Précédemment...
Qui dit un truc pareil pendant l'amour ?
C'était dans le feu de l'action.
Dans l'action, on dit : "Oui, comme ça",
pas : "Veux-tu m'épouser ?"
La NASA veut vraiment que mon télescope
soit installé sur la station spatiale.
Je pars plus tôt.
Quand ?
Vendredi en huit.
Quoi ? On se marie le dimanche qui suit.
Tu as raison.
Je ne peux pas y aller. Je me marie.
C'est une bonne raison. Je rappelle.
- On se mariera à ton retour. - Ton père sera furieux.
Il nous laissera pas reporter le mariage. On aura essayé.
Je lui parlerai. Il refuse rien à sa fille adorée.
C'est à moi de lui parler. D'homme à homme.
Je vais être franc.
Je suis terrifié d'aller dans l'espace.
Et si je ne revenais pas ?
Tout ira bien, fiston.
Vous croyez ?
Bien entendu.
Une jolie fille comme Bernadette...
Elle trouvera un autre homme.
Et maintenant...
Etape 12 du lancement. RAS.
Etape 12. Bien reçu.
Mike ?
J'ai changé d'avis. Je veux plus partir.
- Elle est bonne. - Oui, je suis très drôle.
J'en ai une autre d'enfer pour après :
je fais semblant de pleurer pendant le lancement.
NASA TV, c'est quelle chaîne ?
La 289, entre la chaîne des jeux sur la 288
et Disney Channel sur la 290.
J'adore sa mémoire eidétique. C'est hyper sexy.
Sheldon, qu'y a-t-il dans les Pringles ?
Pommes de terre déshydratées, huile végétale, farine de maïs,
maltodextrine, sel,
et mon ingrédient préféré, l'uniformité.
Ça retourne l'utérus, non ?
La fusée d'Howard en direct du Kazakhstan.
Ça me stresse. Je vais pas pouvoir regarder.
Et moi ? J'arrête pas de manger depuis 4 jours pour me calmer.
J'ai mis mon fute de gros.
Incroyable. Dans moins d'une demi-heure,
200 tonnes de carburant vont s'enflammer
dans une explosion contrôlée sous les fesses d'Howard.
Tout ça dans un pays dont la contribution économique
se résume à "Tetris" et au trafic des femmes.
File-moi ces fichus Pringles.
- Les systèmes sont tous OP ? - Oui.
C'est la dernière ligne droite. Comment ça va ?
Bien. Petite question...
Ça m'a échappé au briefing. Y a une poche à pipi intégrée ?
- Miel Pops, active ta ventilation. - Activée.
Il t'appelle Miel Pops à cause de ta coupe gay ?
Non, je vis avec ma mère et elle me fait des Miel Pops.
Dis que tu es gay. Ça passe mieux.
En fait, Miel Pops vient de se marier avec une fille.
Félicitations.
On s'est mariés avant le lancement.
Mme Pops et toi avez bamboché ?
Pas vraiment. J'ai pas très envie de papoter.
Je préfère me taire
et laisser ma vie défiler devant mes yeux.
C'est déjà fini. Je vais réessayer.
Ferme les yeux, tends la main. J'ai une surprise.
Arrête, Howard. Pas deux fois.
Tiens.
Howie, une petite étoile.
Elle est magnifique.
Mets-la-moi.
Après, je devrai te la reprendre
pour l'emmener avec moi sur la station spatiale.
Comme ça, à mon retour, tu auras une étoile
qui viendra vraiment de l'espace.
Mon Dieu.
Dans les dents de tous tes ex.
C'est le plus beau cadeau qu'on m'ait fait.
C'est vrai ? Si tu l'aimes autant, ferme les yeux et tends la main.
Je vais acheter des provisions
pour ton voyage.
Tu veux que je t'achète des Miel Pops ?
Non, quand j'en mange,
les autres astronautes se moquent de moi !
N'attendons pas ton retour pour nous marier.
Quoi ?
Je veux qu'on se marie avant ton départ.
Mais je pars dans deux jours.
Des Choco Pops, alors ?
Je n'ai pas besoin de céréales !
Et tu mangeras quoi le matin en Russie ?
Ils ont inventé les blinis ! Je mourrai pas de faim !
L'ampoule a été inventée dans le New Jersey !
C'est pas pour ça qu'ils en donnent à tout le monde.
On fera une petite cérémonie intime
et on fera une grande réception à ton retour.
D'accord, marions-nous.
Tu sais quoi ?
Je vais t'acheter des All-Bran, si jamais tu es constipé là-haut.
