1
00:00:01,919 --> 00:00:04,505
Y el siguiente regalo de boda es...

2
00:00:04,672 --> 00:00:07,842
- ...una salsera.
- ¡Oh, una salserita!

3
00:00:08,008 --> 00:00:11,011
Es el regalo de Sheldon.
Me dijo que le habían grabado algo.

4
00:00:11,178 --> 00:00:14,932
"En caso de divorcio, por favor
devolver a Sheldon Cooper".

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,853
Inapropiado...

6
00:00:19,019 --> 00:00:22,189
...aunque ojalá se me hubiera ocurrido
a mí lo de la salsera.

7
00:00:22,356 --> 00:00:25,943
Cuando me case, haré mi lista de bodas
en el laboratorio de cadáveres de UCLA.

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,361
¿Por qué?

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,613
Siempre he querido tener
un esqueleto humano completo...

10
00:00:29,780 --> 00:00:31,240
...y son carísimos.

11
00:00:32,575 --> 00:00:35,327
¿De verdad crees que te casarás
con Sheldon algún día?

12
00:00:35,703 --> 00:00:38,873
No algún día.
Exactamente dentro de cuatro años.

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,667
No se lo digas a Sheldon.
Está en periodo de pruebas.

14
00:00:43,169 --> 00:00:44,378
¿Y cómo vas tú, Penny?

15
00:00:44,879 --> 00:00:46,046
¿Cómo voy en qué?

16
00:00:46,213 --> 00:00:49,216
¿Crees que alguna vez te casarás
con Leonard?

17
00:00:49,675 --> 00:00:54,889
Bueno...
Leonard es genial.

18
00:00:56,098 --> 00:00:59,477
- Pero, ¿crees que llegaréis a casaros?
- Es un encanto.

19
00:01:00,561 --> 00:01:02,229
No estás contestando a mi pregunta.

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,900
- ¿Le quieres?
- Sí, por Dios. Claro que le quiero.

21
00:01:06,066 --> 00:01:08,402
- Pues no lo parece.
- Pues le quiero.

22
00:01:09,737 --> 00:01:13,908
- ¿Se lo has dicho?
- No. Seguro que lo interpretaría mal.

23
00:01:14,408 --> 00:01:16,744
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir que es especial...

24
00:01:16,911 --> 00:01:19,205
...simpático y listo...

25
00:01:19,371 --> 00:01:23,083
- ¿Vas a romper con él?
- No. Tal vez. No sé...

26
00:01:23,250 --> 00:01:25,127
No sabía que fueras desgraciada.

27
00:01:25,294 --> 00:01:28,047
Lo malo es que no lo soy.
No soy nada desgraciada.

28
00:01:28,214 --> 00:01:31,425
Es que no sé. Había estado
enamorada pero era distinto.

29
00:01:32,426 --> 00:01:36,430
Tal vez este sea un nuevo
y aburrido tipo de amor.

30
00:01:37,765 --> 00:01:39,725
¿Alguna vez te has sentido
así con Howard?

31
00:01:39,892 --> 00:01:41,602
No hay punto de comparación.

32
00:01:41,769 --> 00:01:44,605
Yo estoy casada con
un Buzz Lightyear muy sexy.

33
00:01:46,273 --> 00:01:47,608
¿Amy? ¿Tú?

34
00:01:47,775 --> 00:01:49,944
Lo siento, querida.
Siempre que estoy con Sheldon...

35
00:01:50,110 --> 00:01:51,946
...mis bajos se ponen a cien.

36
00:01:53,447 --> 00:01:56,575
En el buen sentido, no como
cuando tienes una infección urinaria.

37
00:02:22,810 --> 00:02:25,688
Hola, tío.
¿Cómo va todo por ahí arriba?

38
00:02:26,355 --> 00:02:27,815
No hace falta que grites, Raj.

39
00:02:27,982 --> 00:02:31,527
Ni que yo fuera un astronauta flotando
en el espacio exterior.

