Tidigare på The Big Bang Theory...
Härmed förklarar vi er man och hustru!
- Jag älskar den här delen! - Jag också!
Jag har väldigt blandade känslor!
Så...Howard är verkligen uppe i rymden alltså?
Internationella Rymdstationen. 400 km åt det hållet.
Just nu tittar Howard ner på vår planet som en liten judisk Grekisk gud.
Zeusowitz.
Jag måste erkänna att jag känner ett litet sting av avund.
Han kan titta ut genom fönstret och se vårt majestätiska universum -
- breda ut sig framför hans ögon.
Hans korkade, oförstående ögon.
Som en katt i en kattlåda.
Ni vet väl att det inte är direkt glamoröst där uppe?
Vattnet som astronauterna dricker återvinns ur deras urin.
Det måste kännas bra.
Ingen vill ha nåt som kommer ur mig.
- Jag undrar vad han gör just nu. - Utför experiment i tyngdlöshet.
Kikar på kosmos födelse genom sitt teleskop.
Vad han än gör, så vet vi att hans liv aldrig kommer bli detsamma igen.
- Howard! Hör du mig?! - Jag hör dig utan telefonen!
Var inte näsvis.
Jag är bara glad över att få prata med min lille pojk.
Jag är glad över att få prata med dig också.
Så, vad är detta mishegas om att du ska flytta härifrån -
- för att bo med den lilla polska flickan?
Varför inte kalla henne för min fru?
Fruar tar inte pojkar från deras mammor.
Det gör de visst. Det är därför vi gifter oss med dem.
Jag hoppas bara att jag inte har dött av brustet hjärta innan du kommer hem.
Snälla mamma, alla på NASA lyssnar på det här telefonsamtalet.
Bra! Jag vill att de ska veta vilken hemsk son du är.
Okej, mamma. Trevligt att prata med dig. Måste gå.
Då så...rymden är förstörd.
Det här är så spännande.
Snart kommer min överläpp vara precis lika låtsasblond som min bästa väns.
Du...det här är min naturliga hårfärg.
Nu.
Har Sheldon planerat nåt speciellt för er i morgon kväll?
Ja! Enligt Relationskontraktet måste han på årsdagen av vår första dejt -
- bjuda mig på en trevlig middag, fråga hur min dag har varit -
- och inlåta sig i obesvärad fysisk kontakt -
- som kan missupfattas som intimitet av en ointresserad åskådare.
Hett värre!
Det är nog bäst att ni använder skydd.
- Hur länge ska det här vara kvar? - Bara ett par minuter.
Har du verkligen aldrig gjort det här förut?
En gång på gymnasiet, men jag slumrade till -
- och vaknade upp med andra gradens kemiska brännskador i ansiktet.
Herregud, vad hemskt. Retade de andra ungarna dig?
Nej, jag mörkade det genom att säga till alla att jag hade herpes.
- Så hur går det för dig och Leonard? - Jag vet inte. Det är fortfarande spänt.
Vi har inte riktigt återhämtat oss sen han friade till mig när vi hade sex.
Jaha...buhu.
Om Sheldon friade till mig under sex, skulle mina äggstockar grabba tag i honom -
- och aldrig släppa taget.
Leonard, vad anser du om den antropiska principen?
- Intressant fråga. Å ena sidan har jag alltid... - Du vet inte ens vad det är. Eller hur?
Den antropiska principen fastställer att om vi önskar förklara -
- varför vårt universum ser ut som det gör, så är svaret att det måste ha förutsättningar -
- som medger att intelligenta varelser kan utvecklas -
- som är kapabla att ställa just den frågan.
Som jag så elegant gör just nu.
Jag vet vad den antropiska principen är.
Naturligtvis. Jag förklarade ju precis det för dig.
- Så...vad anser du om den? - Vad anser du om den?
Jag är starkt för den.
I så fall tror jag att Gud skapade världen på sex dagar -
- och på den sjunde, skapade han dig för att irritera mig.
Hej, killar.
Raj, vad anser du om den antropiska principen?
- Jag tror på den helt och hållet. - Bra svar!
Vänta lite. Varför tror du att han vet vad det är, men inte jag?
Snälla, Leonard. Låt oss inte såga av grenen vi sitter på. Okej?
