Howard Wolowitz.
Hei, Howard. Ini Dave Roeger dari NASA.
Kita perlu berbicara tentang misi mu.
Ya, ya, aku masih melakukan push-up.
Aku masi tidak bisa melewati sembilan, tapi..
itu karena tidak ada yang memegangku.
Itu bagus, uh, tapi aku menelpon bukan karena itu.
Kita menghadapi masalah parah.
Kapsul Soyuz-mu tidak berhasil melewati test tekanan,
intinya, misi mu telah di batalkan.
Kau bercanda. Jadi maksudnya apa?
Uh-huh.
Aku harus mengatakan ini kepadamu,
Aku sangat kecewa.
Itu mimpiku
sejak aku masih kecil.
Ok, baiklah, uh,
terima kasih telah menelpon ku.
Ya, kau juga.
Terima kasih!
Oh! Oh..
Aku tidak akan mati di luar angkasa!
Aku akan mati dengan cara yang Tuhan mau,
di akhir umur 50ku, dengan terkena stroke.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 5x23 The Launch Acceleration Original Air Date on May 3, 2012
== sync, corrected by elderman == == Indonesian translation by Id0x0 (@Id0x0) ==
Aku perlu kemeja yang lebih besar.
Yang ini terlalu sempit di bawah tangan.
Ok.
Mungkinkah itu sempit
karena kau memakai baju dalam terusan?
Ya, tentu saja karena itu.
Kau bercanda.
Bukankah pertanyaan nya "kenapa kau tidak?"
- Tidak, harus nya "kenapa kau memakainya?" - Leonard,
tuxedo-tuxedo ditempat pinjaman ini telah
dipakai oleh ratusan orang yang tidak kau kenal yang berkeringat.
Aku tidak suka keringatku sendiri menyentuh kulitku,
bagaimana menurutmu dengan keringat mereka?
Coba kau pakai ini.
Kata sang penggantung menawarkan tali gantungan. (noose: tali yang dipakai untuk hukuman gantung)
Itu kurang menghibur dibangingkan
ketika dia menyewa sepatu bowling,
tapi masih tetap menghibur.
Ya, itu dia.
Perintah ku telah di dibatalkan.
Aku resmi tidak jadi ke luar angkasa.
Maafkan aku, Howard, tapi aku harus memberitau-mu,
aku sedikit senang kau tidak jadi pergi.
Kenapa?
Ayolah, kau akan terbang dengan roket
yang di desain oleh orang rusia ditahun 1960an.
Ya, jadi?
Kapan terakhir kali kau di BestBuy
dan kau mendengar seseorang berkata "Oh, lihatlah pemutar Blu-ray ini,
ini seharusnya bagus, ini dibuat di Rusia"?
Teknologi mereka tidak sejelek itu.
Ketika kau kembali ke bumi dalam kapsul Soyuz, kau akan terjun bebas
dari luar angkasa dengan kecepatan 804,7 km per jam,
dan hal yang akan memperlambat-mu
adalah parasut kecil yang keluar
tepat sebelum kau menabrak tanah.
Dan benda itu di-desain
oleh orang pintar yang sama yang tidak berhasil menangkap
Rocky dan Bullwinkle.
Baiklah, terserah.
Aku tidak khawatir.
Kau tidak?
Mari ku jelaskan perbedaan antara kau dan aku.
Kau menonton
Star Trek; Aku menjalaninya.
Oh, yang benar. Aku tidak mengingat episode Star Trek
dimana pria yang tidak pernah pergi keluar angkasa
dan menyombongkan hal itu di toko tuxedo.
Buat semua lelucon yang kau mau,
tapi cuma ada satu dari antara kita yang berani
untuk melakukan apa yang hampir aku lakukan.
Ah, jauh lebih cocok.
Kau pasti kepanasan.
Sedikit. Tapi tidak lebih banyak dari yang akan urethra-mu (urethra: saluran yang menghubungkan kemaluan dengan kandung kemih)
rasakan setelah apapun yang ada dicelana itu berenang keurethra-mu.
Wah..
Aku termasuk figur yang menawan tetapi higenis bukan?
Aku terlihat seperti the Flash yang akan segera menikah.
Oh! Ada tisu! Ada tisu!
Oh, Tuhan!
Uh, kemana dia pergi?
Dia menyimpan Purell darurat di mobil. (Purell: sebuah merk pembersih tangan)
Kunci! Kunci! Kunci!
