- Tidligere: - Hvem siger det under sex?
Jeg blev revet med.
Nej, det er: "Ja, sådan."
Ikke: "Vil du gifte dig med mig?"
NASA vil have mit teleskop op på rumstationen.
Så de sender mig af sted tidligere.
- Hvornår? - En uge fra på fredag.
Vi skal giftes den søndag.
Du har ret. Jeg kan ikke tage ud i rummet.
Jeg skal giftes. Det er ikke en dårlig undskyldning.
- Vi gifter os, når du kommer tilbage. - Din far bliver rasende.
Vi kan ikke udsætte det. Vi prøvede...
Han siger ikke nej til sin pige.
Nej, jeg bør tale med ham. Mand til mand.
Jeg siger det ligeud. Jeg er dødbange for rumrejsen.
Hvad hvis jeg ikke kommer tilbage?
Det skal nok gå, min dreng.
Tror du det?
Selvfølgelig.
En pæn pige som Bernadette finder sig en ny mand.
Og nu...
Opsendelsestrin 12 klar.
Det er forstået.
- Mike? - Ja.
Jeg har ombestemt mig. Jeg vil ikke.
- Den var god. - Ja, jeg er sjov.
Og jeg har en plan om at græde under hele opsendelsen.
- Hvilken kanal er NASA-TV på? - 289.
Mellem Game Show TV på 288 -
- og østkystens Disney Channel på 290.
Hans eidetiske hukommelse er sexet.
Hvad kommer de i Pringles?
Tørrede kartofler, vegetabilsk olie, majsmel, -
- stivelse, maltodekstrin, salt og min yndlingsingrediens:
Ensartethed.
Ens livmoder bæver, ikke?
Howards raket direkte -
- fra Kasakhstan. - Jeg er så nervøs.
Jeg kan ikke se på det.
Er du? Jeg har stressspist i fire dage. Se mig dog!
Jeg har mine fedebukser på.
Om en halv time vil 200 meterton brændstof antændes -
- i en kontrolleret eksplosion lige under Howards bagdel.
Fra et land, som kun har givet verden -
- Tetris og postordrebrude.
Stik mig Pringles-pakken!
- Er alle systemerne klar? - Ja.
Godt. Så tæller vi ned.
- Hvordan går det? - Fint.
Lige et spørgsmål: Hvor meget urin kan dragterne holde?
Fruit Loops, tænder du viften?
Gjort.
Kaldte han dig Fruit Loops pga. Din bøssefrisure?
Nej, det er, fordi jeg bor hos mor, og hun giver mig Fruit Loops.
Gå efter bøssehistorien, så er folk mere tolerante.
Fruit Loops har lige giftet sig med en pige.
Tillykke.
Vi gjorde det før opsendelsen.
Holdt du og fru Loops et stort bryllup?
Ikke ligefrem.
Jeg vil ikke sludre lige nu.
Jeg vil bare sidde her og lade livet passere revy.
Det gik hurtigt. Jeg prøver igen.
Luk øjnene og hold hånden frem, så får du noget.
Den hopper jeg ikke på igen.
Nej, her.
Howie. En lille stjerne.
Hvor flot.
Giv mig den på.
Jeg skal have den tilbage.
Så kan jeg tage den med op til rumstationen.
Og når jeg kommer hjem, har du en stjerne, der har været i rummet.
Tag den, alle fyre, der har købt noget til dig!
Det er den flotteste gave nogen sinde.
Hvis du kan lide den så meget: Luk øjnene og hold hånden frem...
Jeg skal i butikken og købe snacks til turen!
Skal jeg købe de små æsker med Fruit Loops?
Nej, så griner de andre astronauter ad mig!
Jeg vil ikke vente med brylluppet, til du er tilbage.
Hvad?
Jeg vil giftes, før du rejser.
Men jeg rejser om to dage.
Hvad med Apple Jacks?
Jeg skal ikke have morgenknas med!
Hvilken morgenmad tror du, du får i Rusland?
De opfandt blinis, jeg klarer den nok!
Pæren blev opfundet i New Jersey, -
- men dem får man ikke, når man er der!
En lille ceremoni, -
- så holder vi fest, når du er tilbage.
Jamen dog... Fint, vi gifter os.
Jeg køber All-Bran, hvis du får forstoppelse deroppe!
Så vi bliver gift på rådhuset i dag.
