Phần trước trên The Big Bang Theory...
Chúng tôi tuyên bố 2 người đã là vợ chồng!
Tôi thích đoạn này
Tôi cũng vậy!
Tôi có cảm giác cực kì lẫn lộn!
Vậy, Howard thật sự ở trong không gian hử?
Trạm không gian quốc tế
250 dặm hướng đó
Ngay giờ, Howard nhìn xuống hành tinh của chúng ta
như 1 vị thần Hy Lạp tí hon gốc Do Thái
Zeusowitz.
Tao phải thừa nhận
tao không chịu được cái cảm giác bức rức ganh tị
Nó có thể nhìn ra ngoài cửa sổ và thấy sự uy nghi của vũ trụ
mở ra trước mắt nó.
Đôi mắt lờ mờ khó hiểu của nó
Như con mèo trong lồng xách ở sân bay vậy
Tụi mày biết không, trên đó cũng không tráng lệ gì đâu
Nước mà phi hành gia uống
được làm từ nước tiểu tái chế của nhau
Chắc tốt lắm.
Có ai muốn bất cứ thứ gì đến từ tao đâu
Tao tự hỏi giờ nó đang làm gì nhỉ
Tiến hành những thí nghiệm trong môi trường không trọng lực
Nhòm lên sự ra đời của vũ trụ qua kính viễn vọng
Dù có là gì, tụi mình biết đời nó sẽ khác hẳn
Howard! Nghe thấy má không con?!
Con có thể nghe má mà không cần điện thoại!
Đừng có mất dạy
Tao chỉ vui vì được nói chuyện với con tao thôi!
Con cũng vui mà má.
Vậy, cái mishegas về việc mày chuyển ra sống
với con Ba Lan nhỏ con thế nào rồi?!
Gọi cô ấy là vợ con thì có sao ko?
Con dâu không cướp con trai khỏi mẹ chồng
Có chứ. Đó là lý do tụi con lấy vợ!
Tao chỉ hy vọng tao ko chết vì vỡ tim
trước khi mày quay về
Làm ơn đi má. Mọi người ở NASA đang nghe cuộc điện này đấy
Tốt. Họ nên biết mày là thằng con kinh khủng thế nào
Được rồi, mà, thật tuyệt được nói chuyện với má! Con đi đây!
Chà...Tiêu mẹ cái không gian rồi.
♪ The Big Bang Theory 6x01 ♪ The Date Night Variable Original Air Date on September 27, 2012
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop
Chuyện này thật thú vị
Sớm thôi, môi trên của mình sẽ có màu vàng giả
giống như cô bạn thân xinh đẹp của mình
Này, màu tóc tự nhiên của tớ đó.
Giờ thôi.
Vậy Sheldon có kế hoạch gì
đặc biệt cho cậu buổi tối nay ko?
Ờ, có. Theo như Hiệp định hẹn hò
vào buổi kỉ niệm lần hẹn đầu tiên của tụi tớ,
anh ấy phải dẫn tớ đi ăn tối, hỏi han về 1 ngày của tớ
và tham gia tiếp xúc cơ thể thông thường
mà người vô tư có thể nhầm với sự thân mật
Hấp dẫn đấy
2 đứa nên dùng bcs đi
Bao lâu thì xong?
Vài phút thôi
Cậu chưa từng làm thế bao giờ hả?
1 lần ở trung học, nhưng tớ ngủ quên
và thức dậy với vết bỏng độ 2 trên mặt.
Ôi trời, tệ vậy.
Mấy đứa khác có chọc quê cậu không?
Không, tớ giấu chứ. Tớ nói với tụi nó là tớ bị mụn giộp
Vậy, mọi chuyện giữa cậu và Leonard sao rồi?
Tớ không biết, nó vẫn hơi kì kì
Tụi tớ chưa bình tâm lại kể từ khi anh ấy cầu hôn tớ
khi đang làm tình
Oh. Boo-hoo.
Nếu Sheldon cầu hôn tớ trong lúc làm tình,
buồng trứng của tớ sẽ chộp lấy anh ấy và không bao giờ thả ra
Leonard, mày hiểu nguyên lý vị nhân thế nào?