Hei, kau. Sebelum aku masuk,
kau harus tau, aku membawa gas.
Untuk catanan, bukan kalimat pembuka-mu yang terburuk.
Lihat ini. Ini adalah gas yang aku pakai
di laser bebas elektron-ku untuk mendukung arus listik yang tinggi.
Tapi ini mempunyai kegunaan lain yang menarik.
Ini. Hirup ini.
Sebelum aku melakukan ini, kalau kau polisi kau harus memberitahuku kan?
Coba saja.
Ok.
Apa yang seharusnya..
Oh Tuhan, itu menakutkan!
♪ You're a mean one ♪ (Kau orang yang jahat)
♪ Mr. Grinch. ♪ (Tuan Grinch)
Ok. Aku, aku, aku. Siap?
Leonard, aku adalah ayahmu.
Aku belum pernah se-tertarik ini kepada wanita
yang bersuara seperti lelaki dalam hidupku.
Oh..
Mm..
Hei.. kau tau.. bagaimana kita..
menjalani hubungan ini dengan pelan? Mm-hmm.
Aku berpikir, dan..
mungkin aku siap untuk..
menjalani ini sedikit.. lebih cepat.
Oh..
Baik. Mm-hmm.
Dan aku berjanji, setelah menunggu empat bulan,
cepat yang akan kau dapat.
Kau tau, satu hal lagi.
Lihat, kita dalam keadaan yang baik sekarang,
dan aku tidak mau melakukan apa-apa
yang akan membuat hubungan ini menjadi aneh kembali.
Jadi kita tidak akan membiarkannya menjadi aneh.
Ok. Oh, dan sedikit pemberitahuan..
mm, sejak terakhir kali kau melihatku telanjang,
aku punya tato Cookie Monster.
Respon yang diterima ketika kau melihatnya
adalah keren atau diam.
Bagaimana dengan..
Kue!!
Amy?
Jam 7 malam, tepat waktu.
Itu bukan kebetulan.
Aku menunggu didepan pintu-mu selama 20 menit.
Baiklah, makan malam hampir siap.
Harus kukatakan,
aku heran kau memilih untuk meluangkan
malam kencan kita di apartment-mu.
Seperti yang ku sebutkan,
dewan kota Pasadena mendebatkan waktu yang lebih lama untuk menyebrang jalan,
dan nanti malam, toko LEGO akan mengadakan sale tengah malam.
Kau boleh tanya siapapun,
itu adalah kencan yang menarik.
Pilihan yang menarik, tapi aku punya sesuatu yang spesial
yang aku rencanakan malam ini.
Apa yang bisa lebih spesial dari
mendapatkan waktu yang tepat untuk menyebrang jalan
untuk pergi membeli LEGO kecil Indiana Jones?
Dengan teman kita melanjutkan hubungan mereka ketahap yang lebih serius,
aku memutuskan kita juga harus melanjutkan hubungan kita juga.
Oh, Tuhan.
Dua tahun yang lalu, kita tidak mengenal satu sama lain,
dan sekarang aku di apartment mu setelah matahari terbenam.
Seberapa cepat lagi hal ini bisa berjalan?
Aku mempunyai perasaan kalau kau akan enggan,
maka dari itu aku akan menyelam
kedalam kantung muslihat ilmu syaraf-ku.
Oh, kau otak kera. Coba aku.
Aku telah merancang
sebuah eksperimen yang aku percaya akan meningkatkan
perasaan mu kepada ku dalam percepatan waktu (waktu yang cepat).
Dan bagaimana kau akan melakukan itu?
Uh, aku berharap kau tidak berpikir
tentang mengendalikan pikiran dengan LSD. (LSD: obat yang membuat orang berhalusinasi)
Karena cuma
ada satu obat peluas wawasan yang lelaki ini nikmati,
dan itu dinamakan sekolah.
Mahluk hidup membentuk ketertarikan emosi selama mereka bertumbuh.
Dalam kasus-mu, ibu-mu, pahlawan super, dan lain-lain.
Aku akan mencoba
sebuah eksperimen yang akan membuat-mu memindahkan
perasaan itu padaku.
Baiklah,
tampaknya menu malam ini adalah
percakapan yang tidak beguna dengan hidangan tambahan yang tidak masuk akal.
Kita akan lihat.
Mari kita mulai dengan sedikit musik romantis untuk makan malam ini, ok?