Så holder vi fest, når Howard kommer tilbage.
- Hvor fedt. - Sejt.
Vi vil gerne have jer med.
Nej, nej, nej, det er ikke det, jeg ønskede mig!
Jeg vil gå ned ad alteret i min brudepigekjole -
- mens en strygekvartet spiller "The Way You Look Tonight."
Det ville ikke være...
Det ville være min.
Tak for det, men jeg må afslå.
Det lyder ikke som noget, jeg kan lide.
Det bliver sjovt.
Det sagde du om "Green Lantern".
Du tog fejl i 114 minutter.
Hvad siger du, Amy?
- Må jeg tage brudepigekjolen på? - På rådhuset?
Tager du nu også det fra mig?
- Hvor er du flot, Amy. - Det ved jeg.
Hvor fik du øl fra?
Det tatoverede par.
De er i rivaliserende bander og skal giftes.
Ingen må få det at vide.
Se alle de forelskede folk.
Det får en til at tænke.
Helt sikkert.
Er det sært at være her med Penny, efter du friede til hende?
- Friede du til Penny? - Glem det.
Hvad sagde du?
- Hun sagde nej. - Det var ikke et ægte frieri.
- Hvorfor ikke? - Han spurgte, mens de havde samleje.
Gik du ned på et knæ, eller var du der allerede?
Ikke på din bryllupsdag.
Undskyld, mor... Bernadette, du er Bernadette!
- Fedt at sige det til Sheldon. - Jeg må ikke fri eller tale -
- med vennerne. Er der andet?
Det handler ikke om jer.
Men om Howard, Bernadette og mig.
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Kl. Er 17. Vi tager tre par.
Resten må komme mandag.
- Nej. - Jeg ordner det.
Undskyld, kan I ikke klemme os ind?
Jeg er astronaut. Jeg tager til Rusland på søndag -
- for at tage en Sojuz-raket op til ISS.
Ja, også mig. Vi ses der.
Tænk, at vi ikke kan gifte os.
Jeg ser, om dem foran skal bruge en brudepige.
"Køb en hund. Men jeg går ikke tur, fodrer eller samler op efter den."
Du ved vel, du skal gå tur med den?
Det ved jeg.
Bør I ikke tale om rumting i stedet for hunde?
Dimitri, Fruit Loops synes, det er bedre, at vi taler om rumting.
Jeg skal på rumrejse.
Når jeg kommer hjem, skal jeg samle puddellorte op.
Var det bedre?
Tak.
Vi kan blive gift i Vegas.
Er det ikke usmageligt?
Jeg kender mange, der har gjort det.
- Som er gift nu? - Ja.
Men ikke med de samme.
Der må være et særligt sted, hvor vi kan gøre det.
Leonard, hvor regnede du med, at I blev gift?
Hold så din kæft.
Jeg ved det.
Ingen "Sound of Music"-version!
Ja, det gjorde du nådesløst klart.
Men hvis I kan vente til søndag morgen -
- er Google-satellitten over Pasadena.
I kan blive fotograferet fra rummet.
Hvor sjovt.
- Godt gået. - Det er det jeg siger.
Hvis jeg ikke var astrofysiker, var jeg blevet festplanlægger.
Det var hip som hap.
Vi ved, det bliver søndag morgen.
Vi skal finde et sted.
Hvad med vores tag?
- God idé. - Fantastisk.
Tænk, at brudepigekjolen kommer på Google Earth!
Vi har hvor og hvornår, så hvem skal vie os?
Alle kan blive ordinerede på nettet.
Der er en piercingsalon, der sætter ringen i den del, man ønsker.
Hvem skal det så være?
Jeg kan gøre det. Hvis jeg må gøre det på klingonsk.
Nej.
Hvad ser du i hende?
Hvor stor sagde I, lækagen var?
Hvad er det, der lækker?
Brændstof.
Det er ikke slemt.
Vi kan fortsætte.
Godt. Tak, kontrolcenter.
Fortsætter vi med brændstoflækage?
Nu ikke noget morgenknas med dig.
Det sker ofte.
Det er ikke et problem ni ud af ti gange.
- Og den tiende gang? - Problemer.
Før jeg glemmer det... Jeg har en gave til jer.
- Tak. - Det behøver du ikke.
"Fantastic Four nr. 3" fra 1965 i perfekt stand.