Câu hỏi thú vị đấy. Theo quan điểm, tao luôn nghĩ...
Mày còn ko biết nó là gì phải ko?
Nguyên lý vị nhân nói rằng nếu chúng ta muốn giải thích
tại sao vũ trụ tồn tại theo cách của nó,
câu trả lời là nó phải có các phẩm chất
cho phép các sinh vật thông minh phát triển
những ai có khả năng đặt câu hỏi đấy
Như tao là 1 minh chứng hùng hồn đây.
Tao biết nguyên lý vị nhân là gì
Đương nhiên rồi. Tao mới giải thích mà.
Giờ, mày hiểu nó thế nào ?
Mày hiểu nó thế nào? Cực pro.
Vậy tao tin rằng Chúa tạo ra thế giới trong 6 ngày
và vào ngày thứ 7, Người tạo ra mày để làm phiền tao
Này tụi bây.
Khoan đã, Raj, mày hiểu
nguyên lý vị nhân thế nào?
Hiểu hết. Giỏi lắm cậu bé!
Chờ đã. Sao mày tin
nó biết mà tao thì không?
Ôi, Leonard. Đừng có cưa
cành cây tụi mình đang ngồi chứ nhỉ? (ý nói đừng có bắt tụi tao chết chùm đấy :)))
Này, nếu tụi bây
rảnh tối nay, tao nghe nói có 1 tiệm spa có chỗ ngâm chân
trong cái hồ đầy cá nhỏ
ăn hết da chết của tụi mình đấy
Tao ko cần phải kể với tụi bây
ở Los Angeles, mùa xăn đang quanh năm đấy
Thực ra, tao sẽ đi chơi với Penny
Được rồi. Có vẻ chỉ còn tao với mày thôi, Sheldon.
Tụi mình xúi mấy con cá 7 màu đấu với "mấy bé" (ý nói ngón chân) thì sao?
Như tao đã tuyên bố nhiều lần trước đây
sinh vật biển duy nhất làm tao muốn bị ăn thịt
là Kraken, bởi vì lời cuối cùng tao muốn nghe là:
"Thả đám Kraken ra."
Câu đó chưa bao giờ cũ
"Thả đám Kraken ra!" Ôi, ớn lạnh.
Vả lại, tao sẽ ăn tối với Amy.
Ồ, được thôi. Tao sẽ về nhà và ở 1 mình
cũng ổn.
Tao ăn 1 mình, ngủ 1 mình, khóc 1 mình, nên...
Ổn.
Chết. Nếu mày không bận thì tao đã mời mày đi cùng
Thế hả? Tao tới được à? Cảm ơn nhé!
Sheldon, mày có chắc muốn dẫn theo thằng Raj
trong buổi hẹn với Amy ko?
Ồ, tất nhiên rồi.
Tao có 1 nghĩa vụ theo hợp đồng là trò chuyện với Amy
và tiếp xúc thân thể thông thường
nhưng không có chỗ nào nói rõ
rằng tao không được thuê 1 thằng Ấn làm việc đó cả
Howie?
Này, cô dâu xinh đẹp của anh đây rồi
Thấy anh không?
Có chứ. Anh khỏe ko?
Tuyệt vời.
Ý anh là, chuyện này còn hay hơn cả trong mơ.
Anh nhìn ra cửa sổ và tất cả thật không thể tin nỗi
Tốt cho anh.
Em vừa có 1 bữa tối dường như vô tận với mẹ anh đấy
Thế à? Hay vậy
Đúng thế. Cho tới khi em biết được anh chưa nói với bả
tụi mình sẽ không sống với bả
Hãy nói về chuyện đó ít phút nào.
Nhìn này, bút đang trôi.
Điên thế nhỉ?
Anh bảo anh đã nói chuyện với bà ấy nhưng anh chưa bao giờ làm cả.
Được rồi, anh biết em buồn nhưng...
Để anh chia sẻ điều mà anh học được từ khi tới đây
Em nhận ra
các vấn đề của mình nhỏ bé cỡ nào
khi nhìn vào nó từ ngoài không gian
Thôi nào, cái đó hẳn làm em thấy ổn hơn chứ
Hình ảnh của em trên màn hình rõ cỡ nào?
