- Howard Wolowitz. - Dave Roeger, de la NASA.
Votre mission approche...
Oui, je continue à faire des pompes.
Je dépasse toujours pas neuf, mais...
Je les fais à fond sans que personne me tienne.
Très bien, mais je n'appelle pas pour ça.
On a un petit pépin.
Votre capsule Soyouz a un souci de pressurisation.
Par conséquent, la mission a été annulée.
Vous plaisantez. Qu'est-ce que ça signifie ?
Je vous avoue que je suis très déçu.
J'en rêve depuis que je suis tout petit.
Merci d'avoir appelé.
Vous aussi.
Oui ! Merci !
Je mourrai pas dans l'espace !
Je mourrai ainsi que Dieu le veut,
dans ma cinquantaine avancée, le cœur plein de pastrami.
Il me faut une chemise plus grande.
Celle-ci me serre sous les bras.
Peut-être à cause de la combi intégrale ?
Evidemment.
Je reformule. Pourquoi tu portes ce truc ?
Tu plaisantes ?
Dis-moi plutôt pourquoi tu n'en portes pas ?
Non, j'insiste : pourquoi tu portes ça ?
Ces smokings de location
ont été portés par des centaines d'étrangers suants.
Ma propre sueur me dégoûte, imagine la leur.
- Passez celle-ci. - Dit le bourreau tendant la corde.
Ça vaut pas la location des chaussures de bowling,
mais ça se défend.
Voilà, mon ordre de mission a été annulé.
Je ne vais plus dans l'espace.
Je suis désolé, Howard. Mais j'avoue que je suis soulagé.
Pourquoi ?
Tu partais dans une fusée créée dans les années 60 par les Russes.
Et alors ?
Tu entends souvent dire dans un magasin :
"Il a l'air top, ce lecteur Blu-ray, il a été fait en Russie"?
Leur technologie est pas mauvaise.
Pour rentrer sur Terre, dans ta capsule, tu chutes
à 800 km/h. La seule chose qui te ralentit
est un parachute qui s'ouvre avant que tu t'écrases au sol.
Le tout conçu par les mêmes génies
qui n'ont pas pu capturer Tintin au pays des Soviets.
Ça ne m'inquiétait pas.
Ah non ?
Que je t'explique la différence entre toi et moi.
Tu regardes Star Trek. Je le vis.
Dans quel épisode de Star Trek
le type part pas dans l'espace, mais s'en vante dans une boutique ?
Gausse-toi, mais j'étais le seul assez brave
pour quasi faire ce que j'ai quasi fait.
Beaucoup mieux.
Tu dois surchauffer.
Un peu, mais moins que vos urètres
quand ces pantalons vous aurons contaminés.
Quelle belle silhouette, à la fois fringante et hygiénique...
On dirait le Flash qui va se marier.
Un mouchoir !
Seigneur !
Où va-t-il ?
Chercher la solution hydro-alcoolique.
Les clés.
Salut.
Je te préviens, j'ai plein de gaz.
C'est pas ta pire phrase d'introduction.
C'est le gaz que j'emploie pour mon laser sous haute tension.
Mais il a une utilisation secondaire intéressante.
Tiens. Aspire ça.
Avant, tu es obligé de me dire si tu es flic, non ?
Essaie.
Qu'est-ce que... Mon Dieu, c'est trop flippant.
Vous êtes un méchant, M. Grinch.
A moi.
Leonard, je suis ton père.
J'ai jamais été aussi attiré par une femme à la voix d'homme.
Tu te souviens qu'on a décidé d'y aller doucement ?
J'ai réfléchi et...
je suis prête à aller un peu...
plus vite.
Super.
Après 4 mois d'attente, je te promets que ça ira vite.
Juste un truc. Ça se passe super bien
et je veux pas que ça redevienne bizarre.
On y veillera.
Depuis la dernière fois que tu m'as vue nue,
j'ai un tatouage de Macaron le glouton.
En le voyant, tu dis "génial" ou tu te tais.
Et si je disais...
"Cookies !"
Amy ?
19h, pile à l'heure.
Ce n'est pas un hasard.
J'attends devant depuis 20 minutes.
Le dîner est presque prêt.
Je m'étonne que tu aies choisi ton appart pour notre soirée.
Je t'ai dit
que le conseil municipal débattait sur l'allongement des feux piétons.
Après, la boutique Lego fait des soldes nocturnes.
Une pure soirée.
C'est tentant, mais j'ai prévu quelque chose de spécial.
Plus spécial que de prendre son temps pour traverser les rues
pour aller acheter un petit Indiana Jones en Lego ?
Nos amis font évoluer leurs relations,
on devrait en faire autant.
Doux Jésus.
Il y a 2 ans, on ne se connaissait pas.
Et me voilà chez toi après le coucher de soleil.
