Wat vooraf ging in The Big Bng Theory...
We verklaren jullie nu tot Man en Vrouw!
Hier kick ik op!
Ik ook!
Ik voel vanalles wat!
Howard zit nu echt in de ruimte?
Op de ISS.
402 km in die richting.
Op dit moment tuurt hij richting Aarde
als een opgewonden Griekse God.
Zeusowitz.
Ik geef toe,
ik moet 'm benijden.
Hij kan naar buiten kijken naar het grootse universum
welke zich voor z'n ogen zicht ontvouwt.
Z'n nauwelijks geopende, onbegrijpelijke ogen.
Zoals een kat in de vrachtruimte van een vlieghaven.
Het is niet echt fascinerend daar.
Het water wat astronauten drinken
is gemaakt van gerecycled urine.
Heerlijk.
Niemand lust toch iets wat uit mij komt.
Ik vraag me af wat hij op dit moment uitvoert.
Experimenten uitvoeren bij gewichtsloosheid.
Turend door de telescope naar de geboorte van de kosmos.
Wat het ook is, z'n leven zal nooit meer hetzelfde zijn.
Howard! Kun je me horen?!
Ik hoor je zelfs zonder telefoon!
Niet zo bijdehand.
Ben alleen zo opgewonden om met m'n lievere te praten!
En ik ook, met jou te praten.
Wat betekent die onzin om te gaan verhuizen
om met die Poolse te gaan samenwonen!
Ze is mijn echtgenote hoor!
Echtgenotes halen jongens niet bij hun moeder vandaan.
Dat doen ze wel. Daarom trouwen wij ze ook!
Ik hoop niet dat gestorven ben aan een gebroken hart
voordat je terugkomt.
Alsjeblieft moeder, iedereen bij de NASA kan dit horen.
Mooi, dan weten ze ook wat voor een verschrikkelijke zoon je bent!
Oké, mam...leuk met je gesproken te hebben! Ik moet nu gaan!
De ruimtevlucht is verpest.
The Big Bang Theory S06E01 The Date Night Variable
Vertaald en verbeterd door: ®onnie 2012 ~Home Translations~
Hoe opwindend.
Spoedig zal mijn bovenlip zijn als van mijn nepblonde
beste vriendin.
Dit is wel mijn natuurlijke haarkleur.
Nu dan.
Heeft Sheldon nog iets speciaals voor je geplanned morgenavond?
Jazeker, volgens onze vriendschapsovereenkomst,
op de viering van ons eerste afspraakje,
moet hij me uit eten nemen, me vragen hoe het me vergaat
en normaal lichamelijk contact onhouden
welke een ongeďntresseerde toeschouwer misschien wel als inbreuk ziet.
Geweldig.
Je kinderen moeten zich beschermen.
Hoe lang moet dit erop blijven zitten?
Een paar minuten.
Je hebt dit nog nooit eerder gedaan?
Eén keer op de middelbare school,
en ontwaakte met tweedegraads brandwonden op m'n gezicht.
Wat verschrikkelijk.
Hebben de andere je voor schut gezet?
Nee, ik had me ingedekt; vertelde iedereen dat het herpes was.
Hoe gaat het met jou en Leonard?
Geen idee, nog steeds een beetje raar.
Nog steeds niet de draad opgepakt sinds hij me ten huwelijk vroeg
tijdens de sex.
Als Sheldon dat zou doen tijdens sex,
zouden mijn eierstokken hem nooit meer loslaten.
Leonard, waar sta jij als antropisch principe?
Interessante vraag. Ik dacht altijd...
Je weet niet eens wat dat is, wel?
Het maakt duidelijk dat we ons universum verklaren zoals het is,
het antwoord is dat het kwaliteiten moet bezitten
om intellligente schepsels te creëren
die in staat zijn om intelligente vragen te beantwoorden.
Wat ik nu welbespraakt aan het doen ben.
Ik weet wat het antropisch principe is.
Natuurlijk. Dat heb ik je net uitgelegd.
Waar sta je nu?
Waar sta jij nu? - Heel erg voor.
En ik geloof dat God de aarde schiep in zes dagen,
en op de zevende dag, zadelde hij me met jou op.
Hé, jongens.
Nou, Raj, waar sta jij
in het antropisch principe?
Ik ga er helemaal voor. - Goed zo!
Wacht eens even. Waarom geloof je dat
dat hij weet wat het is, en ik niet?
Oh, Leonard. Laten we niet
de sfeer gaan verpesten, wil je?
