ترجمه از ARCHANGEL(ABOLFAZL FARAHANI) آنچه گذشت
هم اکنون شما را به عقد يکديگر در مي آوريم
من عاشق اين قسمتم
منم همين تور
من احساسات درهم و برهمي راجعبه اين قسمت دارم
پس.هوارد واقعا رفت فضا؟
هوم... اره. ايستگاه فضايي بين المللي
250 مايل اون سمتي
هوارد.الان داره از اون بالا به سياره ما نگاه ميکنه
مثل يه خداي يوناني يهودي کوچولو
زوسوايتس(اسمي که روي هوآرد ميزاره)
بايد اعتراف کنم
يه کم بهش حسوديم ميشه
اون مي تونه از پنجره بيرونا نگاه کنه وعظمت جهان را ببينه
که جلوي چشماش آشکار ميشه
اون چشم هاي تيره و ناتوان از درکش
مثل يه گربه توي جعبه حمل حيوانات فرودگاه
ميدونيد, وضعيت اونجا انقدرا هم فوق العاده نيست
آبي که فضا نوردها مي خورند
از ادرار باريافت شده فضا نوردهاي ديگه بدست مياد
بايد جالب باشه
هيچ کس چيزي که از من بيرون مياد را نمي خواد
آه,,,, موندم الان داره چه کار مي کنه
آزمايش توي محيط بدون جاذبه
از تلشکوپش به پيدايش کيهان نگاه ميکنه
هرکاري که بکنه, ديگه زندگش براي هميشه تغيير کرده
هوآرد,,, صداما ميشنوي
اره ,,, بدون تلفنم صدات را مي شنوم
گستاخ نباش
من فقط هيجان زده هم که با بچم صحبت کنم
منم هيجان زده ام که با تو صحبت کنم
قضيه اين کار احمقانه که مي خواهي از خونه بري
تا با اين دختر لهستانيه زندگي کني چيه؟
چطوره, بهش بگي "همسرت"
همسر ها, پسر ها را از مادرهاشون جدا نمي کنند
جدا ميکنند به همين خاطره که باهاشون ازدواج مي کنيم
فقط اميدوارم تا وقتي تو برگردي
به خاطر اينکه قلبم را شکستي نمرده باشم
مامان, لطفا بس کن همه افراد ناسا دارن به اين تماس تلفني گوش ميده
خوبه, اونا بايد بدونند که تو چه پسر بدي هستي
باشه مامان, خوشحال شدم باهات صحبت کردم بايد برم
آه,,,,
خوب,,, سفر فضايي مون هم که خراب شد
? Our whole universe was in a hot, dense state ?
? Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ?
? The Earth began to cool ?
? The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ?
? We built the Wall ? ? We built the pyramids ?
? Math, Science, History, unraveling the mystery ?
? That all started with a big bang ?
? Bang! ?
? The Big Bang Theory 6x01 ? The Date Night Variable Original Air Date on September 27, 2012
== sync, corrected by elderman ==
خيلي هيجان انگيزه
به زودي, لب بالايي من هم بلوند مصنوعي ميشه
مثل" بهترين دوست"خوشگلم
آهي.. اين رنگ طبيعيه مو هاي منه
الان
خب, شلدون برنامه خاصي براي
فردا شب چيده؟
آه ,اره, طبق قرار داد رابطمون
در سالگرد اولين قرارمون
او بايد مرا به يه شام خوب ببره, در باره روزي که داشتم بپرسه
رابطه فيزيکي عادي برقرار کنه
که يه تماشاچي بي طرف ممکن اشتباهن فکر کنه که رابطه جنسيه
اين خيلي سکسيه
بچه ها هواستون باشه از کاندوم استفاده کنيد
اين چقدر بايد بمونه
فقط چند دقيقه
تو واقعا قبلا اين کار را انجام ندادي؟
يه بار توي دبيرستان انجام دادم اما زياد مصرف کردم
و وقتي بيدار شدم روي صورتم سوختگي شيميايي درجه دو داشتم
آه,,, خداي من اين خيلي بده
بچه هاي ديگه مسخرت کردن؟
نه يه سرپوش براش داشتم. به همه گفتم تبخال زدم
خب اوضاع تو و لئونارد چطوره؟
آه,,, چي بگم, هنوز يه خورده ضايعه
هنوز اوضاع مثل اول نشده از اون موقعي که وسط سکس
ازم خواستگاري کرد
Oh. Boo-hoo.
