsqueda de Inteligencia Extraterrestre.

220
00:13:19,591 --> 00:13:22,260
Si le presentas a Sheldon,
se acabó la búsqueda.

221
00:13:23,720 --> 00:13:25,472
¿Y qué tipo de investigación hace?

222
00:13:25,639 --> 00:13:27,974
- Láseres de alta potencia.
- ¿Militares?

223
00:13:28,141 --> 00:13:30,185
Todavía no, pero ya
puedo eliminar pelos molestos...

224
00:13:30,352 --> 00:13:31,478
...a dos metros de distancia.

225
00:13:33,647 --> 00:13:35,815
Tenías razón.
No tengo por qué preocuparme.

226
00:13:35,982 --> 00:13:38,485
Esa zorra es tu problema, no el mío.

227
00:13:39,778 --> 00:13:42,489
- Es usted muy gracioso, doctor Hofstadter.
- Gracias.

228
00:13:42,864 --> 00:13:45,700
El rabito. El rabito.

229
00:13:48,662 --> 00:13:51,373
¿Cómo estás, Howie?
¿Ya te encuentras un poquito mejor?

230
00:13:51,581 --> 00:13:56,294
Sí, estoy mejor. Gracias.
Un segundo.

231
00:13:57,337 --> 00:14:00,048
Escúchame.
No dispongo de mucho tiempo.

232
00:14:00,882 --> 00:14:02,342
Necesito que vayas a mi casa.

233
00:14:02,509 --> 00:14:06,555
En el dormitorio, encontrarás una maqueta
de cohete. Cógela y llévatela a tu casa.

234
00:14:07,180 --> 00:14:08,223
Vale.

235
00:14:08,431 --> 00:14:11,309
Segundo paso: haz una versión
de unos catorce pisos de altura.

236
00:14:12,769 --> 00:14:17,691
Llénalo de combustible y ven a recogerme.
Dejaré la puerta abierta.

237
00:14:19,693 --> 00:14:21,319
Cariño, tal vez debieras hablar con alguien.

238
00:14:21,486 --> 00:14:23,655
Di que tienes un ataque de ansiedad.

239
00:14:23,822 --> 00:14:28,076
No, no, estoy bien.
No tengo ansiedad.

240
00:14:28,243 --> 00:14:30,078
Será mejor que hablemos en clave.

241
00:14:30,245 --> 00:14:34,416
Desde ahora "rana" soy yo, "sándwich",
eres tú y "limón" significa cohete.

242
00:14:34,583 --> 00:14:38,670
Así que "sándwich", prepárame un "limón"
porque "ranita" quiere volver a casa.

243
00:14:44,092 --> 00:14:45,719
Pobrecita.

244
00:14:45,927 --> 00:14:48,305
No te hagas la valiente.

245
00:14:49,097 --> 00:14:51,600
No me hace falta ser valiente. Todo va bien.

246
00:14:51,766 --> 00:14:55,186
¿Seguro? No sé si sabes mucho
sobre el comportamiento de los primates...

247
00:14:55,353 --> 00:14:58,607
...pero la secretaria de Sheldon
estaba coqueteando con Leonard.

248
00:14:58,815 --> 00:15:00,942
Si fuera un mandril,
se habría abierto de piernas...

249
00:15:01,109 --> 00:15:05,447
...exhibiendo sus brillantes bajos,
como un enorme felpudo de bienvenida.

250
00:15:07,282 --> 00:15:10,785
Si se te ocurre hacer eso
en el baile de fin de curso, te echan.

251
00:15:12,621 --> 00:15:15,957
Vale, puede que esté coqueteando
con Leonard pero ¿qué importa?

252
00:15:16,124 --> 00:15:19,044
Ya ni siquiera sé en qué punto está
mi relación con él.

253
00:15:19,210 --> 00:15:20,962
Eso dice tu córtex prefrontal.

254
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
Pero mientras tanto, el sistema límbico
de tu cerebro razona...

255
00:15:23,798 --> 00:15:26,259
...que si hay otra mujer
que se siente atraída por Leonard...

256
00:15:26,426 --> 00:15:28,261
...será porque es atractivo.

257
00:15:28,428 --> 00:15:31,806
Pues claro que es atractivo. Es genial.

258
00:15:31,973 --> 00:15:34,726
Es listo, es dulce
y en la cama...

259
00:15:34,893 --> 00:15:38,647
...te aseguro que se esfuerza mucho.

260
00:15:40,148 --> 00:15:42,442
O sea que sí te molesta.

261
00:15:42,609 --> 00:15:45,111
De acuerdo, me molesta un poco.

262
00:15:45,779 --> 00:15:48,740
No, es ridículo. No me molesta.

263
00:15:49,658 --> 00:15:51,326
Vale, sí me molesta.

264
00:15:52,661 --> 00:15:56,373
Pero porque ella no dejaba de reírse.
Leonard no es tan gracioso.

265
00:15:57,999 --> 00:15:59,167
Ahí lo tienes.

266
00:15:59,376 --> 00:16:02,253
El córtex prefrontal
razona contra la lujuria límbica.

