- Howard Wolowitz. - Hej, Howard.
Dave Roeger, NASA. Vi må diskutere din kommende mission.
Ja, jeg har lavet armbøjninger.
Jeg er stadig på ni, men...
Jeg går hele vejen ned uden at nogen holder i mig.
Flot, men det er ikke derfor jeg ringer.
Vi har et problem.
Din Soyuz-kapsel klarede ikke trykprøven.
Så missionen er afblæst.
Du må lave sjov. Hvad betyder det?
Jeg må sige at jeg er skuffet.
Det har været min drøm siden jeg var lille.
Okay. Tak fordi du ringede.
Ja, i lige måde.
Ja! Tak!
Jeg kommer ikke til at dø i rummet!
Jeg skal dø på den måde Gud ville.
I slut halvtredserne med hjertet fuldt af pastrami.
Jeg skal have en større skjorte.
Den sidder stramt under armene.
Okay.
Måske er den stram fordi du har langt undertøj på?
Ja, selvfølgelig er det derfor.
Lad mig omformulere spørgsmålet.
- Hvorfor har du langt undertøj pål? - Du må lave sjov.
Burde spørgsmålet ikke være: "Hvorfor har du ikke"?
Nej, det burde være: "Hvorfor har du det"?
Leonard, de her udlejnings smokinger-
- har været brugt af hundrede svedige fremmede.
Jeg kan ikke lide min egen sved.
Hvad tror du jeg synes om deres?
- Tag og prøv den her. - Sagde bødlen og tilbød et reb.
Det er ikke lige så morsomt som da han lejede bowlingsko-
- men næsten.
Det var det. Min mission er blevet afblæst.
Jeg skal ikke ud i rummet.
Det er jeg ked af Howard, men jeg må sige at det gør mig lettet.
- Hvorfor? - Hør nu.
Du skulle af sted i en raket bygget af russerne i 60'erne.
Og?
Hvornår hørte du sidst nogen sige:
"Se den her Bluray-afspiller. Den er god, den er bygget i Rusland"?
Deres teknologi er ikke så slem.
Når man kommer tilbage til jorden med en Soyuz, falder man i rummet-
- med 800 km/t og det eneste som sænker dig-
- er en lille faldskærm som foldes ud inden man rammer jorden.
Den blev designet af samme brilliante hjerner-
- som ikke kunne fange Rocky og Bullwinkle.
Jeg var ikke urolig.
Ikke?
Lad mig forklare forskellen mellem os.
Du ser på "Star Trek", jeg lever i den.
Jeg husker intet afsnit af "Star Trek"-
- med en fyr der ikke tager op i rummet og praler om det hos en skrædder.
Lav så meget sjov du vil, men kun en af os er modig nok-
- til at næsten gøre det jeg næsten gjorde.
Meget bedre.
Du sveder vel ihjel.
Lidt. Men ikke mere end dit urinrør gør-
- når det der findes i bukserne svømmer der op.
Jeg ser virkelig stilet men hygiejnisk ud, synes i ikke?
Jeg ligner Flash da han skulle giftes.
Et lommetørklæde! Herregud!
Hvor skal han hen?
Han har nød-håndsprit i bilen.
Nøgler. Nøgler. Nøgler.
- Hej. - Inden jeg kommer ind, bør du vide...
at jeg har gas.
Det var ikke din værste åbningsreplik.
Det er gassen jeg anvender i min højspændingslaser.
Men den har også en interessant bivirkning.
Her, ånd igennem denne.
Inden jeg gør det, hvis du er politi, skal du vel fortælle det?
- Bare prøv. - Okay.
Hvad skal den...? Herregud, den er helt galt.
Du er slem, hr. Grinch.
Igen. Min tur.
Leonard, jeg er din far.
Jeg har aldrig været mere tiltrukket-
- af en kvinde som lyder som en mand.
Du ved jo at vi har taget det roligt?
Jeg har tænkt-
- og jeg er måske klar til at tage det lidt hurtigere.