اگه شلدون وسط سکس ازم خواستگاري کنه
التم(تخم دان ) مي چسپيد بهش و ديگه ول نمي کرد
لئونارد, نظرت راجع به نظريه پيدايش انسان چيه؟
سوال جالبه. از يه طرف, من هميشه معتقد بودم,,,,که
تو اصلا نمي دوني چيه؟ مي دوني؟
نظريه پيدايش انسان بيان مي کنه که اگر بخواهيم توضيح بدهيم که
چرا جهان ما به صورت کنوني وجود داره
پاسخ اينه که حتما بايد خصوصياتي داشته باشه که
باعث پيدايش موجوداتِ هوشمندي بشه که
بتونن اين سوآل را بپرسنن
همين طور که من دارم الان به اين خوبي انحام ميدم
من مي دونم که نظريه پيدايش انسان چيه!!!
معلومه,,, همن الان برات توضيح دادم
حالا, نظرت راجع بهش چيه؟
تو نظرت راجع بهش چيه؟ به شدت باهاش موافقم
پس منم معتقدم که خدا دنيا را در شش روز آفريد
و در روز هفتم تو را آفريد تا منا اذيت کني
سلام بچه ها - سلام
هي راج نظرت راجع به؟
نظريه پيدايش انسان چيه؟
کاملا موافقم آفرين پسر خوب
صبر کن ببينم, چرا باور ميکني که
اون معنيش را مي دونه ولي من نميدونم؟
آه لئونارد, بهتره مه تيشه به ريشه
خودمون نزنيم
هي بچه ها اگه امشب بيکاريد
من راجع به يه چشمه پر از ماهي هاي کوچولو شنيدم
که وقتي پاتا توش ميزاري
اونا پوست هاي مرده را از روش مي خورن
لازم نيست بهتون بگم که
توي لس انجلس تمام سال فصلِ صندله!
راستش,من پيش پني ام
آه, باشه. مثل اينکه فقط من و تو ايم شلدون
چطوره چند تا ماهي به جون او پاهاي قشنگت بندازيم؟
همون طور که قبلا بارها گفتم
تنها موجود دريايي که من اجازه ميدم منا بخوره
کراکنه , چرا که آخرين کلماتي که مي شنوم اينه که (هيولاي فيلم دزدان دزيايي کارائيب(
"کراکن را آزاد کنيد."
اين تيکه هيچ وقت تکراري نميشه
"کراکن را آزاد کنيد!" آه, جون.
بعلاوه, من با ايمي قرار شام دارم
آه باشه, منم ميريم خونه و تنها مي مونم
که خيلي بد نيست
تنها غذا مي خورم, تنها مي خوابم و تنها گريه مي کنم
اصلا بد نيست
حيف, اگه کار نداشتي ازت مي خواسنم باهمون بياي
واقعا؟منم ميتونم بيام؟ ممنون!
شلدون, واقعا مي خواي راج را ببري
سر قرارت با ايمي؟
اه , البته
من طبق قرارداد مجبورم که هم صحبتي
رابطه فيزيکي براي ايمي فراهم کنم
اما هيچ جا اشاره نشده که
نمي تومنم اونا از يه منبع خارجي تأمين کنم از يه هندي
هوي؟
سلام, همسر خوشگلم
منا مي بيني؟
اره حالت چطوره؟
فوق العاده
از اوني که فکرش رو مي کدم هم بهتره
از پنجره بيرون را نگاه مي کنم و,,, همه چيز خيلي فوق العاده است
خوش به حالت
منم يه قرار شام با مادرت داشتم که انگار نمي خواست تموم بشه
إه,,,, واقعا؟ خوب بود؟
اره خوب بود. تا اينکه فهميدم که تو هنوز بهش نگفتي
که ما قرار نيست با اون زندگي کنيم
بيا يه خورده راجعبه اين موضوع صحبت کنيم
هي, نگاه کن, اين مداده رو هوا معلقه.
مي بيني چقد عجيبه؟
تو گفتي که بامادرت صحبت کردي,اما نکرده بودي!
باشه, باشه, درک مي کنم که تو ناراحتي, اما...