Khá rõ
Trông em có thấy ổn hơn không hả?
Ý anh là, không giống kiểu chất lượng HD.
Nghe đây ông tướng, anh sẽ phải nói chuyện với mẹ anh
và anh sẽ phải sửa chữa chuyện này, hoặc là cái điều em đã nói
mình sẽ làm với anh 1 khi anh về nhà,
anh tự đi mà làm nhé.
Giống như điều cậu ấy đang làm khi tới đây thôi
Sheldon, chỗ này thật lãng mạn.
Ôi, anh mừng vì em thích
Raj chọn nó đấy
Vậy khi gặp anh ấy, nói em muốn cảm ơn nhé
Tự em nói luôn đi
Yoo-hoo!
Đây nè!
Em ko hiểu. Anh ta làm gì ở đây?
Anh mời nó đấy
Trong ngày hẹn của tụi mình ư?
Sheldon, không được đâu
Có chứ
Có 1 kẽ hở trong hợp đồng hẹn hò.
Anh tìm thấy kẽ hở ư?
Xin lỗi vì đã bắt đầu trước. Tôi hơn hồi hộp
Đã lâu rồi tôi mới hẹn hò
Ko thể tin mình tẩy trắng ria mép vì chuyện này đấy
Cô nên tới thợ quen của tôi đi
Cô ấy nhổ ria mép miễn phí đấy
Cô biết ko, Amy, Tôi ko nghĩ
cô và tôi đã nói chuyện thân tình
Hãy dùng tối nay để hiểu về nhau hơn đi
Cô trước
Về nhà đi.
Tôi ko hiểu.
Sheldon, sao anh có thể làm thế? Đây là buổi kỉ niệm lần 2 của tụi mình mà.
Là lễ kỉ niệm của 2 đứa sao?!
Ôi trời ơi, tao ko biết đấy
Amy, làm ơn đấy, để tôi sửa sai.
Cảm ơn
Hân hạnh. Bồi bàn?
Cho chai sâm panh và 3 ly
Ôi ku ơi
ko lãng mạn sao?
Tao hy vọng đó là câu hỏi tu từ
bởi vì tao không biết gì cả.
Thật tuyệt. Dịp gì đây?
Dịp gì đâu. Em biết đó, mọi thứ
hơi kì kì giữa tụi mình nên anh muốn 2 đứa
có 1 tối vui vẻ vì em thôi.
Dễ thương ghê. Anh mua mấy món em thích đấy
Bia, cánh gà, burger nhỏ
Tụi mình có thể xem đá banh
Anh còn vẽ vào bụng nữa này
"Tiến lên thể thao"?
phòng khi em thích xem bóng chày,
anh ko muốn trông lố bịch
Nó thật tuyệt. Em thích đó!
Tốt, anh mừng đấy
Trời, hôm nay em làm mỏi hết cả mông
Đây đúng là điều em cần đấy
Tuyệt. Cứ thư giãn và thưởng thức đi
Tối nay vì em cả đấy
Cảm ơn!
Vậy, mối quan hệ của tụi mình chính xác là thế nào đây?
Ôi, thôi nào!
Em mới nói là em có 1 ngày bận rộn rồi
Em nói đúng, anh xin lỗi. Coi đá banh thôi
Tuyệt
Anh chỉ biết là tụi mình đợi chuyện đó càng lâu
thì nó càng kì cục đấy
Cưng à, cho em làm con gái 1 tối đi mà?
Tất nhiên rồi. Em là gái, anh là trai.
Giờ em xem đá banh
trong khi anh làm món cho em.
Cảm ơn!
Ồ, để anh
Tiến lên thể thao!
Xin chào
Mày làm cái gì ở đây?
Tao tưởng mày đi chơi với Sheldon và Amy.
Đúng thế, nhưng là buổi kỉ niệm của tụi nó
và tao không muốn làm kì đà cản mũi
nên tao ghé qua đây
đi chơi với mày và Penny trong ngày hẹn của tụi bây
Không phải lúc đâu
Penny và tao có chuyện cần phải nói
Không có đâu! Vào đi
Tuyệt!