Super.
Jeg lover, efter fire måneder, så bliver det hurtigt.
En ting mere. Vi har det godt nu.
Jeg vil ikke gøre noget som ødelægger det igen.
- Så gør intet som ødelægger det. - Okay.
En advarsel. Siden sidst du så mig nøgen-
- har jeg fået tatoveret Cookiemonster.
Det acceptable svar når du ser den er "sejt" eller intet.
Hvad med:
"Kager".
Amy. Amy. Amy
Klokken syv. Lige til tiden.
Det er ikke et tilfælde.
Jeg ventede udenfor i 20 minutter.
Middagen er næsten klar.
Jeg er overrasket over at du valgte at tilbringe aftenen hjemme hos dig.
Som jeg sagde-
- så diskuterer kommunestyrelsen længere overgangstider ved lyskrydsene-
- og senere har Lego-butikken midnatsudsalg.
Spørg hvem som helst, det er hot.
Fristende, men jeg har planlagt noget specielt for i aften.
Hvad kan være mere spændende end at have nok tid-
- til at krydse gaden på vej hen for at købe en lille Indiana Jones i Lego?
Da vores venner gør fremskridt i deres forhold-
- har jeg besluttet at vi bør gøre det samme.
Herregud.
For to år siden kendte vi ikke hinanden-
- og nu er jeg i din lejlighed efter mørkets frembrud.
Hvor meget hurtigere kan det gå?
Jeg regnede med at du ville være modvillig-
- så derfor vil jeg anvende mine neourobiologiske kneb.
I kloge typer er så morsomme. Kom bare an.
Jeg har skabt et eksperiment som jeg tror øger dine følelser-
- ...for mig hastigt. - Hvordan vil du gøre det?
Jeg håber ikke du tænker på tankekontrol med LSD.
Den her mand værdsætter kun et stof for hjernen.
Og det er skolen.
Mennesker skaber følelsesmæssige bånd når de vokser op.
I dit fald til din mor, superhelte, etc.
Jeg skal lave et eksperiment-
- som får dig til at føle de følelser for mig.
Aftenens menu består af-
- sludder med en stor del påfund.
Vi må vel se. Vi kan begynde med lidt romantisk musik?
- Musikken fra "Super Mario Brothers"? - Ja.
Jeg forstår hvad du laver. Du forsøger bygge på-
- Ebbinghaus arbejde, ved at du minder mig om-
- at jeg spillede spil.
Tydeligvis min barndoms lykkeligste 600 timer...
men det kommer ikke fungere.
Vi kan alligevel spise en rar middag. Vil du slå dig ned?
- Vil du have noget at drikke? - Du ved at jeg ikke drikker.
Ikke engang jordbærmælk?
Jeg elsker jordbærmælk.
Min yndlings pink væske-
- foruden Samarin.
Det ved jeg. Jeg tror det passer til det jeg lavet til middag.
Spaghetti med små bidder af pølse i.
Præcis som din mor plejede at lave det.
Mums.
Vi burde gøre det her oftere.
Jeg gik for langt. Jeg mente det ikke!
Hvem siger sådan noget mens de har sex?
Det kom bare ud.
Folk siger mærkelige ting når de har sex.
- De siger ikke det. - Det var i øjeblikkets hede.
Nej, øjeblikkets hede er "ja, præcis sådan".
Ikke "vil du gifte dig med mig?"
- Undskyld, giv mig en chance til. - Så du kan krybe ned og sige:
"Skal vi kigge på hus i områder med gode skoler"?
Undskyld. Nu når Howard og Bernadette skal giftes-
- fik jeg bryllupsfeber.
Jeg trækker det tilbage.
Man kan ikke bare trække noget tilbage. Hvad skal vi gøre nu?
En gang kommer vi til at se det som en sjov anekdote.
Kan vi ikke begynde at gøre det nu?
- Du laver sjov. - Nej.
Kan du huske-
- da jeg friede til dig i sengen?