Als jullie gasten
vanavond niets te doen hebben, ik ken een bron waar je kunt pootjebaden
in een poel van kleine vissen
welke alle dode huidcellen ervan af vreten.
Ik hoef je zeker niet te zeggen,
dat het jaarlijkse sandalenseizoen in L.A. weer begonnen is.
Ik ga weer met Penny om.
Lijkt erop dat het tussen mij en jou gaat, Sheldon.
Zullen we de beest gaan uithangen?
Wat ik al zo vaak bevestigd heb,
Het enige zeemonster welke ik overweeg door te worden opgegeten is
de Kraken, omdat dan de laatste woorden zijn die ik zou horen:
"Bevrijd de Kraken."
Dat gaat 'm niet worden.
"Bevrijd de Kraken!" Wat gaaf.
Bovendien heb ik een diner met Amy.
Oké, dan ga ik naar huis lekker alleen wezen.
Wat erg cool is.
Ik eet alleen, slaap alleen, jank alleen, dus...
Cool.
Vervelend. Als je het niet zo druk had, had ik je gevraagd met ons mee te doen.
Echt waar? Mag ik meedoen? Bedankt!
Sheldon, weet je zeker dat je Raj wil meenemen
op je date met Amy?
Oh, zeer zeker.
Ik heb een contractuele verplichting om te converseren met Amy
en lichamelijk contact te verzorgen,
maar het staat nergens
dat ik dat niet aan een Indiër mag overdragen.
Howie?
Als dat niet mijn schitterend bruidje is!
Kun je mij zien?
Inderdaad. Hoe gaat 't met je?
Geweldig.
Dit is zelfs beter, dan ik had kunnen dromen.
Ik kijk uit het raam, en het is allemaal zo onvoorstelbaar.
Mooi voor je.
Ik had net een eindeloos etentje met je moeder.
Oh, Ja? Aardig van je.
Dat was het ook. Totdat ik ontdekte dat je haar nooit verteld had
dat we nooit met haar zullen gaan samenwonen.
Laten we het daar eens eventjes over hebben.
Kijk, deze pen zweeft.
Hoe waanzinnig is dat?
Je zei dat je haar dat had verteld, maar dat heb je nooit gedaan!
Oké, je bent teleurgesteld, maar...
laat me je zien wat ik hier geleerd heb sinds ik hier ben.
Realiseer je je
hoe klein problemen zijn
als je erop neerkijkt vanuit ruimte.
Kom op nou, je moet je je er wel beter door voelen.
Hoe zuiver is dat beeld van mij op je scherm?
Zuiver genoeg.
Zie ik er beter uit?
Ik bedoel , het is geen HD-kwaliteit.
Luister meneertje, je praat met je moeder
en zorgt dat het goedkomt, of dat wat ik je belooft had
wat ik zou gaan doen als je zou thuiskomen,
zul je zelf moeten doen.
Wat hij al aan het doen is, sinds hij hier is.
Sheldon, wat romantisch hier.
Blij dat je het leuk vind.
Raj koos het uit.
Als je hem ziet, bedank hem maar.
Dat kun je zelf ook wel.
Hier zit ik!
Dat begrijp ik niet. Wat doet hij hier?
Ik heb 'm uitgenodigd.
Op onze date?
Sheldon, dat kan niet.
Wel.
Er zit een kink in onze overeenkomst.
Je hebt een kink in de kabel gevonden?
Sorry dat ik zonder jullie begonnen ben. Ik ben wat nerveus.
Het is lang geleden geweest, sinds ik een date gehad heb.
Ik kan niet geloven dat ik hier mijn snor voor gebleekt heb.
Je zou naar mijn meisje moeten gaan
Zij verwijdert de bakkebaarden voor niets.
Ik denk niet dat we ooit echt een conversatie hebben gehad, Amy.
Laten we de avond gebruiken door elkaar beter te leren kennen.
Begin maar.
Sodemieter op.
Dat begrijp ik niet.
Sheldon, hoe heb je dit ooit kunnen doen? Dit is onze tweede verjaardag.
Ben je jarig?!
Mijn God, dat wist ik niet.
Amy, alsjeblief, laat me dit rechtzetten.
Dank je.
Graag gedaan. Ober?
Een fles Champagne en drie glazen.
Tjonge,
is dit niet romantisch?
Oh, ik hoop dat deze vraag retorisch is,
omdat ik geen idee heb.