40
00:02:31,694 --> 00:02:33,821
Pero eso es lo que soy.

41
00:02:37,700 --> 00:02:40,077
¿Están saliendo las cosas
como tú esperabas?

42
00:02:40,244 --> 00:02:42,997
Aún mejor.
Cuando me despierto por la mañana...

43
00:02:43,163 --> 00:02:47,501
...no me puedo creer que esté viviendo
esta increíble aventura.

44
00:02:47,668 --> 00:02:51,338
Eh, Choco-Krispies,
¿has limpiado el retrete espacial?

45
00:02:53,173 --> 00:02:55,551
Perdona, estoy hablando con mis amigos.

46
00:02:55,718 --> 00:02:59,388
Ya conoces las normas.
El nuevo tiene que limpiar el retrete.

47
00:03:01,223 --> 00:03:04,643
Si lo haces bien,
mañana te daremos una escobilla.

48
00:03:08,564 --> 00:03:09,732
Qué gracioso.

49
00:03:09,899 --> 00:03:12,902
Aquí siempre nos estamos metiendo
unos con otros.

50
00:03:13,068 --> 00:03:14,737
Es como estar en una hermandad.

51
00:03:14,904 --> 00:03:19,199
Ya sabéis, nos reímos, gastamos bromas.
Herimos sentimientos.

52
00:03:19,909 --> 00:03:22,202
- Me toca. Déjame hablar con él.
- Adelante.

53
00:03:22,369 --> 00:03:24,413
Avenida de los Robles 2311...

54
00:03:24,580 --> 00:03:27,416
...Pasadena, California
a la Estación Espacial Internacional.

55
00:03:27,583 --> 00:03:29,251
¿Me recibes?
Cambio.

56
00:03:31,253 --> 00:03:33,213
Sí, te recibo, Sheldon.

57
00:03:33,380 --> 00:03:35,090
Entendido, cambio.

58
00:03:36,258 --> 00:03:38,969
- ¿Qué haces?
- Hablo con un hombre en el espacio.

59
00:03:39,178 --> 00:03:42,306
Si no suena así... podría pensar
que está en el café...

60
00:03:42,473 --> 00:03:43,891
...de la calle Lake.

61
00:03:44,725 --> 00:03:46,310
Estás completamente loco, Sheldon.

62
00:03:46,477 --> 00:03:49,271
No es verdad. Mi madre hizo
que me examinaran. Cambio.

63
00:03:50,439 --> 00:03:52,441
Vamos.
Ponte a limpiar, Choco.

64
00:03:53,943 --> 00:03:56,278
Vale, ya voy. Os dejo.

65
00:03:56,445 --> 00:03:59,114
Hay una lluvia de meteoritos.

66
00:03:59,281 --> 00:04:00,658
¿Quieres ver una lluvia de meteoritos?

67
00:04:00,824 --> 00:04:03,702
Echa un vistazo a los FruitLoops
que ha dejado Dimitri en el retrete.

68
00:04:08,791 --> 00:04:12,294
- Adiós.
- Cambio y cierro.

69
00:04:12,628 --> 00:04:13,963
Adiós, amigo.

70
00:04:15,756 --> 00:04:17,508
- Hola.
- ¿Qué tal, Stuart? Pasa.

71
00:04:17,716 --> 00:04:18,968
¿Qué haces tú aquí?

72
00:04:19,134 --> 00:04:22,304
Raj me ha invitado
a ir al cine con vosotros.

73
00:04:22,471 --> 00:04:27,309
Disculpa, no te he autorizado a hacerlo.

74
00:04:28,852 --> 00:04:32,147
- Sheldon, tú no estás al mando.
- Qué insolencia cuando tienes...

75
00:04:32,314 --> 00:04:35,109
...una evaluación de compañero de piso
a la vuelta de la esquina.

76
00:04:35,985 --> 00:04:40,030
¿Cuál es el problema? Vosotros lleváis
a las novias y yo no quiero sentarme solo.