Og du sagde: "Hvad laver du?"
Det var så sjovt.
Så sjovt.
- Det er ikke sjovt. - Giv det en stund.
Ser jeg et smil?
Jeg burde gå.
Jeg tænkte på vores første dans til brylluppet.
Tænk hvis vi lærte den sidste dans fra "Dirty Dancing"?
- Du laver sjov. - Nej, kom nu.
Hvor sejt vil det ikke være? Jeg springer ind i din favn.
Du løfter mig op i luften.
- Du er i godt humør. - Ja, hvorfor ikke?
Jeg skal giftes med min drømmepige-
- og min mor har gået med til ikke at følge med til hvedebrødsdagene.
Vent.
Det er NASA.
Wolowitz.
Hej, Dave. Hvad så?
Laver du sjov. Er det sandt?
Det var gode nyheder.
Virkelig gode nyheder.
Jeg holder øje med min e-mail.
Vi snakkes ved.
Hvad er så gode nyheder?
Jeg skal op i rummet alligevel.
Howie, det er vidunderligt.
Vidunderligt.
Hvad skete der? Jeg troede de aflyste det.
Det gjorde de. Men NASA vil virkelig gerne have mit teleskop-
- på rumstationen, så de sender mig op tidligere.
Hvornår?
Om en uge på fredag.
Vi skal giftes om søndagen.
Du har ret. Jeg kan ikke tage op i rummet. Jeg skal giftes-
- og ingen kan sige at det ikke er en god grund. Jeg ringer til dem.
Nej, jeg vil ikke stå i vejen for dig.
Synd, for det gør du. Det er slut. Men jeg tilgiver dig.
Det er ikke sådan jeg vil begynde vores ægteskab.
At dræbe din drøm? Vi gifter os når du er tilbage.
Men alle planer og alle gæster?
Vi ringer til dem.
Selvom far bliver nok vred over at miste depositummet.
Du har ret, det bliver han.
Din far bliver rasende.
Han vil aldrig lade os udskyde brylluppet.
Vi forsøgte i hvert fald.
Jeg taler med ham. Han siger ikke nej til sin lille pige.
Jeg taler med ham. Mand til mand.
Min far kan være en bølle.
Han vil få dig til at aflyse rumturen.
Vi kan kun håbe... at han ikke gør det.
Løber til dame fire, andet niveau.
- Skak. - Sheldon, springeren tager løberen.
Har du det godt?
Helt fint.
Har du? Du efterlod din dame ubeskyttet ovenfra-
- fangede din springer i hjørnet, og sukker og siger:
"Hvorfor mig?"
Ja, ja.
Må jeg stille dig et spørgsmål om kvinder?
Vi gav dig jo en bog sidste år. Stod alt ikke i den?
Nej, jeg har problemer med Amys og mit forhold.
Og bogen gav mig mareridt.
Hvis det føles bedre-
- så har jeg ødelagt det med Penny.
Se på os, Leonard.
VI egner os til social konversation om mænd som klager over sine damer.
Ja, det vi gør, ikke sandt. Så...
Hvad sker der?
Tro det eller ej, men Amy har indledt en kampagne-
- for at øge mine følelser for hende ved at gøre mig lykkelig.
Jeg forstår at det er svært for dig.
Det er skrækkeligt. I morges-
- havde hun ordnet så jeg kunne være junior-konduktør.
Det er kun for børn egentlig. Hun fik dem til at gøre en undtagelse.
forfærdeligt af hende.
Jeg fik lov til at blæse i fløjten, Leonard.
Hun er dygtig.
Det ved jeg. Og det bliver værre.
Hendes bestræbelser gør at jeg får følelser for hende-
- på upassende tidspunkter.
Mener du i sengen eller brusebadet?
Nej. Og vil du stoppe med at referere til den skrækkelige bog.
I morges for eksempel-
- udregnede jeg virtuelle partiklars bevægelse i vakuum-
- da partiklerne forvandles til et billede af Amys skæl...
som langsomt falder ned over hendes blege, lidt krumbøjede skuldre.