267
00:16:02,962 --> 00:16:05,298
Si esto fuera un combate de boxeo,
lo llamarían...

268
00:16:05,465 --> 00:16:08,426
... "duelo adyacente a la amígdala".

269
00:16:11,179 --> 00:16:16,101
Si fueras una especialista en Neurología
estarías tirada por el suelo de risa.

270
00:16:19,145 --> 00:16:22,023
- ¿Cómo te ha ido el trabajo?
- Pues bastante bien.

271
00:16:22,190 --> 00:16:25,402
Le saqué a Sheldon un rabito de cereza
con la maniobra Heimlich.

272
00:16:26,319 --> 00:16:28,613
Y le ha dado a Raj en un ojo.

273
00:16:29,906 --> 00:16:32,617
- Estarás de broma.
- No. Le llevaron a la enfermería.

274
00:16:34,119 --> 00:16:35,328
Vaya. ¿Algo más?

275
00:16:36,162 --> 00:16:39,374
Le atendió una mujer
y no fue capaz de decir palabra.

276
00:16:40,125 --> 00:16:43,837
Tuvo que usar un muñeco de Coco
para saber dónde le dolía.

277
00:16:47,674 --> 00:16:49,384
Ah, ¿y eso es todo?

278
00:16:49,592 --> 00:16:51,553
¿Te parece poco?

279
00:16:51,720 --> 00:16:55,348
Un fruta mortífera y un muñeco.
¿Qué más quieres?

280
00:16:56,015 --> 00:16:57,517
Qué bien, Leonard, estás aquí.

281
00:16:57,684 --> 00:16:59,978
Noticias científicas. Te van a interesar.

282
00:17:00,145 --> 00:17:02,814
Ah, Penny, si quieres píntate las uñas.

283
00:17:04,482 --> 00:17:07,068
- ¿De qué se trata?
- Creo que Alex tal vez haya desenterrado...

284
00:17:07,235 --> 00:17:09,362
...un proyecto científico
que hice en la universidad...

285
00:17:09,529 --> 00:17:11,322
...y que podría abrirme
las puertas al Nobel.

286
00:17:11,489 --> 00:17:12,907
Mira.

287
00:17:13,074 --> 00:17:15,326
"Imanes, ¿a qué se pegan?"

288
00:17:17,454 --> 00:17:21,207
Si la respuesta es al metal,
ha habido descubrimientos mejores.

289
00:17:21,374 --> 00:17:22,500
El título original era:

290
00:17:22,667 --> 00:17:24,753
"Una Rederivación
de las Ecuaciones de Maxwell...

291
00:17:24,919 --> 00:17:26,379
...respecto al Electromagnetismo".

292
00:17:26,546 --> 00:17:29,883
Yo lo simplifiqué porque algunas personas
muy religiosas de mi ciudad...

293
00:17:30,049 --> 00:17:32,594
...decían que yo era un brujo.

294
00:17:33,261 --> 00:17:35,805
Sheldon opina
que este trabajo quizá cambie...

295
00:17:36,014 --> 00:17:39,017
...nuestra forma de calcular
la histéresis ferromagnética.

296
00:17:39,184 --> 00:17:41,519
Ya era hora.
Estaba harta de cómo lo hacíamos.

297
00:17:42,395 --> 00:17:44,105
- Hola, soy Penny,
- Alex.

298
00:17:44,314 --> 00:17:47,275
- ¿Trabajas con el doctor Hofstadter?
- En cierto modo.

299
00:17:49,861 --> 00:17:53,364
Estamos realizando
un experimento quinquenal.

300
00:17:54,032 --> 00:17:56,075
Pues tienes suerte.
Parece que tiene mucho talento...

301
00:17:56,242 --> 00:17:58,411
...y habrá montones de chicas
que quieran trabajar con él.

302
00:17:58,578 --> 00:18:01,539
Ajá. Pues ya pueden esperar sentadas.

303
00:18:02,540 --> 00:18:04,125
Anda, vámonos.

304
00:18:04,584 --> 00:18:05,752
¿Adónde vamos?

305
00:18:05,919 --> 00:18:09,130
Mi sistema límbico
quiere quitarte los pantalones.

306
00:18:12,258 --> 00:18:13,968
Es simpática.

307
00:18:14,135 --> 00:18:16,304
Deja los cotilleos para otro momento.
Estamos trabajando.

308
00:18:21,017 --> 00:18:22,685
Hola, Howie, ¿cómo te encuentras?

309
00:18:22,852 --> 00:18:24,646
Mejor. Mucho mejor.

310
00:18:24,813 --> 00:18:30,693
Los compañeros me han sujetado
y me han puesto una inyección.

311
00:18:38,827 --> 00:18:41,538
Atención, terrestres...

312
00:18:41,704 --> 00:18:48,503
...esta noche habrá dos lunas en el cielo.

313
00:18:48,711 --> 00:18:50,672
Howie, ya basta.

314
00:18:50,839 --> 00:18:52,674
Toda la NASA te está viendo.

315
00:18:52,841 --> 00:18:55,343
Vuelve a ponerte los pantalones.