On va passer devant le maire cet après-midi
et on fera une fête plus tard.
- Génial ! - Cool.
On aimerait que vous soyez là.
Non, ce n'est pas le mariage dont je rêvais !
Je veux porter ma robe et marcher vers l'autel
devant tout le monde, sur "The Way You Look Tonight".
C'est pas notre musique.
C'était la mienne.
Merci pour l'invitation, mais je vais devoir refuser
car je pense que ça va me barber.
Ce sera sympa.
Tu avais dit ça pour le film Green Lantern.
Tu as eu tort pendant 114 minutes.
Alors, Amy ?
Je peux mettre ma robe ?
A la mairie ?
C'est tout ce qui me reste et tu veux me l'enlever ?
- Amy, tu es superbe. - Je sais.
D'où tu sors ta bière ?
C'est ce jeune couple couvert de tatouages.
C'est touchant.
Ils viennent de deux gangs rivaux et se marient.
C'est un secret.
Tous ces amoureux...
Ça fait réfléchir, non ?
Oui, en effet.
Leonard, n'est-ce pas gênant d'être ici avec Penny
alors que tu l'as demandée en mariage ?
- Quoi ? - Je veux pas en parler.
C'était où ? Qu'as-tu dit ?
Elle a dit non. Ça suffit.
C'était pas sérieux.
Pourquoi ?
Ils étaient en plein coït.
Tu t'es mis à genoux ou tu étais déjà en position ?
Parle pas comme ça le jour de ton mariage.
Désolé, mam... Bernadette ! Tu es ma Bernadette.
Super de lui avoir dit.
Pas de demande, pas de confidences...
D'autres interdictions ?
Ça suffit. Ce n'est pas votre journée.
C'est celle d'Howard et Bernadette.
Et moi.
Votre attention.
Il est 17 h.
On prend encore trois couples. Les autres, revenez lundi.
Laissez-moi faire.
Excusez-moi. Pourriez-vous nous faire passer ?
Je suis astronaute
et je pars en Russie dimanche
pour emmener une fusée Soyouz sur la station spatiale.
Moi aussi. Rendez-vous là-bas.
On ne va pas se marier.
Je vais voir si ce couple veut une demoiselle d'honneur.
Je dis à ma femme :
"Prends un chien, mais je le sortirai pas
"et je ramasserai pas les crottes."
Tu finiras par le sortir.
Je sais.
On devrait pas parler
de trucs spatiaux plutôt que de chiens ?
Dimitri...
Miel Pops préférerait qu'on parle de trucs spatiaux.
Je vais dans l'espace.
Et à mon retour, je ramasserai des merdes de chien.
C'est mieux ?
On peut aller se marier à Las Vegas.
Non, c'est plutôt vulgaire.
J'ai des amis qui l'ont fait.
Ils sont encore mariés ?
Oui ! Enfin, pas aux mêmes personnes.
Il doit y avoir un lieu spécial où nous marier.
Leonard, où avais-tu envisagé d'épouser Penny ?
Tu vas la fermer ?
J'ai une idée.
Pas question de refaire le mariage de la Mélodie du bonheur.
Tu me l'as bien fait comprendre.
J'allais vous suggérer d'attendre dimanche matin
que le satellite de Google survole Pasadena.
Votre mariage sera photographié de l'espace.
C'est génial.
- Bravo, Raj. - Je te l'ai dit.
Je voulais être astrophysicien ou organisateur de fêtes.
Ça s'est joué à pile ou face.
Donc on se marie dimanche matin.
Reste à trouver l'endroit où le satellite nous verra bien.
Notre toit ?
- Bonne idée. - C'est super !
Mon Dieu, ma robe va être sur Google Earth.
On a le lieu et la date,
mais qui va célébrer le mariage ?
N'importe qui peut devenir révérend en ligne.
Je connais un perceur qui marie les gens
et leur met leur alliance où ils veulent.
Qui veut le faire ?
Je veux bien,
à condition de vous marier en klingon.
Qu'est-ce que tu lui trouves ?
Centre de contrôle, c'est une grosse fuite ?
Une fuite de quoi ?
De carburant.
Ça devrait aller.
Vous pouvez partir.
Merci, centre de contrôle.
Y a une fuite et on décolle quand même ?
Ramollis pas, Miel Pops.
Ça arrive souvent.
Neuf fois sur dix, ça passe.
Et la 10e fois ?
Ça casse.
Avant que j'oublie, je vous ai acheté un petit cadeau.
Merci.
Numéro 3 des Quatre Fantastiques de 1965
en excellent état.
Celui où Mister Fantastic et la Femme Invisible se marient.
Et mince.
- C'est ce que je craignais. - Quoi ?
C'est un cadeau très touchant,
mais un illustré en si bon état doit valoir au moins 100 $.
Et alors ?
Je vous ai acheté une saucière à 88 $.
Je suis donc votre débiteur,
et je ne peux pas
car tu risques de me solliciter pour déménager.
Ou tuer un homme.
Il te demandera pas de tuer quelqu'un.
Et s'il n'a pas le choix ? C'est trop risqué.
Voilà 12 $.
On est quittes.
Attends.
J'ai acheté une carte à 2 $.
Je hais les échanges de cadeaux.
- Qui est-ce ? - Le marié.
Ça porte malheur de voir la mariée.
Très bien.
Bernie, je dois aller chercher ma mère ! Je reviens !
Elle peut pas venir toute seule ?
Elle veut pas froisser sa robe en s'asseyant.
Je vais l'allonger dans la camionnette des voisins.
Dépêche-toi.
D'accord, à tout à l'heure, mam...
Ma future épouse.
Faut que je fasse gaffe.
- Allez, Raj, on est prêts. - On sera prêts...
quand je le dirai.
On est prêts.
Maman, tu veux approcher ta chaise pour mieux voir ?
Je suis bien où je suis. Je ne veux pas
tomber du toit.
Tu risques plus de passer au travers.
C'est quelque chose, ta belle-doche.
- Pas maintenant, papa. - Elle a plus de moustache que moi.
Je te la passe.
Tu me prends pour quoi ? Un ballon de foot ?
Comme si ce type pouvait attraper un ballon.
Howard et Bernadette,
vous avez devant vous 5 amis, et révérends récemment ordonnés.
Plus fort !
Ils se sont tous faits ordonner. Ils nous marient tous ensemble.
Pour entendre, raboulez !
Quand je vous vois tous les deux commencer une nouvelle vie,
mon cœur s'emplit...
Mon cœur s'emplit...
Donnez-moi un instant.
J'enchaîne.
Howard et Bernadette,
je sais que vous aviez prévu une grande réception.
Mais quand on s'aime, ces détails ne comptent pas.
Tout ce qui compte, c'est que vous soyez ensemble.
Un souci ?
Je pense que le révérend Hofstadter
établit un lien ironique entre ce que tu as dit sur l'amour
et ton rejet de sa demande dans la chambre.
- Arrête. - J'ai rien dit.
Ça suffit.
- Il a commencé. - Et moi, je finis !
Bernadette,
merci de m'avoir choisie comme demoiselle d'honneur.
Sache que je serai ravie de recommencer
si ce mariage part en couilles.
Merci, Amy.
Très émouvant.
Howard et Bernadette,
votre amour est fondé sur une profonde amitié.
C'est l'amour le plus fort
car il est fondé sur la gentillesse,
la patience et le respect.
Qualités qui sont très rares de nos jours.
Tu veux de la super glue ?
Il t'a trop cassée.
A mon tour.
Sheldon ! J'ai dit pas en klingon.
Je le dirai en anglais, mais ça aura moins de charme.
Le besoin de partager sa vie avec un autre être humain
m'a toujours étonné.
Je me trouve assez fascinant à moi tout seul.
Cela dit, puissiez-vous être aussi heureux l'un avec l'autre
que je le suis tout seul.
En klingon, vous auriez pleuré.
Vous pouvez prononcer vos vœux.
Howard Joel Wolowitz, à ton image, un discours petit et mimi...
Je t'aime de tout mon cœur
et te promets d'être avec toi pour toujours.
Bernadette Maryann Rostenkowski...
Plus fort !
Maintenant, c'est la seule autorisée à m'engueuler !
Avant de te connaître,
je ne me voyais pas passer ma vie avec une seule personne.
Maintenant, je ne peux imaginer passer un jour sans toi.
En vertu des pouvoirs conférés par l'Etat de Californie...
Et le Haut Conseil klingon.
...nous vous déclarons mari et femme.
C'est l'allumage.
J'adore ce moment !
Moi aussi !
Pour moi, c'est plus mitigé.
Ça y est...
- J'ai tout raté ? - Non. Dépêche.
J'aime cet homme.
Moi aussi.
J'en reviens pas.
Au fond de moi, j'ai toujours cru qu'il mentait.
Ça y est.
Va vaillamment, Howard Wolowitz.
Oy vey !
Traduction : Catherine Louveau