Wat er vooraf ging in The Big Bang Theory:
Wie zegt nou zoiets tijdens de sex? - Geen idee.
Het was het hoogtepunt!
Nee, dat moment is: "Ja, zo gaat ie goed."
Niet van, "Wil je met me trouwen?"
NASA wil mijn telescoop op het ruimtestation,
dus hebben ze mij op een eerdere lancering gepland.
Wanneer?
Vrijdag over een week.
Wat? We gaan trouwen die zondag.
Je hebt gelijk.
Ik kan de ruimte niet ingaan.
Ik moet gaan trouwen.
Niemand kan zeggen, dat dat geen goeie reden is.
Ik ga ze terugbellen.
We gaan trouwen als je terugkomt.
Je vader zal furieus zijn.
Hij zal onder geen beding toelaten
dat we dit huwelijk uitstellen. We hebben het tenminste geprobeerd.
Ik praat wel met 'm.
Hij zal geen 'nee' zeggen tegen z'n kleine meisje.
Ik, zal met 'm moeten praten.
Man tegen man.
Luister, ik zal eerlijk tegen u zijn.
Ik ben bang om de ruimte in te gaan.
Wat als ik niet meer terugkom?
Het komt dik in orde, jongen.
Denkt u dat echt?
Natuurlijk.
Een knappe meid als Bernadette,
vind wel weer een nieuwe vent.
en nu...
Lancering trap twaalf is in orde.
Lancering trap twaalf bevesitigd.
Hé, Mike?
Ja...
Ben van gedachten veranderd. Ik wil het niet meer doen.
Een goeie.
Ja, ben best grappig.
Ik heb ook een angstaanval gepland strakjes
wanneer ik voornemens zal gaan janken tijdens de lancering.
Sheldon, op welk kanaal zit NASA TV?
289, direct tussen de Game Show Network 288
en waar Disney Channel wordt gevoed op 290.
Ik ben dol op z'n fotografisch geheugen, zo sexy.
Sheldon, wat zijn de ingrediënten van Pringles?
Aardappelmeel, groentesap,
maďsmeel, zetmeel,
glucose, zout,
en mijn favoriet van dat alles, gelijkvormigheid.
Daar gaat je baarmoeder van sidderen, niet?
Daar is Howard's raket, live vanuit Kazachstan.
God, wat ben ik nerveus.
Ik kan niet kijken.
Jij nerveus? Ik eet al vier dagen niet meer.
Kijk maar.
Ik doe het in m'n broek.
Heel opmerkelijk. In slechts minder dan een half uur,
zal 200 ton brandstof
ontstoken worden in een gecontroleerde explosie
recht onder Howard's achterwerk.
En dat van een land welke een economische bijdrage geleverd heeft
aan Tetris en postorderbruidjes.
Hier met die verdomde Pringles.
Alle sytemen gereed?
Ja.
Oké, we zitten in de countdown.
Gaat het?
Goed!
Oh, even een vraagje, dat heb ik in de briefing gemist.
Hoeveel urine kunnen deze pakken hebben?
The Big Bang Theory S05E24 The Countdown Reflection
Vertaling en aanpassingen: ®onnie 2012 ~Home Translations~
Hey, schijterd kun je de ventilator en zetje geven?
Check.
Hij noemt je een schijterd vanwege je potenkapsel?
Nee, dat komt omdat ik bij m'n moeder woon
en ze maakt voor mij altijd graanontbijt.
Blijf bij dat pootgedeelte, komt geloofwaardiger over bij mensen.
Schijterdje is getrouwd met een meisje.
Gefeliciteerd.
Bedankt, we hadden besloten het vóór de lancering te doen.
Hadden jullie een groot feest?
Niet echt. Als je het niet erg vind,
ik ben niet in de stemming om te kletsen.
Ik ga hier gewoon rustig zitten
en laat m'n leven aan me voorbij flitsen.
Dat ging heel erg snel. Ik probeer het nog een keer.
Sluit je ogen. Doe je hand naar voren.
Ik heb iets bijzonders voor je.
Kom op, Howard. Ik ga daar niet weer intrappen.
Nee, hier...
Een sterretje, geweldig.
Doe het mij om.
Oké, maar ik neem het weer van je af
zodat ik het mee kan nemen naar de ISS.
Zodat, wanneer ik weer thuiskomt,
je dan echt een ster hebt die echt in de ruimte is geweest.
Oh, mijn God.
Daar kan geen enkele gast tegenop die ooit iets voor je heeft gekocht.