Lagu Super Mario Bros.?
Ya.
Aku tau apa yang kau lakukan.
Kau mencoba membangun kerja dari
Ebbinghaus dengan memicu (Hermann Ebbinghaus: psikolog jerman yang mencetuskan penelitian ingatan)
ingatan tidak langsung ku yang sedang bermain permainan itu
tidak dapat disangkal itu adalah 600 jam yang paling bahagia di masa kanak-kanak ku
tapi itu tidak akan bekerja.
Baiklah. Tidak ada alasan kita tidak dapat menikmati
makan malam yang menyenangkan. Duduklah.
Boink! Boink!
Bisakah aku menawarkan kau minuman?
Kau tau aku tidak minum.
Bahkan..
Stawberry Quik? (Stawberry Quik: sejenis sirup yang ditambahkan ke susu agar terasa seperti stoberi)
Aku suka Stawberry Quik.
Itu adalah cairan merah muda favorit-ku,
sedikit mengalahkan Pepto-Bismol. (Pepto-Bismol: obat untuk masalah perut)
Oh, aku tau.
Aku rasa ini akan cocok dicicipi dengan
apa yang telah aku siapkan
untuk makan malam.
spageti dengan potongan kecil hot dog didalamnya.
Sama seperti yang ibumu masakkan untukmu.
Oh..
Enak, enak!
Kita harus lebih sering melakukan ini.
Uh-oh.
Maafkan aku. Aku melakukannya,
aku melewati batas. Aku tidak bermaksud untuk melakukannya!
Siapa yang mengatakan hal itu di tengah-tengah
sex?? Aku tidak tau,
itu keluar begitu saja. Orang-orang mengatakan hal yang aneh
ketika sex setiap waktu.
Ok, baiklah, mereka tidak mungkin mengatakan itu.
Itu terjadi ditengah-tengah momen. Tidak,
tengah dari momen itu adalah "oh, ya, seperti itu",
bukan "apakah kau mau menikahiku?"
Maafkan aku.
Berikan aku kesempatan lagi.
Kenapa, jadi kau bisa merangkak dibawah selimut dan bilang
"Hei, sayang, kau mau mencari rumah
di daerah yang punya sekolah yang bagus?"
Sekali lagi, aku minta maaf.
Kau tau, dengan Howard dan Bernadette yang akan menikah,
aku terperangkap didalam demam pernikahan.
Aku tarik kembali. Kau tidak
bisa menarik kembali hal seperti itu.
Maksudku, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Ok, diwaktu yang akan datang, kita akan mengingat
dan ini akan menjadi cerita yang lucu.
Kenapa kita tidak memulai hal itu dari sekarang?
Kau bercanda. Tidak.
Hei, apakah kau ingat
waktu itu ketika aku mengajak-mu menikah
di ranjang?
Dan kau seperti "apa yang kau lakukan?"
Itu sangat lucu.
Sangat lucu.
Itu tidak lucu.
Tunggu sebentar.
Apakah itu senyuman kecil yang aku lihat?
Aku sebaiknya pergi.
Hei, aku berpikir.
Untuk dansa pertama kita di pernikahan,
bagaimana kalau kita belajar tarian terakhir dari Dirty Dancing?
Kau bercanda. Tidak,
ayo lah.
Bayangkan seberapa kerennya hal itu?
Aku berlari ke tanganmu..
kau mengangkatku ke atas.
Oh, suasana hatimu sedang baik.
Ya, kenapa tidak?
Kau tau, aku akan menikahi wanita impian ku,
dan aku akhirnya membuat ibuku setuju
tidak untuk ikut dalam bulan madu kita.
Oh, tunggu sebentar.
Oh, ini dari NASA.
Wolowitz.
Oh! Hei, Dave. Apa kabar?
Kau bercanda. Yang benar?
Baik,
itu.. adalah kabar baik.
Sangat, sangat baik.
Baiklah, aku akan mengecek e-mail ku
untuk keterangan lebih lengkapnya.
Ok, kita akan berbicara lagi.
Apa yang baik?
Tampaknya aku akan tetap pergi ke luar angkasa.
Oh, Howie, itu bagus!
Uh-huh, bagus.
Yay..
Apa yang terjadi? Aku kira
mereka membatalkan misimu. Ya mereka membatalkannya.