Den, hvor Mr. Fantastic og Invisible Girl bliver gift.
Du milde.
- Lige det, jeg frygtede. - Hvad?
Tanken er god, men denne udgave -
- er mindst 100 dollars værd. - Og?
I fik en sovseskål til 88.
Så står jeg i gæld. Det kan jeg ikke være.
For så kan du en dag bede mig om flyttehjælp.
Eller om at dræbe nogen.
Han beder dig næppe om at dræbe nogen.
Og hvis det er sidste udvej? Jeg tager ikke chancen.
Her er 12 dollars.
Nu er vi kvik. Vent.
Jeg købte et kort, stik mig to dollars.
Det er derfor, jeg hader gaver.
- Hvem er det? - Brudgommen.
Det bringer ulykke at se bruden.
Okay, fint nok.
Bernie, jeg skal hente mor! Er straks tilbage!
Hvorfor kører hun ikke selv?
Hun vil ikke sidde og rynke kjolen, så hun kan ligge i varevognen!
Skynd dig!
Vi ses senere, mo... Min skønne, kommende hustru!
Jeg skal altså passe på.
Vi er klar, Raj.
Vi er klar, når jeg siger, vi er klar.
Godt. Nu er vi klar.
Mor! Flytter du stolen herhen, så du kan se?
Jeg har det fint her! Jeg vil ikke falde ned fra taget!
Du falder igennem det, før du falder af det!
Penny?
Din svigermor er noget af en dame.
Det ved jeg, far.
Hun har større overskæg end mig.
Værsgo.
Er jeg en football, eller hvad?
Som om han kunne gribe en football.
"Vi fem står her -
- som jeres venner og nyudnævnte præster."
Højere!
Alle vier os, det er henrivende!
Vil du høre det, så kom tættere på!
"Når jeg ser på jer to, som skal begynde jeres liv sammen...
- så fyldes mit hj...
...så fyldes mit hj..."
Giv mig lige et øjeblik.
Jeg fortsætter.
"Howard og Bernadette.
Jeg ved, I ville have et stort bryllup.
Hvis man elsker en, betyder det intet.
Bare man har hinanden."
- Er det et problem? - Nej.
Jeg tror, han ser en ironisk kobling -
- til din ytring om kærlighed -
- og dit nej til frieriet i sengen.
Hold nu op.
- Jeg sagde ikke noget. - Nok!
- Han begyndte. - Jeg afslutter det.
"Bernadette... Jeg vil takke dig for, at jeg blev brudepige.
Jeg stiller gerne op igen, -
- hvis ægteskabet går ad helvede til."
Tak, Amy. Meget rørende.
"Howard og Bernadette.
I er heldige at være bedste venner, som elsker hinanden.
Det er den stærkeste kærlighed. For den -
- indebærer venlighed, tålmodighed og respekt."
Ting, som er svære at finde i folk nu til dags.
Vil du have lidt aloe vera?
For du er lige blevet brændt.
Godt, nu er det min tur.
"Howard, Bernadette..."
Sheldon! Ikke klingonsk, sagde jeg!
Godt, jeg tager det på engelsk. Men så går noget tabt.
"Behovet for at finde en at dele livet med har jeg aldrig forstået.
Det er, måske fordi jeg selv er så interessant.
Jeg håber, I bliver lige så lykkelige sammen, som jeg er med mig selv."
På klingonsk ville den trække tårer.
I har vist forberedt nogle løfter.
Howard Joel Wolowitz. Dette bliver kort og sødt ligesom dig.
Jeg elsker dig af hele mit hjerte og lover at være din for evigt.
Bernadette Maryann Rostenkowski...
Tal højere!
Fra nu af er hun den eneste, der må råbe ad mig!
Før jeg mødte dig, kunne jeg ikke forestille mig livet med én person.
Nu kan jeg ikke forestille mig én dag uden dig.
På vegne af os og delstaten Californien...
Og klingonske rådsforsamling.
...erklærer vi jer for rette ægtefolk at være.
Starten er gået. Jeg elsker den del!
Også jeg!
Jeg har blandede følelser.
Nu sker det.
- Gik jeg glip af det? - Nej. Kom ind.
Jeg elsker den mand.
Også jeg.
Det er ikke til at tro.
En lille del af mig troede altid, at han løj.
Det er nu, det sker.
Fat mod, Howard Wolowitz.