Ko thể tin mình cạo lông ngực vì chuyện này
Này, Froot Loops.
Cậu có điện thoại kìa
Ai vậy?
1 bà nói là mẹ cậu
nhưng nghe như bố cậu vậy
Chào, má
Má biết chúng ta có thể thấy nhau
nếu má bật máy tính lên mà
Tao ko lại gần cái thứ chết tiệt đó đâu
Tao sẽ bị nhiễm vi rút máy tính mất!
Má ko thể bị nhiễm vi rút từ máy tính được
Ồ, thế giờ mày là phi hành gia kiêm bác sĩ luôn à?
Má muốn gì đây?
Con vợ mày nói mày có chuyện quan trọng muốn nói với má
Được rồi, đây
Bernadette và con sẽ bắt đầu sống cùng nhau...
Ôi trời! Mày sẽ bỏ má hả?
Má...
Ko sao.
Ba mày bỏ má, mày cũng bỏ má...
Má đoán má chỉ là loại người mà người ta thích bỏ rơi.
Chuyện đó chưa xác định được
Con sẽ nói chuyện với Bernadette.
Đừng bận tâm
Tao sẽ ngồi sẵn vào lỗ
để không gây phiền phức khi tao chết
Thôi đi má.
Con chắc con có thể nhờ Bernie tới thăm mà.
Tao biết mà!
Tao biết nó đứng đằng sau chuyện này!
Mày nghe đây, nếu mày muốn là đàn ông
mày ko được để đàn bà sai bảo mày!
Được rồi.
Mình ko thể tin bọn người này lại thắng cuộc Chiến Tranh Lạnh đấy
Giờ, chúng ta đổi chủ đề được chưa?
Được
Giải thích tại sao mày đi lâu rồi
mà má ko nhận được lá thư nào hả.
Thậm chí ko có đến 1 cái bưu thiếp quèn!
Cô biết ko, tôi bắt đầu thích bóng đá Mỹ đấy
Ừ, buồn cười đúng ko?
Ko phải chơi hết sức như cầu lông hay tường cầu
nhưng này
thì sao?
Được rồi, ai uống thêm bia nào?
Anh ổn. Ko cảm ơn
Lũ con gái.
Tao đang có khoảng thời gian tuyệt nhất
2 đứa như gia đình của tao vậy
Mày biết đúng ko?
Tuyệt đấy. Biến đi
Gì? Tại sao?
Penny và tao có vài chuyện cần phải nói
Đến tởm với cái chuyện của mày
Tụi bây ổn mà
Phải, tụi bây đụng phải vài ổ đất trên đường.
Ý tôi là Penny,
cô luôn biết cảm giác của thằng này đối với cô
nhưng cô khiến nó phải quỳ gối vì tình cảm đấy
Được rồi, từ từ
Giờ, đừng trách bản thân
Đằng nào nó cũng là thằng khom lưng uốn gối
Nhưng vấn đề là, tụi bây đã vượt qua nó.
Và, Leonard, mày tiến tới cầu hôn
cô nàng tội nghiệp này khi đang làm tình à?
Yếu mà thích ra gió hả ku.
Vài người nói thế là lãng mạn mà
Ừ, ko đâu
Nhưng tụi bây vẫn ở bên nhau đó thôi.
Và thậm chí là sau khi cô và tôi có 1 đêm trần chuồng điên loạn nữa
Được rồi... Đủ rồi đấy
Tao chỉ nói
là sau mọi chuyện tụi bây đã trải qua
tụi bây phải nhìn vào mắt nhau
và nói "I love u"
Thế mới đẹp
Thực ra, tới giờ, cô ấy vẫn chưa nói câu đó
Ôi, Penny! Thật lố bịch!
Cô biết cô yêu nó mà!
Cứ nhìn vào mắt nó và nói đi.
Raj... Ôi, thôi nào
Cô biết mình muốn nói thế. Nói đi
Nói cô yêu nó đi
Nói đi!