77
00:04:40,197 --> 00:04:43,993
El problema es que esperaba que
fuésemos un pequeño grupo de cinco.

78
00:04:44,159 --> 00:04:47,496
Y ahora vamos a ser
una masa desfigurada de seis.

79
00:04:48,747 --> 00:04:51,458
No pasa nada.
Tú imagínate que es Wollowitz.

80
00:04:56,797 --> 00:04:59,842
- ¿Te gustan las pasitas?
- Me son indiferentes.

81
00:05:00,050 --> 00:05:02,094
Cuando vamos al cine,
Wollowitz siempre las come.

82
00:05:02,302 --> 00:05:04,847
¿Te sentirías más a gusto
si comiera unas pocas?

83
00:05:05,014 --> 00:05:07,474
Lo que tú comas no es cosa mía.

84
00:05:07,683 --> 00:05:10,769
Mientras no hagan ruido en el cine
y comas esas pasitas.

85
00:05:12,688 --> 00:05:13,814
De acuerdo.

86
00:05:13,981 --> 00:05:15,607
- ¿Nos vamos ya?
- Una pregunta más.

87
00:05:15,774 --> 00:05:18,360
Si vas a sustituir a Wollowitz,
necesito saber algo más sobre ti.

88
00:05:18,527 --> 00:05:20,821
- Muy bien.
- Wollowitz estudió en el MIT.

89
00:05:20,988 --> 00:05:22,740
¿Qué estudios tienes tú?

90
00:05:22,906 --> 00:05:25,659
- Estudié Arte.
- Igualmente ridículo. Vámonos.

91
00:05:47,890 --> 00:05:51,852
Tu insistencia en cogernos
la mano es ridícula.

92
00:05:52,394 --> 00:05:55,773
- A mí me gusta.
- Claro que sí. Eres una chica.

93
00:05:55,939 --> 00:05:58,734
Os gustan estas cosas cursis.

94
00:05:59,318 --> 00:06:01,111
Concéntrate en la peli.

95
00:06:03,614 --> 00:06:05,407
Esto no es justo.

96
00:06:05,574 --> 00:06:08,243
Penny no obliga a Leonard
a cogerla de la mano.

97
00:06:09,745 --> 00:06:11,413
Quizá sea por alguna razón.

98
00:06:12,081 --> 00:06:13,916
Sudor...

99
00:06:14,416 --> 00:06:16,251
...antihigiénico...

100
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
...ridículo. Elige tú.

101
00:06:20,130 --> 00:06:23,842
Penny me ha dicho que no está segura
de querer seguir siendo novia de Leonard.

102
00:06:27,096 --> 00:06:30,933
Te equivocas.
Acaba de tomar un sorbito de su refresco.

103
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
¿Y qué?

104
00:06:32,893 --> 00:06:35,395
Pues que si quiere acabar
su relación con Leonard...

105
00:06:35,562 --> 00:06:39,775
...¿por qué diablos acaba de sorber
ese brebaje con babas?

106
00:06:41,485 --> 00:06:42,611
Es complicado.

107
00:06:42,778 --> 00:06:45,614
La Teoría de las Cuerdas es complicada.

108
00:06:46,448 --> 00:06:47,616
Eso es un asco.

109
00:06:50,619 --> 00:06:52,871
No se te ocurra.

110
00:06:56,333 --> 00:06:59,169
Volviendo a lo antes,
digamos que es cierto.

111
00:06:59,378 --> 00:07:01,463
¿Por qué Penny no termina su relación?

112
00:07:01,630 --> 00:07:03,298
No está segura de lo que siente por él.

113
00:07:03,924 --> 00:07:06,426
¿Cómo puede no estar segura
de lo que siente?

114
00:07:06,593 --> 00:07:09,346
Cuando yo tengo un sentimiento, lo sé.

115
00:07:09,513 --> 00:07:12,099
¿Los trenes?
Me encantan.

116
00:07:12,683 --> 00:07:15,185
¿El pez espada?
Me enloquece.