بزار يه چيزي را که از وقتي که اومدم اينجا متوجه شدم را باهات درميون بزارم
وقتي از فضا به مشکلات
نگاه ميکني متوجه ميشي که
چقدر مشکلاتت کوچيکن
(chuckles)
بابا ,کوتاه بيا ديگه اين حرف بايد حالت را بهتر کرده باشه.
تصوير من روي اون صفحه تا چه حد واضحه؟
نسبتا واضحه.
به نظرت به قيافم مياد که حالم بهتر شده؟
واضحه ولي "اچ دي"که نيست
گوش کن ببين چي ميگم آقا کوچولو با مادرت صحبت ميکني و
اين قضيه را حل ميکني در غير اين صورت, اون کاري
که گفتم همون را که برسي خونه برات انجام ميدم
را مي توني خودت روي خودت انجام بدي
همون طور که از موقعي که رسيده اينجا داره انجام ميده
شلدون, اينجا خيلي رمانتيکه.
اه, خوشحالم که ازش خوشت اومده
راج انتخابش کرد
خب,وقتي ديديش از طرف من بگو ممنون
خودت بهش بگو
Yoo-hoo!
من اينجام
نمي فهمم اون اينجا چيکار ميکنه؟
من دعوتش کردم
سر قرار رمانتيکمون؟
شلدون, اين درست نيست
البته که هست
يه راه دَر رُو تو "قراردادِ رابطمون" هست
يه راه دَر ُرو پيدا کردي؟
ببخشيد من بدون شما شروعکردم. يه خورده مضطربم
خيلي وقته که سر قرار نبودم
باورم نميشه من به خاطر اين قرار سيبيلم را زدم
برو پيش ان دختره که من ميرم پيشش
خط ريش هاتم برات مجاني ميزنه
يه چيزي را مي دوني ايمي فکر نمي کنم
من و تو تا حالا باهم يه گفت و گويِ واقعي داشتيم
بيا از امشب استفاده کنيم تا همديگه را يه خورده بيشتر بشناسيم
اول تو شروع کن
برو خونت
نمي فهمم
شلدون, چطر تونستي اين کارا بکني امشب دومين سالگردمونه
سالگردتونه؟
خداي من,,, من اصلا اطلاعي نداشتم
ايمي , لطفا بزار جبرانش کنم
ممنون
خواهش مي کنم گارسون
يه شيشه شامپين و سه تا ليوان
اُه, پسر
چقدر رمانتيک؟
اميدوارم که انطظار جواب نداشته باشي
چون من اصلا نمي دونم
اين عاليه مناسبتش چيه؟
مناسبتي نداره. اوضاع بين ما
يه خورده ضايع بوده, براي همين تصميم گرفتم
برنامه اي بچينم تا يه شب خوش داشته باشي
خيلي مهربوني همه چيز هاي مورد علاقه ات را آماده کردم
آبجو,بال,اسلايدر
مي تونيم فوتبال نگاه کنيم
تاره شکمم را نقاشي کردم
ايول ورزش؟(چيزي که رو شکمش نوشته)
گفتم اگه يه وقت خواستي بيسبال نگاه کني
ضايع نشم
خيلي باحاله عاشقشم
خوبه, خوشحالم
امروز سرِ کار کونم پاره شد
اين همون چيزيه که لازم داشتم
ايول. فقط راحت باش و لذت ببر
امشب فقط درباره توست
آه, ممنون
(chuckles, sighs)
ميگم, ما الان کجاي کاريم تو اين رابطمون؟
اُه, بي خيال
الان بهت گفتم روز سختي داشتم
درست ميگي, ببخشيد بيا فقط بازي را تماشا کنيم
ايول
(sighs)
فقط هرچي بيشتر حرف زدن دربارش را عقب بندازيم
ضايع تر ميشه
عزيزم, ميشه امشب من دختره باشم
حتما تو دختره اي من پسره
حالا , تو فوتبالت را نگاه کن
تا من يه بشقاب برات آماده کنم
ممنون!
(صداي در)
اُه, من باز ميکنم
ايول ورزش!