Mình cứ tưởng cô ấy sẽ nói chứ!
Em đã nói với anh là anh giống 1 con bọ ngựa hấp dẫn chưa?
Mỗi lần em uống đồ có cồn
Anh biết điều gì kì diệu về bọ ngựa ko?
Chúng ăn sống bạn tình
Ý em là?
Món tráng miệng tới đây
Anh mới ăn bánh ga tô trái cây mà.
Anh biết ko?
Em hết chịu nổi rồi.
Em đi đâu thế?
Em về
Em ko được về
Anh cần em
Anh cần à?
Phải
Thì em chở anh mà
Sheldon, anh phải nói điều gì đó ý nghĩa
và thật thành tâm, hoặc anh và em kết thúc
Được rồi.
Mời.
Amy...
khi anh nhìn vào mắt em
và em nhìn lại anh
mọi thứ đều trở nên ko bình thường,
bởi vì anh cảm thấy mình
mạnh mẽ hơn và cũng yếu mềm hơn.
Anh thấy thật hào hứng và cùng lúc, là khiếp sợ
Sự thật là
anh ko biết cảm giác của mình là gì, ngoại trừ...
nhưng anh biết mình muốn là kiểu đàn ông gì
Sheldon...
điều đó thật đẹp
Anh hy vọng là vậy
Câu đó từ bộ phim Người nhện đầu tiên
Em chấp nhận luôn.
Tốt
Giờ, anh cho là tụi mình sẽ chia tiền ăn?
Này, Stuart.
Ờ này. Thực ra tao đang tính đóng cửa
Ồ, xin lỗi. Tao về đây
Ko, ko. Ko sao. Cứ tự nhiên đi
Chắc ko?
Ừ, hôm nay mày là khách hàng đầu tiên đấy
Được rồi. Tuyệt
Tao sẽ uống trước khi ngủ
Muốn uống cùng tao ko?
Mày uống gì?
Cà phê pha rượu trong cốc hình Chewbacca
Tao gọi nó là nỗi buồn be bé
Hoàn hảo cho buổi tối của tao đấy. Cảm ơn
Thật tốt là ko phải uống 1 mình
Tạ chúa vì điều đó
Thỉnh thoảng tao còn
mời rượu con ki ki nhà tao
Đùa à.
Nó là đứa say xỉn xấu tính nhưng mày làm gì được nó nào?
Cạn ly
Tí nhạc nhé? Ừ
Điệu Bossa nova.
Mày phải nghe bằng cái hông với cái tai
Oh.
Có điều gì đó về...
nhạc Latin khiến tao thấy như
mình đang đứng trên bãi cát trắng ở Rio vậy
Yeah.
Mặt trời, con sóng, bo đì đẹp
rám nắng và lấp lánh mồ hôi
Tao về đây. Ờ.
Cảm ơn mày vì đồ uống.
Ko có gì
Này, Stuart. Ừ?
Tối mai mày có muốn đi chơi...
có lẽ là đi ăn chút gì đó hay xem phim muộn ko?
Ừ, tao cũng muốn, nhưng tài chính eo hẹp quá
Ko sao. Tao bao.
Tao sẽ lượn qua sau khi đi làm về.
Được
Mình đã có thể làm tệ hơn mà.
Đúng là tin tốt đấy, Howie.
Cảm ơn vì nói với bà ấy.
Này, anh là đàn ông trưởng thành Anh sẽ sống với vợ mình.
Mẹ anh sẽ phải học cách sống tự lập.
Bà ấy có buồn ko?
Sao biết được. Bà ấy hét suốt.
Có lẽ bà ấy buồn.
Có lẽ là hơi đói nữa
Cảm ơn vì đã làm điều này.
Em yêu anh
Anh cũng yêu em.
Ngủ ngon, mai anh sẽ nói chuyện với em nhé?
Ngủ ngon, chàng tên lửa
Yêu em mãi mãi cưng à
Loops.
Cậu biết mình vừa nói dối trắng trợn
với cả vợ và mẹ đúng ko
Tôi biết
Cậu sẽ làm gì khi quay về Trái Đất?
Ồ, tôi ko về đâu
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop