Précédemment...
Nous vous déclarons mari et femme.
- J'adore ce moment ! - Moi aussi !
Je suis plus mitigé.
Howard est vraiment dans l'espace ?
A la Station spatiale internationale, à 400 km de haut.
Howard doit être en train de regarder notre planète
comme un petit dieu grec et juif.
Zeus-owitz.
Je dois admettre que je suis un petit peu jaloux.
Il peut regarder par la fenêtre
et contempler l'univers dans toute sa splendeur.
De ses yeux bêtes et le regard vide.
Comme un chat dans une cage de transport.
C'est moins glamour qu'on le croit.
L'eau que boivent les astronautes vient de leur urine recyclée.
Ça doit être sympa.
Personne n'aime ce qui vient de moi.
- Je me demande ce qu'il fait. - Des expériences sous gravité zéro.
Il voit la naissance du cosmos au télescope.
Quoi qu'il en soit, sa vie va sacrément changer.
Howard ! Tu m'entends ?
Je t'entendrais même sans le téléphone !
Ne sois pas méchant. Je suis contente de te parler, c'est tout.
Moi aussi, je suis content de te parler.
C'est quoi, ces histoires d'emménager avec la Polonaise ?
Je te signale que c'est ma femme.
Une femme, ça n'enlève pas un fils à sa mère.
Si, c'est pour ça qu'on les épouse !
J'espère juste ne pas mourir de tristesse avant ton retour.
Maman, arrête, toute la NASA écoute cette conversation.
Tant mieux, qu'elle sache quel fils ingrat tu es.
Bon, maman, ça m'a fait plaisir. Je dois y aller.
Bon, ben,
l'espace, c'est foutu.
C'est génial.
Ma moustache va être aussi fausse blonde que ma meilleure amie.
C'est ma couleur naturelle.
En ce moment.
Sheldon a prévu quelque chose de spécial pour demain soir ?
Oh que oui. D'après notre contrat relationnel,
un an après notre 1re sortie, il m'emmène dîner,
écoute ma journée
et fait preuve de contact physique
qu'un badaud peut interpréter comme étant de l'affection.
C'est excitant.
Vous avez intérêt à vous protéger.
- Je dois garder ça longtemps ? - Quelques minutes.
- T'as jamais fait ça ? - Une fois. Mais je me suis endormie
avant de me réveiller avec des brûlures au 2e degré.
Oh là là, c'est atroce. On s'est moqué de toi ?
Non, j'ai dit que c'était un herpès.
Ça va, entre Leonard et toi ?
Je sais pas. C'est encore bizarre.
On s'est pas remis de sa demande en mariage en plein coït.
Si Sheldon me faisait ça,
mes ovaires l'attraperaient pour ne jamais le relâcher.
Que penses-tu du principe anthropique ?
- Bonne question. D'un côté... - Tu sais pas ce que c'est, hein ?
Ce principe stipule que
si on veut expliquer pourquoi notre univers est tel qu'il est,
il doit exister des qualités permettant à des êtres
intelligents de se développer
et capables de se poser cette question.
Ce que je fais en ce moment même avec éloquence.
Je connais ce principe.
Oui, je viens de te l'expliquer.
Qu'en penses-tu ?
- Et toi ? - J'y adhère totalement.
Donc je dis que Dieu a créé le monde en six jours
et que le 7e, il t'a créé pour m'embêter.
- Salut, les gars. - Raj ?
Que penses-tu du principe anthropique ?
- Je suis pour. - Bravo.
Pourquoi il saurait ce que c'est et pas moi ?
Oh, Leonard...
Ne scions pas la branche sur laquelle on est assis, non ?
Si vous êtes libres ce soir, on m'a parlé d'un spa
où on met nos pieds dans un bain de poissons
qui mangent nos peaux mortes.
Vous savez qu'à Los Angeles,
on a des sandales toute l'année.
- Je passe la soirée avec Penny. - Ah, d'accord.
Il ne reste que toi et moi.
Ça te dit d'aller nourrir ces alevins ?
Comme je l'ai déjà souvent dit,
la seule créature marine que je laisserais me manger,
c'est le Kraken. Comme ça, on entendrait : "Libérez le Kraken !"
Ça marche à chaque fois !
"Lâchez le Kraken !" J'en ai la chair de poule.
En plus, je dîne avec Amy.
Ah, O.K. Alors, je vais rentrer et être tout seul.
Ça me gêne pas. Je mange seul, je dors seul, je pleure seul...
Cool.
Dommage !
Sinon je t'aurais dit de sortir avec nous.
C'est vrai ? Je peux venir ? Merci.
Sheldon, t'es sûr de vouloir inviter Raj à ton rencard ?
Oh, absolument.
Mon contrat stipule que je dois faire la conversation à Amy
et la toucher en public.
Il ne dit pas que je ne peux pas sous-traiter ça à un Indien.
Howie ?
- Howie ? - Ah, mais c'est ma femme chérie !
Tu me vois ?
Oui. Comment ça va ?
Super bien.