سلااااام
تو اينجا چه کار ميکني؟
فکر کردم با شلدون و ايمي رفته بودي بيرون
رفته بودم,ولي سالگردشون بود
و من نمي خواستم مزاحم باشم
برا همين تصميم گرفتم بيام اينجا
سر قرار تو با پني
اما, الان زمان خوبي نيست
من و پني يه سري چيزا داريم که بايد در بارش صحبت کنيم
نه نداريم! بيا تو
ايول
باورم نميشه که مو هاي شکمم را به خاطر اين زدم
هي, آلو خشکه
تلفن داري
کيه؟
يه زنه که ميگه مادرته
ولي صداش شبيهِ باباته
سلام مامان
ميدوني, ما مي تونيم همديگه رو ببينيم
اگه کامپيوتر را روشن کني
من نزديک اون دستگاه لعنتي نميرم
يه ويروس کامپيوتري ميگيرم
آدم(تو ) نمي تونه ويروس کامپيوتري بگيره
اُه, حالا هم فضانوردي و هم دکتر؟
مامان چي کار داري؟
زنت ميگه که مي خواي يه چيز مهم بهم بگي
باشه, موضوع از اين قراره
من و برنادت مي خواهيم يه زندگي با هم شروع کنيم و ,,,
اُه, خدا پس توهم منا تنها ميزاري!
مامان...
اشکال نداره
بابات ترکم کرد تو ترکم کردي---
فکر کنم, من از اون آدم هايي هستم که مردم دوست دارن ترکشون کنن
هنوز ,,, قطعي نيست
من با برنادت صحبت مي کنم
نمي خواد زحمت بکشي
من ميرم تو يه سوراخ تو زمين(قبر) ميشينم
تا وقتي مردم برا کسي دردسر درست نکنم
بس کن مامان
مطمئنم که مي تونم برني را قانع کنم تا نظرش را عوض کنه
مي دونستم!
مي دونستم همش زير سر اونه
گوش کن ببين چي مي گم, اگه مي خواي مرد بشي,
نبايد بزاري يه زن بهت بگه چي کار کني!
باشه
باورم نميشه اينا جنگ سرد رُ بردن
حالا, ميشه لطفا موضوع را عوض کنيم?
باشه
توضيح بده چرا از وقتي رفتي
هنوز يه نامه هم نفرستادي
حتي يه کارت پستالِ ساده هم نفرستادي
(TV sports announcer talking)
مي دوني , من کمکم داره از فوتبال آمريکايي خوشم مياد
اره, باحاله مگه نه؟ خب
به جالبي و هيجان انگيزيه بدمينتن و کريکت نيست,
اما,,,
اخه چي هست؟
خيلِ خب کي يه آبجو ديگه مي خواد/
من راحتم نه ممنون
دخترا
من که داره خيلي بهم خوش ميگذره
شما مثل خانوادم مي مونيد
مي دوني؟ درسته؟
عاليه حالا گمشو بيرون
چي ؟ چرا؟
من و پني مشکلاتي داريم که بايد راجعبهش صحبت کنيم
اُه,,,,
گور باباي مشکلاتتون
شما ها مشکلي نداريد
درسته توي راهتون دست اندازهايي داشتيد
مثلا, پني,
تو هميشه مي دونستي اين مرد چه احساسي نسبت بهت بهت داشته,
اما مجبورش کردي براي مهر و محبت سينه خيز بره
صبر کن ببينم
حالا خودت رو سرزنش نکن
اون از خيلي قبل از اين سينه خيز ميرفت
اما آنچه مهمه اينه که, شما شما ازش گذشتيد
و, لئونارد تو ميري از دختر بيچاره
وسط سکس خواستگاري مي کني؟
اين حرکتت خيلي ضايع بود رفيق
بعضي ها شايد بگن رمانتيک بوده
اره, نه
اما شما هنوز باهميد
تازه حتي بعد از اون شبِ لختيي که من و تو داشتيم
باشه,,, ديگه بسه
فقط دارم ميگم
بعد از همه مشکلاتي که داشتيد,
مي تونيد تو چشمهاي همديگه نگاه کنيد
و بگيد دوست دارم
و اين زيباست
راستش تا امروز هنوز نگفته دوست دارم
اُه,پني! خيلي مسخره است!
خودت مي دوني که دوسش داري
تو چشماش نگاه کن و بگو دوست دارم
راج,,,, اُه, يالا,
خودت مي دوني که مي خواي بگي پس بگو
بگو دوست دارم
بگو
واقع فکر ميکردم بگه
تا حالا بهت گفتم که شبيهِ يه جير جيرک سکسي هستي؟
هر بار که الکل خوردي
مي دوني نکته جالب درباره جيرجيرک چيه؟
اونا جفتشون را ميخورن
منظورت چيه؟
دسر آماده است
من تازه کابلر خوردم نوعي شيريني
اصلا مي دوني چيه؟
من ديگه تحمل ندارم
کجا ميري؟
دارم از اينجا ميرم
تو نمي توني بري
من بهت احتياج دارم
واقعا؟
اره
تو بايد منا برسوني
شلدون, يا يه چيز پر معني و
از سميم قلب ميگي يا همه چيز بين ما تمومه
خيلِ خب
لطفا
ايمي,,,,
وقتي توي چشمات نگاه ميکنم
و تو توي چشمهاي من نگاه مي کني
همه چيز غير معمولي ميشه
چون من هم زمان
هم احساس قدرت وهم احساض ضعف ميکنم
هم زمان هم هيجان زده ام و هم ميترسم
واقعيت اينه
من نمي دونم چه احساسي دارم, فقط
مي دونم که چه جور مردي مي خوام بشم
شلدون,,,,
خيلي زيبا بود
اميدوار بودم که باشه (بايد هم باشه)
از اولين فيلم مرد عنکبوتي بود
همينو قبولش ميکنم
خوبه
حالا, پس دنگي حساب ميکنيم ديگه؟
سلام استوآرت
اُه سلام داشتم ديگه مي بستم
اُه ببخشيد. من ميرم
نه, نه اشکال نداره بمون
مطمئني؟
اره, تو اولين مشتريه امروزَمي
باشه, ايول
من دارم نايت کپ ميخورم (مشروبِ قبل از خواب)
تو هم مي خواي/
چي مي خوري؟
کافي لِکور توي فنجون چوباکا (مخلوتِ قهوه و الکل)
اسمش را گذاشتم پيکِ غم
برا شبي که من داشتم که مناسبه ممنون
هووم,,, خوبه که آدم تنها نخوره
موافقم
بعضي وقتا يه خورده شاردُني ميريزم
تو کاسه آب سگم
شوخي مي کني
وقتي مست ميشه بد جنس ميشه ولي چي کار ميشه کرد
به سلامتي
بسلامتي
يه موسيقي بزارم؟ حتما
(soft Brazilian jazz playing)
ممم. بوسا نووا
آدم هم با کمرش و هم با گوشش به اين آهنگ گوش ميده
ممم
اُه
يه چيزي تو
موزيک لاتين هست که باعث ميشه احساس کنم
توي يه ساحل شني سفيد تو ريو ام
اره
خورشيد, موج ها, بدن هاي زيبايِ
برنزه, که به خاطر قطرات عرق برق ميزنن
(Brazilian jazz continues)
من بهتره برم اره
بابت نوشيدني ممنون
قابلتو نداره
(sighs)
هي استوآرت بله؟
مي خواي ,,,,, فردا بريم بيرون
يه چيزي بخوريم يا فيلمي ببينيم؟
اره دوست دارم بيام, ولي اوضاع ماليم خرابه
اشکال ندتره مهمون من
بعد از کار ميام دنبالت
باشه
بدتر از اين هم ممکنه
آه, خيلي خبر خوبيه هووي
ممنون که به مادرت گفتي
هي , من يه مردم و با همسرم زندگي مي کنم
مادرم بايد ياد بگيره که تنهايي زندگي کنه
ناراحت بود
آخه کي مي دونه؟ اون هميشه داد ميزنه
شايد نارحت بوده
شايد گرسنش بوده
ممنوم که موضوع را حل کردي
دوست دارم
منم دوشت دارم
خوابايِ خوب ببيني فردا باهم صحبت ميکنيم؟
شب بخير, مرد موشکي
تا بينهايت و فرا تر از آن , عزيزم
(clicks tongue)
آلو خشکه
مي دوني که الان تا مي تونستي
به زنت و همسرت دروغ گفتي
مي دونم
وقتي برگشتي زمين مي خواي چي کار کني؟
اُه , من هرگز برنمي گردم
ترجمه از ARCHANGEL(ABOLFAZL FARAHANI)