117
00:07:15,394 --> 00:07:18,605
Es un pez que tiene
una espada por nariz.

118
00:07:21,400 --> 00:07:23,861
De todos modos,
no le digas nada a Leonard.

119
00:07:24,027 --> 00:07:27,531
¿Me estás pidiendo que oculte
un secreto a mi mejor amigo...

120
00:07:27,698 --> 00:07:29,032
...colega y compañero de piso?

121
00:07:29,199 --> 00:07:31,201
Sí, por favor.
Penny me mataría.

122
00:07:31,410 --> 00:07:33,620
Está bien.

123
00:07:33,787 --> 00:07:37,291
Guardar secretos, lo detesto.

124
00:07:38,125 --> 00:07:40,627
Hacer manitas no me gusta.

125
00:07:41,545 --> 00:07:44,339
El tiburón de martillo me enloquece.

126
00:07:45,299 --> 00:07:47,843
Es un pez con una herramienta
en la cabeza.

127
00:07:49,928 --> 00:07:53,015
- ¿Quieres?
- Intentamos ver la película.

128
00:07:55,726 --> 00:07:58,312
Lo de este no va a funcionar.

129
00:08:13,160 --> 00:08:16,580
- ¿Qué estás haciendo?
- Se me ha metido carne entre los dientes.

130
00:08:18,874 --> 00:08:22,044
La lengua no me llega tan lejos
como antes.

131
00:08:23,045 --> 00:08:25,756
Será que se te está encogiendo.

132
00:08:33,013 --> 00:08:34,765
No.

133
00:08:39,061 --> 00:08:41,563
No tienes ni idea de lo molesto
que es.

134
00:08:42,689 --> 00:08:45,567
Estoy empezando a imaginármelo.

135
00:08:47,069 --> 00:08:49,571
No te preocupes.
Te llevaré al dentista mañana.

136
00:08:49,738 --> 00:08:51,240
Gracias.

137
00:08:51,406 --> 00:08:55,077
Te lo agradezco mucho.
Eres una buena persona, Leonard.

138
00:09:03,877 --> 00:09:06,588
- Tengo que decirte una cosa.
- Vale.

139
00:09:08,632 --> 00:09:10,634
No puedo decírtela.

140
00:09:12,135 --> 00:09:13,637
¿Por qué?

141
00:09:14,304 --> 00:09:16,223
No puedo decirte
por qué no puedo decírtela.

142
00:09:17,599 --> 00:09:20,519
Supongo que ahora hay dos cosas
que no puedo decirte.

143
00:09:21,228 --> 00:09:23,438
Ojalá hubiera más.

144
00:09:24,564 --> 00:09:26,441
Buenas noches.

145
00:09:33,282 --> 00:09:36,618
- Lo siento. Es algo muy importante.
- ¿Qué ocurre?

146
00:09:39,621 --> 00:09:41,123
Me gustan los Transformers.

147
00:09:43,166 --> 00:09:46,128
¿A ti te gustan los Transformers?

148
00:09:46,753 --> 00:09:49,798
¿Adónde te llevó tu madre
para que te examinaran?

149
00:09:50,173 --> 00:09:51,758
Leonard.

150
00:09:52,175 --> 00:09:57,514
Los Transformers nos enseñan que
las cosas no siempre son lo que parecen.

151
00:09:57,681 --> 00:09:59,099
Algo como...

152
00:09:59,266 --> 00:10:02,602
Una camioneta podría ser
un robot alienígena.

153
00:10:02,769 --> 00:10:06,356
O alguien inmerso
en una relación amorosa...

154
00:10:06,565 --> 00:10:09,484
...podría sentir algo distinto
de lo que aparenta sentir.

155
00:10:09,651 --> 00:10:13,322
O una conversación
sobre los Transformers...

156
00:10:13,488 --> 00:10:17,951
...podría tratar de alguien
que se encuentra en esta habitación.

157
00:10:22,789 --> 00:10:25,459
Voy a hacer una pausa
para ver si lo captas.