Ça va pas assez vite comme ça ?
Pressentant ta réticence,
j'ai prévu des astuces neurobiologiques.
Tu me fais mourir de rire. Vas-y.
J'ai conçu une expérience pour que tu t'attaches à moi
en un temps record.
Comment comptes-tu t'y prendre ?
Tu ne songes pas au contrôle de la pensée par le LSD ?
La seule drogue ouvrant l'esprit que j'apprécie
s'appelle l'école.
Les humains s'attachent à des choses en grandissant.
Dans ton cas, à ta mère, à des superhéros, etc.
Je vais tenter de transférer ces attachements sur moi.
Au menu ce soir : fadaises sur lit de sornettes.
On verra. Mettons une petite musique romantique.
Le thème de "Super Mario"?
Je vois. Tu tentes une élaboration du travail d'Ebbinghaus
en amorçant des souvenirs involontaires
associés à ce jeu.
Les 600 heures les plus heureuses de mon enfance.
C'est vain.
Ça ne nous empêche pas de passer un bon moment. Assieds-toi.
Quelque chose à boire ?
Tu sais bien que non.
Pas même du Nesquik fraise ?
J'adore le Nesquik fraise.
Mon liquide rose préféré.
Devançant de peu le Pepto-Bismol.
Je sais.
Je crois que ça accompagnera bien ce que j'ai préparé pour le dîner.
Des spaghettis avec des hot-dogs coupés en petits morceaux.
Comme ceux de ta maman.
Miam-miam.
On devrait faire ça plus souvent.
Pardon, j'ai dépassé les limites.
Qui dit un truc pareil pendant l'amour ?
C'est sorti comme ça. Ça arrive à tout le monde.
- Personne dit un truc pareil. - C'était dans le feu de l'action.
Dans l'action, on dit : "Oui, comme ça",
pas "Veux-tu m'épouser ?"
Navré. Donne-moi une autre chance.
Pour que me susurres :
"Cherchons une maison dans un quartier avec de bonnes écoles"?
Encore une fois, pardon.
Le mariage de Howard et de Bernadette
a dû me monter au cerveau.
Je retire.
Tu peux pas retirer ça. On fait quoi, maintenant ?
Puisque dans quelque temps, on en rira en y repensant...
commençons tout de suite.
- Tu rigoles. - Non.
Tu te rappelles
la fois où je t'ai demandée en mariage au lit ?
Et tu as répondu : "Tu me fais quoi, là ?"
C'était trop marrant.
Trop marrant.
Non.
Attends un peu.
J'aperçois un sourire ?
Je vais y aller.
Dis voir, pour ouvrir le bal au mariage,
si on apprenait le numéro final de Dirty Dancing ?
Tu plaisantes.
Allez !
Ce serait cool, non ? Je me jetterais dans tes bras...
Tu me soulèverais dans les airs.
- Tu es de bonne humeur. - Evidemment.
J'épouse la fille de mes rêves
et j'ai enfin dissuadé ma mère de venir à notre lune de miel.
Un instant.
La NASA.
Wolowitz.
Salut, Dave. Quoi de neuf ?
Pas possible. C'est vrai ?
Quelle bonne nouvelle...
Super nouvelle.
Oui, je regarde mes e-mails pour tous les détails.
A bientôt.
Raconte.
Je crois que je vais dans l'espace, finalement.
Howie, c'est merveilleux.
Merveilleux...
- Je croyais que c'était annulé. - Ça l'était.
Mais la NASA veut vraiment que mon télescope
soit installé sur la station spatiale.
Je pars plus tôt.
Quand ?
Vendredi en huit.
Quoi ? On se marie le dimanche qui suit.
Tu as raison.
Je ne peux pas y aller. Je me marie.
C'est une bonne raison. Je rappelle.
Je veux pas entraver ta carrière.
Trop tard, c'est fait. Mais je te pardonne.
Je veux pas commencer comme ça.
En tuant ton rêve ! On se mariera à ton retour.
Mais tous nos plans, et les invités ?
On les appellera.
Mais mon père sera fou de perdre ses arrhes.
Carrément, c'est sûr.
Ton père sera furieux.
Il nous laissera pas repousser le mariage. On aura essayé.
Je lui parlerai. Il refuse rien à sa fille adorée.
Non, c'est à moi de lui parler. D'homme à homme.
Il est pas tendre. Il te fera annuler ton vol dans l'espace.
Espérons... qu'il ne le fera pas.
Fou à reine 4, niveau 2.
Echec.
Sheldon, le cavalier prend le fou.
Tu vas bien ?
Ça va.
Sûr ? Tu laisses ta reine sans défense,
tu as coincé ton cavalier
et tu soupires en répétant : "Pourquoi moi ?"
Très bien.
Puis-je te poser une question sur les femmes ?