Dit wel het meest wonderbaarlijke wat ik ooit heb gekregen.
Echt waar? Nou, als je er zo op gesteld bent,
sluit je ogen geef me je hand.
Ik ga naar de supermarkt om
snacks te kopen voor je reis! Moet ik die kleine
doosjes frootloops voor je mee nemen die je zo lekker vindt?!
Nee, als ik die opeet,
zetten de andere astronauten mij voor schut ermee!
Howard, ik wil niet wachten
wanneer je terugbent om te trouwen.
Wat?
Ik wil met je getrouwd zijn voordat je die raket in gaat.
Maar ik heb nog maar twee dagen.
En Apple Jacks?!
Ik hoef geen graanontbijt!
Wat denk je dat je in Rusland voor ontbijt te vreten krijgt?
Ze hebben pannenkoeken uitgevonden! Is goed genoeg!
Ze hebben de gloeilamp in New Jersey uitgevonden!
Dat betekent nog niet dat ze je die zullen geven als je gaat!
We houden een kleine ceremonie met alleen onze vrienden,
en dan zullen we een grote receptie houden
met iedereen wanneer je terugkomt.
Oké, we gaan trouwen.
weet je wat, ik koop wel granenrepen voor je,
in geval je een verstopping krijgt in de ruimte.
In ieder geval, hebben we belsoten om naar het gemeentehuis te gaan vanmiddag
om te trouwen, en een receptie te houden wanneer ie terug is.
Fantastisch! - Wat geweldig!
We weten dat het erg kort dag is, maar we willen graag dat jullie meekomen.
Nee! Dit is geen trouwfeest wat ik wil.
Ik wil mijn bruidsmeisjesjurk aan
en het altaar opgaan met honderden die mij aan lopen te staren,
terwijl het strijkorkest speelt: "The Way You Look Tonight."
Dat word toch niet onze processie-muziek.
Nou, wel het mijne!
Bedankt voor de uitnodiging, maar ik moet het weigeren
omdat het niet is wat ik ervan verwacht.
Kom op, Sheldon, Het zal leuke worden.
Dat zei je over The Green Lantern ook.
114 minuten verspilde moeite.
Wat vind je ervan, Amy?
Mag ik mijn bruidsmeisjesjurk aan?
Ga je dat echt dragen in het gemeentehuis?
Dat is alles wat ik heb! Ga je dat pleziertje ook nog van me afpakken?!
Amy, je ziet er geweldig uit.
Ik weet 't.
Waar heb je dat biertje vandaan?
Van dat vrolijke stel daarginds met al die tatoes.
Prachtig verhaal: het zijn drugsverslaafden,
en ze gaan trouwen.
Niemand weet het.
Kijk al die verliefde mensen.
Het zet je aan het denken, niet?
Dat doet het, inderdaad.
Leonard...
is het niet gęnant om hier te zijn gezien het feit dat je
haar onlang ten huwelijk hebt gevraagd?
Heb je haar een aanzoek gedaan?
Ik wil er niet over praten. - waar heeft hij dat gevraagd?
Wat heb jij gezegd?
Ze zei, "Nee." Kunnen we er over ophouden?
Het was niet echt een aanzoek.
Waarom dan niet?
Hij vroeg het haar tijdens de geslachtsgemeenschap.
Ging je op je knie of was je er al?
Howard, praat niet zo op je huwelijksdag.
Sorry, mam... Bernadette.
Mam... Burna... Je bent mijn Bernadette.
Goeie zet om het Sheldon te zeggen.
Wat, ik mag geen aanzoek doen? Ik mag niet met mijn vrienden praten?
Nog meer wat ik niet mag?
Dat is genoeg zo.
Vandaag gaat het niet om jullie twee.
Het gaat om Howard en Bernadette,
en ik.
Luitjes, mag ik jullie aandacht?
Het is 17.00 uur, we kunnen nog drie koppeltjes doen.
De rest zal op maandag terug moeten komen.
Oh, nee.
Deze is voor mij.
Excuseer?
Kunt u voor ons een uitzondering maken?
Ziet u, ik ben astronaut
en ik vertrek naar Rusland aanstaande zondag, en
dan kan ik de Soyuz nemen naar het ISS.
Ja, ik ook. Ik zie u daar wel.
Ongelooflijk dat we niet kunnen trouwen.
Excuseer me, ik ga dat koppel
vooraan in de rij vragen of ze een bruidsmeisje nodig hebben.
Dus, ik zeg tegen mijn vrouw,
"Neem een hond, neem geen hond, Ik ga 'm niet uitlaten,
Ik geef 'm niet te vreten, ik ruim die troep naderhand niet op."
Je weet dat je uiteindelijk 'm wel uitlaat.
Ik weet het.
Zouden jullie niet beter over het ruimtegedoe
willen praten in plaats van over honden?
Dimitri,
Froot Loops voelt zich meer genegen
als we over ruimtegedoe zouden praten.
Ik ga de ruimt in,
en als ik terugkom ga ik hondenstront opruimen.
Klinkt dat beter?
Bedankt.
We kunnen altijd nog naar Las Vegas gaan om te trouwen.
Nee, is dat niet wat smakeloos?
Ik ken genoeg mensen die in Las Vegas zijn getrouwd.
Zijn ze nog steeds allemaal getrouwd?
Ja, ik bedoel, niet dezelfde mensen...
Er moet toch ergens een plek zijn waar we kunnen trouwen.
Leonard, waar heb je het idee gehad om met Penny te gaan trouwen?
Kun je je smoel houden?
Ik weet hoe je bijzonder kunt maken.
Ik heb je gezegd, dat we niet opnieuw het trouwfeest
uit The Sound of Music gaan herbeleven.
Ja, dat heb je mij op een schandalige manier uidelijk gemaakt.
Wat ik van plan was voor te stellen is dat als jullie bereid zouden zijn
te wachten tot zondagmorgen, dat de Google Satelliet
boven Pasadena zou hangen.
Dan kun je een trouwfeest gefotografeerd hebben vanuit de ruimte.
Oh... - Wat cool.
Goed gevonden, Raj. Ik zeg jullie steeds,
als ik geen astrofysicus was,
had ik een feestplanner kunnen zijn.
't Was altijd een kwestie van kop of munt.
Oké, dus de bruiloft zal plaatsvinden om zondagmorgen.
Nu moeten we nog een goeie plek zien te vinden voor de satelliet.
Ons dak misschien?
Lijkt me leuk. - Prima.
Hemeltje. ongelooflijk dat mijn bruidsmeisjesjurk
op Google Earth komt.
Dus we hebben een waar en wanneer,
maar we moeten nog steeds uitzoeken wie de ceremonie gaat doen.
Kinderspel. Iedereen die online kan
en bevoegd is als beambte.
Ik ken een piercingsalon, waar, voor slechts $ 100,
ze je trouwen en een ring steken
door elk lichaamsdeel wat je maar wil.
Mooi, wie zal dat gaan doen?
Ik zal het doen,
voornemens dat ik de ceremonie in Klingon mag doen.
Nee.
Wat zie je toch in haar?
Controlepost, zeg het nog eens, hoe snel lekt het?
Lekkage? Wat lekt er?
Brandstof. Shh.
Niet zo erg.
We kunnen best gaan.
Oké, bedankt, controlepost.
Er lekt brandstof maar we gaan nog steeds vooruit?
Raak niet buiten zinnen, schijterd.
Dit komt vaak voor.
Negen van de tien keer, geen probleem.
En de tiende keer?
Probleem.
Jongens, voor ik het vergeet,
Ik heb voor jullie een bruidsjonker verrassing.
Bedankt, man. Dat had je niet hoeven doen.
Fantastic Four, jaargang nummer drie uit 1965,
in uitstekende staat.
Die ene waarin Mr. Fantastic en The Invisible Girl gaan trouwen.
Oh, hemel.
Ik was hier al bang voor. - Wat?
Een doordacht cadeau, dit stripboek in deze conditie
is minimaal $ 100 waard.
Ja, en?
Ik kocht voor jou een Bernadette
een juskom gekocht ter waarde van $ 88.
Waardoor ik bij je in het krijt sta,
en dat wil ik niet
omdat je me op dag zult vragen om te helpen verhuizen...
...of iemand te vermoorden.
Ik betwijfel ten zeerste dat hij je zal vragen iemand te vermoorden.
Wat als het zijn enige uitweg is?
Ik kan dat risico niet lopen.
Hier is $12.
Nu staan we gelijk.
Wacht...
Ik heb een kaart gekocht. Geef me twee dollar.
Bij nadruk, dit is m'n haat-cadeautje.
Wie is daar?
De bruidegom.
Je kunt niet binnenkomen. Dat brengt ongeluk.
Oké, prima.
Bernie, ik moet mijn moeder ophalen!