C'est encore mieux que dans mes rêves.
Je regarde par la fenêtre...
et tout est si extraordinaire.
Tant mieux.
Je sors d'un dîner interminable avec ta mère.
Ah oui ? Sympa.
Ça l'était, avant que j'apprenne qu'elle compte habiter avec nous.
Je crois qu'il faut qu'on en parle !
Tiens, regarde, le stylo flotte.
C'est dingue, non ?
Tu ne lui as jamais parlé, en fait !
Très bien, d'accord, je sais que t'es fâchée,
mais laisse-moi te dire une chose que j'ai apprise ici.
On réalise à quel point nos problèmes sont négligeables,
quand on les regarde depuis l'espace.
Allez, avoue que ça te rassure ?
Tu me vois bien à l'écran ?
Assez bien, oui.
J'ai l'air rassuré ?
Bon, c'est pas en HD, non plus...
Je veux que tu parles à ta mère et que tu règles ce problème.
Sinon, la chose que je t'ai promise en rentrant,
tu peux te la faire toi-même.
C'est tout ce qu'il fait depuis son arrivée.
Sheldon, c'est endroit est si romantique.
Content que ça te plaise. C'est Raj qui l'a choisi.
Tu lui diras merci de ma part.
Dis-lui toi-même.
Je suis là !
Je ne comprends pas. Que fait-il ici ?
- Je l'ai invité. - A notre dîner en tête-à-tête ?
Je ne suis pas d'accord.
Mais si. Le contrat contient une ambiguïté.
Tu en as trouvé une ?
Désolé d'avoir commencé sans vous, je suis stressé.
Ma dernière sortie remonte à longtemps.
Dire que je me suis teint la moustache pour ça.
Mon esthéticienne fait les côtés gratuitement.
Amy, je crois que nous n'avons jamais eu de vraie conversation.
Profitons de ce soir pour apprendre à nous connaître.
Commence.
Rentre chez toi.
- Pardon ? - Comment as-tu pu faire ça ?
- A notre 2e anniversaire ! - C'est votre anniversaire ?
Oh là là, j'étais pas au courant.
Amy, je vais me faire pardonner.
- Merci. - De rien. Garçon ?
Une bouteille de champagne et trois verres.
C'est pas romantique, ça ?
J'espère que la question est rhétorique, je n'en ai aucune idée.
C'est cool, qu'est-ce qu'on fête ?
Rien de spécial. On a traversé une phase un peu bizarre,
je voulais te faire passer une bonne soirée.
- Merci ! - Tout ce que t'aimes :
bière et ailes de poulet devant du foot.
J'ai même fait ça.
VIVE LE SPORT !
"Vive le sport"?
Ben, si tu préfères le base-ball, je serai pas ridicule.
- C'est génial, j'adore. - Bien, je suis ravi.
J'ai bossé tard, c'est ce qu'il me fallait.
Super, alors, détends-toi. Cette soirée est pour toi.
Merci.
On va où, là, avec notre relation ?
Je viens de te dire que j'ai eu une rude journée !
Pardon, regardons le match.
Merci !
Mais plus on attend pour en parler, plus ce sera gênant.
Chéri, tu veux bien que je sois la fille, ce soir ?
Oui, et je suis le mec.
Regarde le match, je te fais à manger.
Merci !
J'y vais. Vive le sport !
Salut, salut !
Je te croyais avec Sheldon et Amy ?
Oui, mais c'est leur anniversaire, je ne voulais pas m'imposer,
alors je me suis dit que j'allais passer vous voir.
Tu tombes mal. Penny et moi, on a des choses à se dire.
Pas du tout, entre.
Cool !
Dire que je me suis rasé le ventre pour ça.
Hé, Miel Pops ?
T'as un appel.
C'est qui ?
Une dame qui prétend être ta mère, mais qui a la voix de ton père.
Bonjour, maman.
Tu sais, on se verrait, si tu allumais l'ordinateur.
Pas question que je touche à ce bidule.
J'attraperais un virus informatique.
Tu peux pas attraper de virus informatique.
Ah, parce qu'en plus d'être astronaute, t'es médecin ?
Qu'est-ce que tu veux, maman ?
Ta femme prétend que tu as un truc important à me dire.
Bon, d'accord, voilà...
Bernadette et moi, on commence une nouvelle vie.
- Et... - Seigneur.
Tu me quittes pour de bon !
- Maman... - Tout va bien.
Ton père m'a quittée et là, c'est toi.
Faut croire que je suis le genre qu'on a plaisir à quitter.
C'est pas encore sûr. Je parlerai à Bernadette.
Laisse tomber.
Je vais me creuser un trou, ce sera ça en moins quand je mourrai.
Arrête, maman.
Je suis sûr que Bernie changera d'avis.
J'en étais sûre !
Je savais que c'était son idée.
Ecoute-moi bien, un homme ne laisse pas une femme le commander.
D'accord, très bien !
Et dire que ces types ont gagné la Guerre froide !
- On peut changer de sujet, oui ? - Très bien.