Geweldig. Wat is de aanleiding?
Niets. Het liep wat raar
tussen ons, dus wilde ik een leuk avondje
voor je organiseren.
Wat lief van je. - Ik heb alles waar je van houdt.
Bier, zoutjes, dipsausjes.
We kunnen een footballgame kijken.
Ik heb zelfs m'n buik beschilderd.
"Wees sportief"? - Nou...
voordat je wilt gaan honkballen,
wilde ik niet belachelijk overkomen.
Dit is geweldig. Daar hou ik van!
Mooi, daar ben ik blij om.
God, ik heb me de pleuris gewerkt, vandaag.
Ik had dit echt nodig.
Geweldig, ontspan en geniet ervan.
Vanavond is het allemaal van jou.
Dank je!
Waar staan we eigenlijk, in deze relatie?
Kom op, zeg!
Ik zei je net dat ik een zware dag heb gehad.
Je hebt gelijk. Het spijt me. Volg het spel maar.
Geweldig.
Hoe langer we wachten om erover te praten,
hoe vreemder het word.
Lieverd, kan ik gewoon het meisje zijn, vanavond?
Absoluut. Jij het meisje, ik de gast.
Kijk maar naar je football wedstrijd
terwijl ik een bordje voor je klaarmaak.
Dank je!
Oh, ik ga wel.
Wees sportief!
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat je met Sheldon en Amy uit was.
Klopt, het is hun verjaardag
en wilde hen niet tot last zijn,
dus dacht ik hier naar toe te gaan
om met jullie samen te zijn.
Nou, het komt nu niet echt uit.
We hebben samen wat dingen uit te praten.
Helemaal niet, kom binnen!
Gezellig!
Dat ik hiervoor mijn buik geschoren heb.
Hé, Froot Loops...
Er is telefoon voor je.
Van wie?
Iemand die zegt je moeder te zijn
maar klinkt als je vader.
Hallo, mams.
We kunnen elkaar zien
als je de computer aanzet.
Ik ga naar naar dat kutding.
Dan krijg ik een computervirus!
Die kun je niet krijgen.
Nou ben je ineens astronaut én dokter?
Wat is er, mam?
Je vrouw zegt dat je iets belangrijks aan mij te zeggen hebt.
Oké, hier komt het dan.
Bernadette en ik gaan samen een leven opbouwen...
Oh, God! Je gaat me inderdaad verlaten!
Mam...
Het geeft niet.
Je vader verliet me, jij verlaat me...
Ik ben blijkbaar een persoon die graag in steek word gelaten.
Het is niet definitief.
Ik praat wel met Bernadette.
Maak je niet druk.
Ik ga wel in een grote kuil in de grond zitten
dan ben ik niemand tot last wanneer ik dood ga.
Hou op, mam.
Ik weet zeker dat ik Bernie kan overtuigen.
Ik wist het wel!
Ik wist dat zij het was!
Luister naar me, als je echte vent bent,
dan kun je een vrouw niet de dienst laten uitmaken!
Oké.
Ongelooflijk dat deze mensen de Koude Oorlog hebben doorstaan.
Kunnen we alsjeblieft een ander onderwerp nemen?
Prima.
Verklaar waarom je zolang weg blijft
en ik nooit een brief van je heb gekregen.
Niet eens een briefkaart!
Ik begin American football best leuk te vinden.
Ja, dolle pret, hč? - Nou...
Niet waar stukken vanaf vliegen zoals bij badminton of cricket,
maar ach...
Wat is dat wel?
Juist, wie wil er nog een biertje?
Ik heb genoeg.. - Nee, dank je.
Mietjes.
Ik vermaak me best.
Jullie zijn als familie voor me.
Maar dat wisten jullie al, toch?
Mooi. Opgesodemieterd.
Wat? Waarom?
Penny en ik hebben wat probleempjes op te lossen.
Zeikstraal niet!
Het zit wel goed met jullie.
Jullie kwamen wel wat obstakels tegen, onderweg.
Neem nou, Penny,
Je hebt altijd geweten wat deze man voor je voelde,
maar je hebt hem laten kruipen genegenheid.
Oké, wacht even...
Geef jezelf niet de schuld.
Hij kroop al heel lang.
Maar het punt is dat jullie dat hebben gepasseerd.
En Leonard, jij vraagt
deze arme meid ten huwelijk, tijdens de wip?
Dat was niet goed doordacht, maatje.
Sommigen zouden zeggen dat dat romantisch was.