On t'a offert un bouquin. Il est pas complet ?
Non. J'ai un problème dans ma relation avec Amy.
Au fait, ce livre m'a fait cauchemarder.
Si ça peut te réconforter, j'ai merdé avec Penny.
Regarde-nous, Leonard.
Sacrifiant à la convention sociale des hommes râlant sur les femmes.
Effectivement. Alors...
raconte.
Crois-le si tu veux,
mais Amy s'est embarquée dans une croisade
pour que je m'attache à elle en me rendant heureux.
Désolé, ça doit être très pénible.
C'est affreux. Ce matin, elle m'a obtenu d'être
"jeune conducteur de train d'un jour".
C'est réservé aux enfants. Ils ont fait une exception.
Elle devrait avoir honte.
J'ai pu actionner le sifflet.
Elle est forte.
Je sais. Il y a pire.
Ses efforts font naître en moi un attachement à son égard,
à des moments inopportuns.
Tu veux dire au lit ou sous la douche ?
Non ! Je te prie de cesser tes allusions à ce livre infernal.
Par exemple, ce matin, je calculais le mouvement aléatoire
des particules virtuelles dans le vide, quand soudain,
les particules se sont transformées en l'image des pellicules d'Amy...
tombant doucement sur ses épaules pâles et légèrement voûtées.
Que m'a fait cette diablesse, Leonard ?
Et comment briser le sort ?
Si vous aviez des rapports charnels, tu pourrais la demander en mariage.
Ça plombe l'ambiance.
On parle de toi ?
Ça marche ainsi ? Je me plains, tu te plains,
et personne n'offre de solution ?
En gros, oui.
Pas étonnant que les femmes gagnent.
M. Rostenkowski, êtes-vous occupé ?
Je regardais de vieilles photos. Entre.
Photos de famille ?
Nom de nom, c'est un mort.
Le dernier meurtre avant ma retraite.
Combien vois-tu de cadavres ?
Attention !
C'est une question piège.
Je sais pas trop.
Tu trouveras pas, y a une décimale.
Vous m'en direz tant. A part ça,
je dois vous parler d'une chose.
Une noix ?
Non, merci. Je suis allergique.
Je vois. Mon coéquipier, c'était pareil.
Il est mort.
D'une noix ?
Sa femme l'a flingué.
Une épouse à la noix. L'un dans l'autre...
Une belle histoire. Donc...
Je voulais vous dire
que la NASA a avancé mon lancement sur la station spatiale.
Et alors ?
Mon départ empêcherait mon mariage avec votre fille.
Je sais ce que vous allez dire.
Je me suis engagé auprès d'elle, de votre famille.
J'ai du culot de demander qu'on le repousse.
Message reçu 5 sur 5. Mission annulée. Merci.
Où vas-tu ?
Pardon.
Puis-je sortir ?
Non, tu peux pas. Je vais te dire un truc.
La 1re fois que je t'ai vu... Tu vas rester planté là ?
Pardon, je ne savais pas. Ce sera...
Je devrais m'asseoir. Puis-je ? Je m'assois.
La 1re fois que je t'ai vu, tu m'as pas plu.
J'en suis bien conscient.
Puis, on a passé du temps ensemble.
Ça n'a rien arrangé.
Exact.
Ta coupe puérile à la Beatles...
Ta Vespa rouge...
Et le fait que tu vives chez ta mère...
Franchement, j'ai cru que Bernadette t'avais choisi pour me punir.
Mais j'ai appris pour ton truc d'astronaute
et je me suis rendu compte que je t'avais jugé trop vite.
Tu es peut-être l'homme qu'il faut à ma fille.
Je le suis. Et sachez que je resterai astronaute
même si je vais pas dans l'espace.
J'ai le badge et un polo de golf de la NASA.
Non, tu dois y aller.
On refuse pas une telle opportunité.
Mais le mariage ?
Et les arrhes pour la réception ?
C'est mon problème.
Toi, va dans cette station spatiale et rends-moi fier.
Ça t'ennuie ?
Je vais être franc avec vous. Je suis terrifié d'y aller.
Et si je ne revenais pas ?
Tout ira bien, fiston.
Vous croyez ?
Bien entendu.
Une jolie fille comme Bernadette... Elle trouvera un autre homme.
Tu pars bosser ?
- Bonne soirée. - Toi aussi.
Penny, attends.
J'ai repensé à ce que j'ai dit au lit.
J'y ai repensé aussi.
Tu m'as pas répondu.
C'est vrai.
On sort toujours ensemble ?
C'est toujours bizarre d'avoir demandé ?
J'ai deux autres questions. Tu m'appelles ?
Rondement mené.
- Que faites-vous ? - On joue au docteur.
Version Star Trek.
Je vis l'enfer, Leonard.
Continue.
Traduction : Claude Cohen