Tapi NASA benar-benar mau
teleskop-ku diatas stasiun luar angkasa,
jadi mereka menempatkanku dipemberangkatan yang lebih cepat.
Kapan? S..
Seminggu sebelum jumat.
Apa? Kita akan menikah hari minggu-nya.
Kau benar!
Aku tidak bisa pergi keluar angkasa.
Aku harus menikah dan tidak ada seorang pun yang dapat mengatakan
kalau itu bukan alasan yang bagus. Aku akan menelponnya kembali.
Tunggu. Aku tidak mau menjadi
orang yang menghalangi jalan mu.
Sayangnya, kau sudah melakukan itu. Itu sudah terjadi.
Tapi aku memaafkan mu.
Tidak. Itu bukan cara yang aku mau kita memulai pernikahan kita,
membunuh mimpimu?
Kita akan menikah ketika kau kembali.
Bagaimana dengan
semua rencana dan tamu-tamu nya?
Kita akan memberitahu mereka.
Walaupun ayahku akan menjadi sedikit kesal
karena uang pangkal nya akan hangus.
Kau benar, dia akan kesal!
Ayah mu akan murka.
Tidak mungkin dia akan membiarkan kita menunda pernikahan ini.
Kita telah mencoba.
Aku akan berbicara dengan nya.
Dia tidak akan bilang tidak kepada anak gadisnya. Tidak!
Aku yang harus berbicara kepadanya,
lelaki ke lelaki.
Tapi, Howie, ayahku terkadang suka mengecilkan orang lain.
Dia akan membuatmu membatalkan penerbangan-mu ke luar angkasa.
Kita hanya bisa berharap..
kalau dia tidak membatalkan nya.
mentri ke ratu empat,
lantai dua.
Skak.
Sheldon..
kuda memakan mentri.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Yang benar?
Kau membiarkan ratu mu terbuka dari atas,
kau mengurung kudamu di pojok,
dan kau terus menghela nafas dan berkata "kenapa aku?".
Baiklah.
Bisakah aku bertanya pada mu tentang wanita?
Kita memberikan mu buku itu tahun lalu.
Bukannya semuanya ada didalam situ?
Tidak, aku mengalami masalah dalam hubunganku dengan Amy.
Dan,
buku itu membuatku bermimpi buruk.
Kalau ini akan membuatmu lebih baik,
aku juga mengacaukan hal-hal dengan Penny.
Lihat kita, Leonard..
berbicara dalam topik lelaki meributkan
wanita mereka.
Aku rasa kita sedang melakukan itu.
Jadi, apa yang terjadi?
Percaya atau tidak,
Amy memulai kampanye
untuk meningkatkan perasaan ku padanya dengan membuatku bahagia.
Maafkan aku, itu pasti sangat susah untukmu.
Itu mengerikan.
Pagi ini, dia telah mengatur agar aku
menjadi konduktor junior Amtrak selama siang itu. (Amtrak: perusahaan kereta di California)
Itu biasanya
hanya terbuka untuk anak-anak.
Dia membuat mereka melakukan pengecualian.
Seharus nya dia punya malu.
Mereka membiarkan aku meniup peluit, Leonard.
Dia hebat.
Aku tau.
Dan itu bertambah parah.
Usahanya menyebabkan aku
mempunyai rasa ketertarikan padanya
dalam waktu yang tidak tepat.
Maksudmu, seperti di tempat tidur dan di kamar mandi?
Tidak!
Bisakah kau berhenti mengambil referensi dari buku mengerikan itu?
Contohnya, pagi ini,
aku sedang menghitung pergerakan acak
dari partikel virtual di ruang hampa,
ketika tiba-tiba partikel itu berubah
menjadi gambar ketombe Amy..
secara perlahan jatuh
ke bahunya yang pucat dan sedikit bungkuk.
Apa yang telah wanita licik itu lakukan kepadaku, Leonard?
Dan bagaimana aku menghentikan itu?
Kalau kau punya hubungan fisik,
aku menyarankan melamar dia ketika sex.
Ternyata itu adalah pembunuh suasana hati.
Aku berasumsi kita membicarakan tentang kau sekarang?
Ya.
Jadi, itu adalah cara ini bekerja?
Aku mengeluh, dan lalu kau mengeluh,
dan tidak ada yang menawarkan solusi?
Kurang lebih.
Tidak heran para wanita menang.
Tuan Rostenkowski, apakah kau sibuk?
Oh, aku serang melihat foto-foto lama. Masuklah.