158
00:10:27,794 --> 00:10:30,005
- Vale, creo que lo entiendo.
- ¿Ah, sí?

159
00:10:30,672 --> 00:10:34,843
El tío que parece ser un robot sin alma
eres tú...

160
00:10:37,137 --> 00:10:41,391
...pero tu relación con Amy
está haciendo que te transformes...

161
00:10:41,600 --> 00:10:45,687
...en un hombre enérgico
con impulsos sexuales.

162
00:10:48,857 --> 00:10:52,194
Esa es la mayor estupidez
que he oído jamás.

163
00:10:59,659 --> 00:11:00,827
Leonard.

164
00:11:00,994 --> 00:11:02,079
Leonard.

165
00:11:02,245 --> 00:11:03,830
Leonard.

166
00:11:04,081 --> 00:11:05,624
¿Qué?

167
00:11:06,333 --> 00:11:07,501
¿Estás durmiendo?

168
00:11:07,667 --> 00:11:09,669
Ya no.
Ahora tengo una pesadilla.

169
00:11:12,422 --> 00:11:13,507
¿Qué quieres?

170
00:11:16,134 --> 00:11:18,512
Da igual.
Sigo sin poder decírtelo.

171
00:11:21,848 --> 00:11:23,433
Penny.

172
00:11:30,357 --> 00:11:31,983
Penny.

173
00:11:34,653 --> 00:11:35,821
Penny.

174
00:11:39,366 --> 00:11:41,660
¡Dios mío!
¡Sheldon!

175
00:11:41,827 --> 00:11:43,870
Me has asustado.

176
00:11:47,207 --> 00:11:49,793
¿Qué estás haciendo en mi dormitorio?

177
00:11:49,960 --> 00:11:52,254
Bueno, he llamado a la puerta
pero no me oías.

178
00:11:52,421 --> 00:11:55,465
- ¿Cómo has podido entrar, chiflado?
- ¡Por favor!

179
00:11:55,632 --> 00:11:58,301
Llevo años viendo entrar aquí
a tipos extraños...

180
00:11:58,468 --> 00:12:00,220
...y si lo hago yo, me llamas chiflado.

181
00:12:01,638 --> 00:12:02,973
¿Qué quieres, Sheldon?

182
00:12:03,140 --> 00:12:06,685
Me está costando trabajo
pillar el sueño y pensé que...

183
00:12:06,852 --> 00:12:09,646
...como estabas despierta
podíamos hablar.

184
00:12:10,730 --> 00:12:12,149
¿Hablar de qué?

185
00:12:12,315 --> 00:12:15,068
Pues no sé, del tiempo.

186
00:12:15,235 --> 00:12:17,654
De peces con los que hacer carpintería.

187
00:12:18,405 --> 00:12:21,408
De por qué Leonard
es un novio atractivo y deseable.

188
00:12:21,575 --> 00:12:23,743
Bueno, elige tú.

189
00:12:24,411 --> 00:12:25,537
Sheldon.

190
00:12:25,704 --> 00:12:28,206
¿Sabías que Leonard no ha tenido
un accidente nunca...

191
00:12:28,373 --> 00:12:31,585
...y que el seguro le hace
grandes descuentos por eso?

192
00:12:35,130 --> 00:12:37,757
- Vale, vete a casa, chiflado.
- ¿Sabías que...

193
00:12:37,924 --> 00:12:42,179
...aunque Leonard no está considerado
como un tipo alto en nuestro país...

194
00:12:42,345 --> 00:12:45,015
...en Corea del Norte
está por encima de la media?

195
00:12:46,600 --> 00:12:48,351
Eso es un buen partido.

196
00:12:49,853 --> 00:12:51,438
Vale.
¿Qué te ha contado Amy?

197
00:12:51,646 --> 00:12:55,025
Está bien.
Ya no puedo seguir con esta brillante farsa.