Wel, niet echt.
Maar vooralsnog zijn jullie nog steeds samen, hier.
En dat zelfs nadat jij en ik zo'n dolle schuine nacht hadden.
Oké... - Genoeg zo.
Ik zeg alleen maar
na alles wat jullie hebben doorgemaakt,
moet je elkaar maar eens aankijken
en zeggen: "Ik hou van jou."
En dat is prachtig.
Tot op de dag van dag, heeft ze dat nog niet echt gezegd.
Maar Penny toch! Da's belachelijk!
Je weet dat je van hem houdt!
Kijk 'm recht in z'n ogen en zeg het.
Raj... - Kom op, zeg,
Je wilt het gewoon zeggen. Zeg het!
Zeg dat je van hem houdt.
Vooruit!
Ik dacht echt dat ze dat zou zeggen.
Heb je ooit gezegd dat je als een sexy bidsprinkhaan bent?
Elke keer dat je slok alcohol drinkt.
Weet je wat nou zo geweldig is aan een bidsprinkhaan?
Ze verslinden hun maatje.
Wat wil je daarmee duidelijk maken?
Toetje is geserveerd.
Ik had net een fruitcocktail.
Weet je wat?
Ik ben er klaar mee.
Waar ga je heen?
Ik ga weg.
Dat kun je niet maken.
Ik heb je nodig.
Werkelijk?
Ja.
Je bent mijn allessie.
Sheldon, of je zegt iets verstandigs
vanuit je hart, of we zijn er klaar mee.
Goed dan.
Alsjeblieft.
Amy...
Wanneer ik in je ogen kijk
en jij kijkt in de mijne,
voelt alles niet echt normaal,
omdat ik me
dan sterker en zwakker voel, tegelijkertijd.
Ik ben opgewonden, en beangstigend tegelijkertijd.
De waarheid is,
dat ik niet weet wat ik voel, behalve...
Ik weet wat voor 'n man ik wil zijn.
Sheldon...
dat was prachtig.
Dat hoop ik maar.
Dat komt van de eerste Spiderman-film.
Ik accepteer het.
Mooi.
Ik neem aan dat we ieder apart betalen?
Hé, Stuart.
He, ik stond op het punt te gaan sluiten.
Het spijt me, ik zal vertrekken.
Nee, nee. Het is goed, kijk gerust rond.
Zeker weten?
Ja, je bent m'n eerste klant, vandaag.
Juist, mooi...
Ik ga een slaapmutsje nemen.
Jij ook?
Wat drink je?
Koffielikeur in een Chewbacca mok.
Ik noem het de sad-tini.
Perfect voor de avond voor mij, dank je...
Aardig, niet alleen te hoeven drinken.
Amen.
Soms voeg ik wat Chardonnay toe aan drinkbak van m'n hond.
Het is niet waar.
Ze is een beetje een dronkaard, maar wat doe je eraan?
Proost.
Beetje muziek? - Tuurlijk.
Bossa nova.
Daar luister je naar zowel met je heupen als met je oren.
Zoiets als...
Latin music geeft het gevoel
dat ik op het witte strand zit in Rio.
De zon, de golven, de prachtige lijfjes,
gebruind in glinterend zweet.
Ik moest maar eens gaan.
Bedankt voor het drankje.
Maakt niet uit.
Hé, Stuart. - Ja?
Zin om morgens ergens rond te hangen,
hapje eten, of filmpje pakken?
Lijkt me leuk, maar ik zit krap bij kas.
Maakt niet uit, ik trakteer.
Ik kom langs, na het werk.
Oké.
Het had slechter gekund.
Dat is goed nieuws, Howie.
Bedankt, dat je het haar gezegd hebt.
Ik ben volwassen; ik ga met mijn vrouw samenwonen.
Mijn moeder moet leren voor haar eentje te zorgen.
Was ze teleurgesteld?
Wie weet. Ze schreeuwt alles bij elkaar.
Ze had verdrietig kunnen zijn.
Ze zou honger gehad hebben.
Bedankt voor het oplossen.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Slaap lekker. Ik spreek je morgen weer?
Welterusten, Rocketman.
Tot het oneindige en verder, liefje.
Loops.
Je realiseert je toch wel dat je je hebt overgegeven
aan je vrouw én je moeder.
Ik weet het.
Wat ga je doen als je terugbent op Aarde?
Ik keer nooit meer terug.
Vertaald en verbeterd door: ®onnie 2012 ~Home Translations~