Alors pourquoi depuis ton départ, j'ai pas reçu la moindre lettre ?
Pas même une carte postale de base.
Je commence à me faire au football américain.
- C'est sympa, non ? - Bah...
C'est pas aussi animé que le badminton ou le cricket, mais...
rien ne l'est !
Qui veut une bière ?
- Ça va. - Non, merci.
Femmelettes !
Je passe un super bon moment.
Vous êtes comme ma famille. Tu le sais ?
Super. Dehors !
- Quoi ? Pourquoi ? - Je dois discuter avec Penny.
On s'en fiche de vos problèmes.
C'est rien de grave.
Bon, vous avez eu des hauts et des bas. Penny,
tu as toujours su qu'il t'aimait,
mais tu l'as fait ramper pour ton amour.
- Euh, attends... - C'est pas ta faute.
Il a toujours rampé pour tout.
Mais l'important, c'est que vous ayez surmonté ça.
Et voilà que tu la demandes en mariage en plein acte ?
Franchement, c'était pas malin !
Ou très romantique.
Euh, non.
Mais vous êtes encore ensemble malgré tout.
Même après notre folle nuit tout nus.
- Ça suffit. - Tout ce que je dis,
c'est qu'après toutes ces épreuves,
vous pouvez vous regarder dans les yeux et proclamer votre amour.
Et ça, c'est beau.
En fait, elle l'a encore jamais dit.
Voyons, Penny, c'est ridicule !
Tu sais que tu l'aimes. Dis-lui en face.
- Raj ! - Allez, Tu en as envie. Dis-le.
Dis que tu l'aimes.
Dis-le !
Je pensais qu'elle le dirait.
Je t'ai déjà dit que tu étais comme une mante religieuse sexy ?
Chaque fois que tu bois de l'alcool.
Ce qui est beau, chez les mantes,
c'est qu'elles dévorent le mâle.
Et alors ?
Le dessert est servi.
Je viens de prendre de la tarte.
Tu sais quoi ?
J'en ai assez.
- Mais où tu vas ? - Je m'en vais.
Ne fais pas ça,
j'ai besoin de toi.
- C'est vrai ? - Oui, c'est toi qui conduis !
Sheldon... dis quelque chose de significatif qui vient du cœur
ou nous, c'est fini.
Très bien...
S'il te plaît.
Quand je te regarde dans les yeux
et que tu regardes dans les miens,
tout paraît pas tout à fait normal,
parce que je me sens...
à la fois plus fort et plus faible.
Je m'enthousiasme
et en même temps, je suis terrifié.
La vérité ?
Je ne sais pas ce que je ressens, sauf que...
je sais le genre d'homme que j'ai envie d'être.
C'était magnifique.
J'espère bien, c'est tiré du premier Spider-Man.
Je ferai avec.
Bon, du coup, j'imagine qu'on partage l'addition ?
Salut, Stuart.
Ah, salut.
J'allais fermer.
- Ah, désolé, je m'en vais. - Non, ça va.
- Entre. - T'es sûr ?
Oui, t'es mon premier client, aujourd'hui.
D'accord, super.
Je prends un dernier verre, t'en veux un ?
- Qu'est-ce que tu bois ? - Ratafia dans une tasse Chewbacca.
La boisson des gens tristes.
Ça colle avec ma soirée, merci.
- C'est sympa de ne pas boire seul. - Tu peux le dire.
Parfois, je verse du chardonnay dans l'écuelle de mon chien.
- Sérieux ? - Il tient pas, mais bon.
- Santé. - Santé.
- Un peu de musique ? - Oui.
De la bossa-nova !
Ça s'écoute avec les hanches en plus des oreilles.
Il y a quelque chose dans la musique latine
qui me fait me sentir comme sur une plage de sable fin à Rio.
Ouais !
Le soleil, les vagues, les corps de rêve
bronzés et suintant de sueur.
- Je vais y aller. - Ouais.
Merci pour le verre.
Quand tu veux.
- Hé, Stuart. - Ouais ?
Ça te dit de faire un truc demain soir ?
Manger un morceau ou se faire un film ?
Ce serait avec plaisir, mais je suis un peu fauché, là.
Bah, je t'invite. Je passe après le boulot.
- D'accord. - D'accord !
Il y a pire.
Quelle bonne nouvelle, Howie. Merci de lui avoir parlé.
Je suis adulte. Je vais vivre avec ma femme.
Ma mère n'aura qu'à apprendre à se débrouiller seule.
Elle s'est fâchée ?
Va savoir ? Elle crie tout le temps.
Peut-être qu'elle était fâchée.
Ou alors, elle avait faim...
Merci d'avoir réglé ça. Je t'aime.
Moi aussi. Fais de beaux rêves et à demain.
Bonne nuit, Rocket Man !
Vers l'infini et au-delà, ma belle.
Pops ?
Tu réalises que tu viens de mentir à ta femme et à ta mère.
- Je sais. - Tu feras quoi à ton retour ?
J'ai pas l'intention de rentrer !
Traduction : Lahzami, Chafik