198
00:12:56,693 --> 00:12:59,613
Me dijo que estabas pensando
en romper con Leonard.

199
00:13:00,697 --> 00:13:04,493
Bueno, escúchame. Eres un encanto
al intentar proteger a tu amigo.

200
00:13:04,659 --> 00:13:06,661
Pero esto no es asunto tuyo.
¿Entendido?

201
00:13:06,828 --> 00:13:10,415
Discúlpame.
No estoy intentando proteger a mi amigo.

202
00:13:14,628 --> 00:13:18,048
Yo soy un gran defensor
de la homeostasis.

203
00:13:18,215 --> 00:13:21,593
- ¿Sabes lo que es eso?
- Por supuesto que no.

204
00:13:22,761 --> 00:13:27,974
Es la capacidad de un sistema
para regular sus funciones internas.

205
00:13:28,141 --> 00:13:32,979
Y mantener unas condiciones constantes
y estables, como la temperatura o el pH.

206
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
Es el cuento más aburrido del mundo.

207
00:13:38,068 --> 00:13:41,488
El caso es que no me gusta
que las cosas cambien.

208
00:13:41,655 --> 00:13:45,992
Así que, al margen de tus sentimientos,
me gustaría que siguieras con Leonard.

209
00:13:47,827 --> 00:13:51,331
Además, aprovechando,
has cambiado de champú.

210
00:13:51,498 --> 00:13:53,833
No me agrada el nuevo aroma.

211
00:13:54,501 --> 00:13:57,420
Así que olvida esa locura
y vuelve a usar el de manzana.

212
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
Escucha, tengo muchos puntos
que aclarar.

213
00:14:01,716 --> 00:14:05,011
Y hasta que lo haga, no le digas
ni una sola palabra a Leonard.

214
00:14:05,178 --> 00:14:08,348
- ¿Me has comprendido?
- Sí.

215
00:14:08,682 --> 00:14:10,934
- ¿Vas a cambiar de champú?
- Fuera.

216
00:14:16,189 --> 00:14:17,983
- Penny.
- ¿Qué?

217
00:14:18,858 --> 00:14:20,777
No le hagas daño a mi amigo.

218
00:14:22,362 --> 00:14:25,115
- Eso es lo último que quiero hacer.
- Gracias.

219
00:14:27,993 --> 00:14:30,495
Olor a coco. ¿En qué pensabas?
¿Eres una bailarina hawaiana?

220
00:14:30,662 --> 00:14:32,038
¡Lárgate ya!

221
00:14:40,672 --> 00:14:42,716
- Diga.
- ¿Pero te has vuelto loca?

222
00:14:42,882 --> 00:14:46,678
¿Se lo has contado a Sheldon?
¿Sabes en qué posición me dejas?

223
00:14:47,554 --> 00:14:49,556
No cuelgues.

224
00:14:50,765 --> 00:14:53,018
- Diga.
- Solo quería informarte.

225
00:14:53,184 --> 00:14:56,980
Penny sabe que chismorreas
sobre Leonard y está furiosa.

226
00:14:58,481 --> 00:15:01,067
Lo sé.
Me está regañando por la otra línea.

227
00:15:01,568 --> 00:15:04,404
Genial.
Estamos todos sincronizados.

228
00:15:09,492 --> 00:15:10,660
Hola, Bernie.

229
00:15:10,827 --> 00:15:12,037
Mi maridito.

230
00:15:12,203 --> 00:15:13,830
¿Cómo va todo por ahí arriba?

231
00:15:13,997 --> 00:15:15,582
Pues muy bien.

232
00:15:15,749 --> 00:15:20,670
El espacio es precioso,
la Tierra es preciosa. Lo de siempre.

233
00:15:22,213 --> 00:15:24,090
- ¿Qué te pasa?
- Nada.

234
00:15:24,257 --> 00:15:26,926
- Todo va bien.
- Howard.

235
00:15:29,888 --> 00:15:33,058
Mis compañeros
se meten mucho conmigo.