Hvad gør den sexede pige ved mig?
Hvordan stopper jeg det?
Hvis i havde et fysisk forhold ville jeg sige at fri til hende under sex.
Det ødelægger virkelig stemningen.
- Jeg formoder at vi taler om dig nu? - Ja.
Er det sådan det fungerer? Jeg klager og senere klager du-
- og ingen har nogen løsning?
Ja.
Ikke underligt at kvinderne vinder.
Hr. Rostenkowski, har du travlt?
Jeg kigger på gamle billeder. Kom ind.
Familiebilleder eller...? For pokker, det er en død person.
Sidste mordsag inden jeg gik på pension.
Hvor mange kroppe ser du?
Det er et snydespørgsmål.
- Jeg er ikke sikker. - Du fatter den aldrig. Det er en fraktion.
Minsandten.
Jeg er nød til at snakke med dig om noget.
Valnød?
Nej, tak. Jeg er allergisk.
Min kollega havde det. Han er død nu.
- Døde han af nødder? - Nej, hans kone skød ham.
Hun var en nød.
En smuk fortælling. Hvorom alting er-
- grunden til at jeg vil tale med dig-
- er at NASA har flyttet min rejse til rumstationen frem.
- Ja, og? - Det bliver samtidigt med...
at jeg skal gifte mig med din datter. Jeg ved hvad du vil sige.
Jeg har et ansvar for Bernadette og jeres familie-
- og det er frækt af mig at komme og kræve at vi udskyder det.
Det er forstået. Missionen er afblæst. Tak.
Hvor skal du hen?
Undskyld.
Må jeg gå?
Nej, det må du ikke. Jeg skal sige dig en ting.
Da jeg først mødte dig... Skal du bare stå der?
Undskyld, jeg vidste ikke...
Skal jeg... Må jeg slå mig ned? Jeg sætter mig.
Da jeg først mødte dig, syntes jeg ikke om dig.
Jeg er bevidst om det, hr.
Men senere tilbragte vi lidt tid sammen.
Det gjorde det ikke bedre.
Okay.
Den fjollede Beatles-frisure.
At du kører rundt på en rød Vespa.
Og du bor hjemme hos din mor.
Jeg troede at Bernadette valgte dig for at straffe mig.
Men så hørte jeg om astronaut arbejdet-
- og indså at jeg dømte dig lidt for hurtigt.
Måske er du den rigtige fyr for min lille pige.
Ja, det er jeg. Bare så at du ved det, så er jeg astronaut-
- selvom jeg ikke tager ud i rummet.
Jeg har legitimation og en NASA-skjorte.
Nej, du skal af sted.
Du kan ikke takke nej til en mulighed som denne.
Men brylluppet-
- og depositummet i her lagt for receptionen?
Det er min sag.
Tag op til rumstationen og gør mig stolt.
Okay.
Har du et problem med det?
Jeg må være ærlig.
Jeg er hunderæd for at tage op i rummet.
Tænk hvis jeg ikke overlever?
Det skal nok ordne sig.
- Tror du virkelig det? - Selvfølgelig.
En sød pige som Bernadette. Hun finder en ny fyr.
- Hej. - Hej.
- Skal du på arbejde? - Ja.
- Hav en god aften. - I lige måde.
Penny, vent.
Jeg har tænkt på det jeg sagde i sengen.
Jeg har også tænkt på det.
Du svarede aldrig.
Det stemmer.
Nej.
- Opdatering. Dater vi stadig? - Jep.
- Er det underligt at jeg friede? - Jep.
Jeg har nogle flere hurtige spørgsmål.
- Kan du ringe til mig fra bilen? - Nej.
Det gik rigtigt godt.
Hej, Leonard.
- Hvad laver I? - Vi leger læge.
På "Star Trek" -sættet.
Jeg er i helvede, Leonard.
Stop ikke.