Foto keluarga? atau?
Astaga, itu adalah orang mati.
Kasus pembunuhan terakhir sebelum aku pensiun.
Berapa banyak badan yang kau lihat disitu?
Hati-hati,
itu adalah pertanyaan tipuan.
Aku tidak yakin.
Kau tidak akan pernah menebaknya dengan benar.
Itu adalah pecahan.
Bagaimana dengan itu.
Baiklah,
aku perlu berbicara dengan mu tentang sesuatu.
Kenari?
Tidak, terima kasih.
Aku alergi.
Oh, tentu.
Partnerku punya alergi.
Dia sudah meninggal sekarang.
Dari kacang?
Tidak, istri nya menembak dia.
Tapi dia memang gila, jadi bisa dibilang..
Cerita yang bagus.
Baiklah,
alasan aku ingin berbicara dengan mu adalah
NASA mempercepat penerbanganku
ke stasiun internasional luar angkasa.
Ya, jadi? Jadi..
Hari peluncuran nya akan bertabrakan
dengan aku menikahi putrimu.
Kau tau aku akan mengatakan aku telah
membuat komitmen ke Bernadette dan keluargamu
dan aku punya nyali yang besar
datang kemari dan mengharapkan kalau kita akan menunda hal ini.
Jadi, pesan diterima dan dimengerti.
Misi dibatalkan. Terima kasih.
Kau mau pergi kemana?
Maafkan aku.
Bolehkah aku ijin pergi?
Tidak, kau tidak boleh pergi.
Aku akan memberitahu-mu sesuatu.
Ketika aku pertama kali bertemu denganmu..
Kau akan tetap berdiri disana?
Maafkan aku, aku tidak tau, apakah ini akan
Baik, aku lebih baik duduk..
Bolehkah aku duduk.. Aku akan duduk.
Ketika aku pertama kali bertemu dengamu,
aku tidak menyukaimu.
Aku mengerti itu, pak.
Tapi kau dan aku berbincang sebentar.
Uh-huh.
Itu tidak membuatnya jadi lebih baik.
Benar, benar.
Potongan rambut beatle yang konyol
dan
kau mengendarai vespa merah,
dan kau masi tinggal serumah dengan ibumu.
Sejujurnya, aku kira Bernadette memilihmu
untuk menghukumku.
Tapi aku dengar tentang hal astronot itu,
dan aku sadar
aku menilaimu terlalu cepat.
Mungkin kau adalah
lelaki yang tepat untuk anak gadisku.
Oh, tentu saja. Dan agar kau tau,
Aku akan tetap menjadi seorang astronot walaupun aku tidak pergi ke luar angkasa.
Aku punya kartu pengenal dan baju golf NASA.
Tidak, tidak, kau harus pergi
Kau tidak bisa menolak kesempatan seperti ini.
Tapi bagaimana dengan pernikahannya
dan semua uang yang telah kau depositkan untuk resepsinya?
Biarkan aku yang urus soal itu.
Kau pergi ke stasiun luar angkasa itu,
dan buatlah aku bangga.
Um, ok.
Kau punya masalah dengan itu?
Baiklah, lihat, aku akan jujur dengan mu.
Aku takut pergi ke luar angkasa.
Bagaimana kalau aku tidak berhasil pulang?
Itu akan baik-baik saja.
Kau yakin?
Tentu saja.
Gadis cantik seperti Bernadette..
dia akan menemukan pria yang baru.
Hei.
Pergi kerja?
Ya.
Semoga malam-mu menyenangkan.
Ok, kau juga.
Penny, tunggu sebentar.
Aku telah berpikir tentang apa yang aku katakan
ketika kita sedang di ranjang malam itu.
Ya, aku berpikir tentang itu juga.
Kau belum menjawabku.
Kau benar.
Tidak.
Tambahan. Apakah kita masih berkencan?
Ya.
Apakah akan tetap aneh karena aku melamar mu?
Ya.
Aku punya beberapa pertanyaan singkat.
Apakah kau mau menelponku dari mobil?
Tidak!
Aku rasa aku melakukan hal itu dengan baik.
Halo, Leonard.
Apa yang kau lakukan?
Kita sedang bermain dokter.
Gaya Star Trek.
Aku di neraka Leonard.
Jangan berhenti.
== sync, corrected by elderman == == Indonesian translation by Id0x0 (@Id0x0) ==