236
00:15:35,769 --> 00:15:37,187
No, ¿qué te han hecho?

237
00:15:37,354 --> 00:15:40,273
Pues por ejemplo,
el otro día mientras dormía...

238
00:15:40,440 --> 00:15:42,442
...uno de ellos salió a dar un paseo...

239
00:15:42,609 --> 00:15:48,573
...y pegó una de esas máscaras alienígenas
por fuera de mi ventana.

240
00:15:49,908 --> 00:15:53,119
Cuando me desperté,
estuve gritando nueve minutos.

241
00:15:53,912 --> 00:15:55,288
Oh, Howie.

242
00:15:55,455 --> 00:15:57,540
Si quieres puedes verlo.
Está en YouTube.

243
00:15:57,707 --> 00:16:00,543
Busca
"Astronauta gritando nueve minutos".

244
00:16:02,295 --> 00:16:04,089
¿Por qué no les plantas cara?

245
00:16:04,255 --> 00:16:06,383
¿Y qué quieres que les diga?

246
00:16:06,841 --> 00:16:08,134
No lo sé.

247
00:16:08,301 --> 00:16:10,804
Diles: "Ser malo está feo.

248
00:16:10,970 --> 00:16:13,890
Ser bueno es lo que se lleva".

249
00:16:19,896 --> 00:16:25,318
Lo haré cuando quiera
que me tiren de los gayumbos.

250
00:16:26,653 --> 00:16:28,655
¿Quieres que llame a alguien
de la NASA?

251
00:16:28,863 --> 00:16:33,785
No. Mi madre ya lo ha intentado
y ha empeorado las cosas.

252
00:16:35,995 --> 00:16:38,164
Esfera Gelatinosa.

253
00:16:39,082 --> 00:16:40,917
Plaga de Langostas.

254
00:16:41,835 --> 00:16:43,753
Templo de Yip.

255
00:16:44,129 --> 00:16:46,965
Perdona,
Wollowitz jamás tiraría esa carta.

256
00:16:48,800 --> 00:16:51,761
Muy bien.
Tortuga Diabólica Lesser.

257
00:16:51,928 --> 00:16:53,263
El Monstruo Hada Madrina, he ganado.

258
00:16:55,181 --> 00:16:58,268
Tu desesperada necesidad
de amistad te hace débil.

259
00:17:00,019 --> 00:17:01,855
No sé qué es lo que vais
a hacer esta noche...

260
00:17:02,021 --> 00:17:04,524
...pero Stuart y yo pensábamos
salir a tomar una copa.

261
00:17:04,691 --> 00:17:07,610
- Queremos conocer chicas.
- Eso es lo que nos gusta.

262
00:17:08,903 --> 00:17:14,325
Cuidado, chicas.
Un café con leche está marchando.

263
00:17:16,202 --> 00:17:19,038
Por si no lo habéis entendido,
yo soy el café.

264
00:17:20,707 --> 00:17:24,377
Leonard, ¿por qué no te vas
con ellos a conocer chicas?

265
00:17:24,544 --> 00:17:26,546
No me interesa nada.
Tengo a Penny.

266
00:17:26,713 --> 00:17:28,715
Sí, de momento.

267
00:17:29,716 --> 00:17:32,177
Pero esa chica va a acabar muy mal.

268
00:17:32,343 --> 00:17:36,389
Habla con extraños,
acaricia a perros desconocidos...

269
00:17:36,556 --> 00:17:41,311
...y es ridículamente fácil entrar
en su piso.

270
00:17:41,853 --> 00:17:44,397
Yo en tu caso, me buscaría a otra.

271
00:17:44,564 --> 00:17:48,860
No puedes sustituir a la persona
a la que quieres por una desconocida.

272
00:17:49,027 --> 00:17:51,654
Oh, por favor, no me estropeéis el plan.

273
00:17:53,823 --> 00:17:56,242
¿Te acuerdas de lo furioso que me puse...

274
00:17:56,451 --> 00:17:59,037
...cuando sustituyeron a Edward Norton
en el papel de Hulk?