Om ni inte har nåt för er ikväll, så har jag hört talas om ett spa -
- där man badar sina fötter i en pool full med småfiskar -
- som äter upp den döda huden på dem.
Ni vet ju att det är sandalsäsong året runt i Los Angeles.
Jag ska faktiskt tillbringa kvällen med Penny.
Okej. Det låter som om det bara blir du och jag då, Sheldon.
Vad säger du om att låta några firrar ta hand om våra fötter?
Som jag har sagt många gånger förut:
Det enda sjöodjur jag någonsin skulle överväga att bli uppäten av -
- är av Kraken. För de sista orden jag skulle höra, skulle vara: "Släpp lös Kraken!".
Det tröttnar man aldrig på.
"Släpp lös Kraken!" Kalla kårar.
Dessutom ska jag äta middag med Amy.
Okej. Då går väl jag hem och är ensam då.
Vilket är helt okej.
Jag äter ensam, jag sover ensam, jag gråter ensam, så...
...ingen fara.
Tusan också. Om du inte var upptagen hade jag bjudit med dig.
Menar du det? Kan jag följa med? Tack.
Sheldon, är du säker på att du vill ta med Raj på din dejt med Amy?
Absolut!
Jag har en kontraktsenlig förpliktelse att tillhandahålla Amy med konversation -
- och obesvärad fysisk kontakt, men ingenstans är det specifierat -
- att jag inte kan outsourca det till en indier.
Howie? Howie..?
Hej, där är ju min vackra brud. Kan du se mig?
- Jag ser dig. Hur mår du? - Jag mår fantastiskt.
Det här är bättre än jag någonsin kunde drömma om.
Jag tittar ut genom fönstret och... ...allt är så otroligt.
Roligt för dig.
Jag åt just en evighetslång middag med din mamma.
Jaså? Så trevligt.
Det var det. Tills jag fick reda på att du inte har berättat för henne -
- att vi inte ska bo hos henne.
Jag tycker att vi pratar om det en stund.
Kolla, den här pennan svävar.
Hur galet är inte det?
Du sa att du hade berättat för henne, men det gjorde du aldrig!
Okej, okej. Jag vet att du är upprörd, men...
...låt mig få dela med mig av nåt som jag har lärt mig sen jag kom hit.
Du inser verkligen hur små dina problem är när du ser ner på dem från rymden.
Kom igen. Det måste väl ändå få dig att må bättre?
- Hur tydligt ser du mig på skärmen? - Ganska tydligt.
Ser det ut som om jag mår bättre?
Tja, det är ju inte direkt HD-kvalitét.
Lyssna på mig. Du ska prata med din mamma och du ska ordna det här.
Det jag sa att jag skulle göra när du kommer hem igen, får du göra själv annars.
Som han har gjort sen han kom hit.
- Sheldon, det här stället är så romantiskt. - Jag är glad att du tycker om det.
Raj valde det.
När du träffar honom nästa gång, så säg tack från mig.
- Säg det själv. - Tjoho! Här är jag.
- Jag förstår inte. Vad gör han här? - Jag bjöd hit honom.
Till vår dejt? Sheldon, det är inte okej.
Jo, det är det. Det finns ett kryphål i Relationskontraktet.
Hittade du ett kryphål?
Ledsen att jag började utan er. Jag är lite nervös.
Det är länge sen jag var på en dejt.
Jag fattar inte att jag blekte min mustasch för det här.
Du borde gå till min tjej. Hon skulle få de där polisongerna att försvinna alldeles gratis.
Amy, jag tror inte att jag och du egentligen har pratat med varandra på riktigt nån gång.
Låt oss ta den här kvällen för att lära känna varandra bättre.
Börja du.
- Gå hem. - Vad menar du?
Sheldon, hur kunde du göra så här? Det är vår andra årsdag.
Är det er årsdag?
Herregud, det hade jag ingen aning om.
Amy, snälla låt mig få ställa det här till rätta.
- Tack. - Ingen orsak. Kyparen?
En flaska champagne och tre glas!
Oboj, är inte det här romantiskt?
Jag hoppas att det är en retorisk fråga, för jag har ingen som helst aning.
- Det här är underbart. Vad firar vi? - Inget speciellt.