Ik ben zo terug!
Kan ze zelf niet rijden?!
Ze kan niet op haar jurk gaan zitten en 'm verkreukelen
dus leg ik haar neer achterin het bestelbusje van de buurman!
Oké, haast je!
Oké, ik zie je later, Ma... uh...
...lief aanstaand bruidje.
Nu gaan we het echt beleven.
Kom op, Raj, we kunnen beginnen.
Wat, we zijn klaar,
wanneer ik dat zeg.
Oké, nu zijn we er klaar voor.
Mam, kun je je stoel hier naar toe schuiven zodat je alles kunt zien?!
Ik zit goed hier!
Ik wil niet van het dak donderen!
Je zult ertussen vallen, voordat je er vanaf valt.
Penny.
Je nieuwe schoonmoeder heeft er wel werk van gemaakt.
Niet nu, Pap.
Ze heeft een grotere snor dan ik.
Neem over.
"Neem over"?
Ben ik een voetbal, ofzo?
Alsof ie een voetbal kan vangen.
Howard en Bernadette,
Wij vijven staan voor jullie als jullie vrienden
en als bevoegde beambten.
Harder!
Ze zijn allen bevoegd, ze zullen ons allen in de echt verbinden,
zo schattig!
Als je alles wil horen, kom maar dichterbij!
Jongens, wanneer ik jullie beiden hier zie
en jullie leven samen verder gaan, vult het mijn hart..
vult het mijn hart...
Oké, excuseer me eventjes.
Oké, ik ga verder.
Howard en Bernadette, ik weet dat jullie beiden
een groots trouwfeest verwachten,
maar als je verliefd bent, maakt het niet uit waar
of hoe die dingen plaatsinden.
Het gaat erom dat jullie elkaar hebben.
Probleem?
Nee hoor.
Ik denk dat eerwaarde Hofstadter
een ironische verbinding maakt
tussen je uitdrukking van liefde en afwijzing
van zijn aanzoek in de slaapkamer.
Ach, kleuter. - Hé, ik heb dat niet gezegd.
Dat is genoeg van jullie beiden.
Hij is begonnen!
Nou, en ik beëindig het!
Bernadette, ik wil je bedanken
dat mij tot bruidsmeisje hebt gemaakt.
Je moet ook weten,
dat ik het graag weer zou doen
als dit huwelijk op de klippen loopt.
Dank je, Amy.
Heel vertederend.
Howard en Bernadette,
twee beste vrienden die elkaar liefhebben.
En dat is de sterkste liefde
omdat vanuit de kern, vriendschap, geduld en respect toont.
Kwaliteiten die vandaag de dag moeilijk te vinden zijn.
Nog een opvrolijkertje nodig?
Je bent net aan de kant gezet.
Juist, mijn beurt.
Howard, Bernadette...
Sheldon! Ik zei nog, geen Klingon!
Prima, dan maar in het engels,
maar het verliest wel iets van zijn waarde.
Om iemand te vinden om het leven mee te delen,
is me altijd een raadsel geweest.
Misschien omdat ik voor mezelf al interessant genoeg ben.
Met dat gezegd hebbende, moge jullie samen het geluk vinden
als ik in m'n eentje.
In het Klingon had dat je aan het huilen gezet.
Zijn jullie gereed voor de plechtigheid?
Howard Joel Wolowitz, met jou,
zal dit kort en krachtig zijn.
Ik hou van je met heel mijn hart en ziel...
en ik beloof je altijd bij jou te blijven.
Bernadette Maryann Rostenkowski...
Duidelijk spreken!
Hé, vanaf nu is ze de enige vrouw die tegen mij mag schreeuwen!
Tot ik jouw ontmoette,
kon ik me niet voorstellen dat ik mijn leven met iemand kon delen...
...en nu kan ik me niet voorstellen
een dag zonder je.
Met verenigde krachten,
als de staat van Calfornië...
en de Klingon Hoge Raad...
...verklaren we jullie nu tot man en vrouw.
Dat is de ontsteking.
Hier hou ik van!
Ik ook!
Ik voel van alles wat!
Mijn God, het gebeurt.
Heb ik het gemist?
Nee, kom binnen, snel.
ik hou van 'm.
Ik ook.
Ongelooflijk.
Een klein deel van me dacht de hele tijd dat ie loog.
Dit is het dan.
Ga in dapperheid, Howard Wolowitz.
Vertaling en aanpassingen: ®onnie 2012 ~Home Translations~