275
00:17:59,204 --> 00:18:01,331
Sí.
Te pasaste una semana...

276
00:18:01,498 --> 00:18:04,584
...diciendo por ahí:
"Sheldon descontento con el casting".

277
00:18:06,252 --> 00:18:11,758
Pero después Mark Ruffalo hizo de Hulk
en Los vengadores, y fue aun mejor.

278
00:18:11,925 --> 00:18:14,427
- ¿Qué quieres decir?
- Llámame romántico.

279
00:18:14,594 --> 00:18:19,599
Pero me gustaría pensar que
tu Mark Ruffalo anda todavía por ahí fuera.

280
00:18:21,184 --> 00:18:24,062
Esto es ridículo.
¿Jugamos a las cartas o no?

281
00:18:24,229 --> 00:18:28,191
- A mí también me gusta Mark Ruffalo.
- Tú calladito, falso Wollowitz.

282
00:18:29,192 --> 00:18:31,361
A nadie le gustan los "pelotas".

283
00:18:34,614 --> 00:18:37,617
Esta mañana he tenido que llevar
a Sheldon al dentista.

284
00:18:37,784 --> 00:18:39,536
- ¿Ah, sí?
- Sí.

285
00:18:39,702 --> 00:18:43,873
Le dije que si no mordía a nadie,
le invitaría a un helado.

286
00:18:45,542 --> 00:18:48,086
No tuve que invitarle al helado.

287
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
¿Estás bien?
Te noto como distraída.

288
00:18:56,469 --> 00:18:58,972
Escucha,
hay algo que tengo que decirte.

289
00:18:59,138 --> 00:19:01,474
Sí, de acuerdo.

290
00:19:01,641 --> 00:19:04,394
- No sé cómo decírtelo.
- Dilo.

291
00:19:05,728 --> 00:19:08,648
Bueno, allá va...

292
00:19:15,238 --> 00:19:17,782
¿Que te acostaste con él?

293
00:19:18,157 --> 00:19:21,828
No sabía qué hacer.
Me miraba con esos grandes y tristes ojos.

294
00:19:21,995 --> 00:19:24,622
Claro, no tuviste elección.

295
00:19:27,959 --> 00:19:30,670
Me miraba así.

296
00:19:33,631 --> 00:19:36,843
Si eso fue todo,
menos mal que no tienes un perro.

297
00:19:40,847 --> 00:19:43,975
No te preocupes. Ya tendrás
otras oportunidades para romper con él.

298
00:19:44,142 --> 00:19:47,937
El día de tu boda, en tu luna de miel,
en tu 50 aniversario...

299
00:19:48,104 --> 00:19:50,523
No vamos a casarnos, ¿vale?

300
00:19:50,690 --> 00:19:54,777
Solo mantenemos la homeostasis.

301
00:19:56,446 --> 00:19:58,865
Qué mona está cuando lo intenta.

302
00:20:04,454 --> 00:20:05,955
Es de Leonard.

303
00:20:06,122 --> 00:20:08,333
"Lo de anoche fue maravilloso.
Eres maravillosa.

304
00:20:08,499 --> 00:20:11,586
Soy muy afortunado de tenerte en mi vida".

305
00:20:13,963 --> 00:20:15,381
Ya basta.

306
00:20:18,593 --> 00:20:22,263
Hola, Bernie. ¿Sabes qué? Les he plantado
cara a los astronautas como me dijiste.

307
00:20:22,430 --> 00:20:25,600
Y por primera vez en toda esta semana...

308
00:20:25,767 --> 00:20:27,310
...he podido dormir tranquilo.

309
00:20:34,943 --> 00:20:37,403
Oh, Howie.

310
00:20:37,570 --> 00:20:39,614
¿Qué pasa?
Pareces disgustada.

311
00:20:39,781 --> 00:20:41,032
No.

312
00:20:41,199 --> 00:20:43,785
Me siento orgullosa.