Det har ju varit lite spänt mellan oss -
- så jag ville slänga ihop en rolig kväll för din skull.
- Vad gullig du är. - Jag har allt du gillar här...
...öl, kycklingvingar, grillspett. Vi kan se på fotbollsmatchen.
Jag målade till och med min mage.
- "Kör hårt, sport!"? - Tja...
...om du kände för baseboll, så ville jag inte se löjlig ut.
- Det här är kanon. Jag älskar det! - Bra, det gör mig glad.
Jag slet som ett djur på jobbet idag. Det här är precis vad jag behövde.
Slappna av och njut bara. Ikväll handlar det bara om dig.
Åh, tack.
Så...var står vi i det här förhållandet egentligen?
Kom igen! Jag sa ju precis att jag har haft en jobbig dag.
Du har rätt. Jag är ledsen. Vi tittar på matchen istället. - Bra!
Men ju längre vi väntar med att prata om det -
- desto mer spänt kommer det bli.
Raring, kan inte jag få vara tjejen ikväll?
Absolut. Du är tjejen, jag är killen.
Titta du på fotbollsmatchen du, så ordnar jag en bit mat till dig. - Tack!
Jag öppnar. Kör hårt, sport!
Halli hallå hallej...
Vad gör du här? Jag trodde att du var ute med Sheldon och Amy?
Det var jag, men det var deras årsdag, och jag ville inte känna mig som femte hjulet -
- så jag kom hit för att hänga med dig och Penny på eran dejt istället.
Det passar inte så bra just nu.
Penny och jag har lite saker som vi behöver prata om.
- Det har vi inte alls. Kom in! - Härligt!
Jag fattar inte att jag rakade min mage för det här.
Du, Fruit Loops...
- Du har telefon. - Vem är det?
En kvinna som säger att hon är din mamma, men som låter som din pappa.
Hej, mamma.
Vi skulle kunna se varandra om du bara slog på datorn.
Jag går inte i närheten av den där "ferkaka" saken.
Jag kanske smittas av ett datorvirus.
Du kan inte smittas av ett datorvirus!
Jaså, så nu är du både astronaut OCH läkare alltså?
Vad vill du, mamma?
Din fru säger att du har nåt viktigt att berätta för mig.
Okej, så här är det...
Bernadette och jag ska börja ett liv tillsammans...
- Herregud! Du kommer lämna mig! - Mamma...
Ingen fara. Din pappa lämnade mig, du lämnade mig...
Jag antar att jag är den sortens människa som folk vill lämna.
Det är inte...definitivt. Jag ska prata med Bernadette.
Besvära dig inte!
Jag sätter mig i ett hål i marken, så jag inte är till besvär när jag dör.
Sluta, mamma! Jag är säker på att jag kan få Bernie att ändra sig.
Jag visste det! Jag visste att hon låg bakom det här!
Nu lyssnar du på mig! Om du vill kalla dig själv en man -
- så kan du inte låta en kvinna säga åt dig vad du ska göra.
Okej, okej...
Jag fattar inte hur de där kunde vinna kalla kriget.
- Snälla, kan vi byta ämne eller? - Visst.
Förklara för mig varför du har varit borta så länge -
- utan att skicka mig ett enda brev? Inte ens ett gammalt vykort.
Jag börjar faktiskt gilla amerikansk fotboll.
- Visst är det roligt? - Tja...
Det är ju inte samma hårda action som i badminton eller cricket, men...
...inget är ju så hårt.
Okej, vem vill ha en öl till?
- Det är bra för min del. - Nej tack.
Tjejer.
Jag har verkligen trevligt. Ni är som en familj för mig.
- Det vet ni väl? - Så trevligt...försvinn!
Va? Varför?
Penny och jag har en del problem som vi behöver reda ut.
Äh...skit i problemen.
Allt är bra mellan er.
Visst, ni har stött på några gupp på vägen.
Jag menar...Penny, du har alltid vetat vad den här mannen har känt för dig -
- men du fick honom att kräla i stoftet efter ömhet.
- Vänta lite nu... - Anklaga inte dig själv...
...han har alltid varit ett kräldjur.
Saken är den att ni två tog er igenom det.
Och Leonard...hur kunde du fria till den här tjejen när ni har sex?
Det var inte speciellt smart, hörru.
Vissa skulle nog säga att det var romantiskt.
Visst...säkert.
Och ändå...här är ni, fortfarande tillsammans.
- Till och med efter vår galna, nakna natt. - Nu räcker det!
Jag säger bara, att efter allt ni har gått igenom -
- så kan ni fortfarande se varandra i ögonen och säga "jag älskar dig!".
Och det är vackert.
Hon har faktiskt aldrig sagt det.
Penny? Det är ju löjligt!
Du vet att du älskar honom. Se honom i ögonen och säg det!
- Raj... - Kom igen. Du vet att du vill säga det. Säg det!
Säg att du älskar honom.
Säg det!
Jag trodde faktiskt att hon skulle säga det.
Har jag någonsin sagt till dig att du är som en sexig bönsyrsa?
Varje gång du dricker alkohol.
Vet du vad som är så underbart med bönsyrsor?
De slukar sin partner.
Och med det vill du säga..?
- Efterrätten är serverad. - Jag åt precis persikopaj.
Vet du vad?
Jag orkar inte med det här längre.
- Var ska du? - Jag går.
Du kan inte gå. Jag behöver dig.
- Behöver du mig? - Ja.
Du är min skjuts hem.
Sheldon, antingen säger du nåt meningsfullt från hjärtat -
- eller så är det slut mellan oss.
Okej.
Snälla.
Amy...
...när jag ser dig i ögonen och du ser mig i ögonen -
- så känns ingenting normalt längre, för jag känner mig både -
- starkare och svagare på en och samma gång.
Jag känner mig upphetsad och på samma gång skräckslagen.
Sanningen är den, att jag inte vet vad jag känner, utom att...
...jag vet vilken man jag vill vara.
Sheldon...
...det var vackert.
Det borde det vara. Det är från den första Spiderman-filmen.
- Det duger åt mig. - Bra.
Jag antar att vi delar på notan?
- Hej, Stuart. - Hej. Jag tänkte precis stänga.
- Jag är ledsen. Jag kan gå igen. - Nej, nej, det är lugnt. Stanna gärna.
- Är du säker? - Ja, du är min första kund idag.
- Okej, bra. - Jag tänkte ta mig en sängfösare.
- Vill du ha en också? - Vad dricker du?
Kaffelikör ur en Chewbacca-mugg. Jag kallar den för en mara-tini.
Passar min kväll perfekt. Tack.
Det är trevligt att slippa dricka ensam.
Det säger jag amen till.
Ibland häller jag lite chardonnay i min hunds vattenskål.
Du skämtar?
Hon är ganska dryg som full, men vad ska man göra?
- Skål. - Skål.
- Lite musik kanske? - Visst.
Bossanova...
Det lyssnar man på med både höfterna och öronen.
Det är nåt med...
...latinamerikansk musik, som får mig att känna som om jag är på en -
- vit sandstrand i Rio.
Precis.
Solen, vågorna, de vackra, solbrända kropparna som glittrar av svett.
Jag borde nog gå.
- Tack för drinken. - Inga problem.
- Du Stuart... - Ja?
Har du lust att... ...träffas i morgon kväll?
Kanske ta en bit mat eller se en film?
Visst. Det vore kul, men jag har lite dåligt med pengar.
Inga problem. Jag bjuder. Jag tittar förbi efter jobbet.
- Okej. - Okej.
Det kunde vara värre...
Det är verkligen goda nyheter, Howie! Tack för att du pratade med henne.
Jag är en vuxen man. Jag tänker bo med min fru.
Min mamma måste lära sig att klara sig på egen hand.
- Var hon upprörd? - Vem vet? Hon skriker ju alltid.
Hon kan ha varit upprörd. Hon kan ha varit hungrig.
Tack för att du tog hand om det. Jag älskar dig!
Jag älskar dig också.
Dröm sött. Vi pratar med varandra i morgon.
- Godnatt, Rocket Man. - Mot evigheten och bortom, baby.
Loops...
Inser du att du precis ljög både din fru -
- och din mamma rakt upp i ansiktet? - Jag vet.
Vad ska du göra när du kommer tillbaka till jorden?
Jag tänker aldrig åka tillbaka.
Översatt och synkat av Citrusmoon.