- Howard Wolowitz. - Hola, Howard.
Soy Dave Roeger, de la NASA.
Tenemos que hablar contigo sobre tu misión.
Sí, sí, he estado haciendo mis flexiones.
Aunque no paso de nueve pero...
...ya las hago sin que nadie me sujete.
Estupendo pero no te llamo por eso.
Hemos tenido un pequeño problema.
La cápsula de tu Soyuz no ha pasado la prueba de presurización...
...así que, la misión se ha ido al garete.
¿Qué estás diciendo?
Pues, vaya no sabes qué decepción.
Era mi gran sueño desde que era un niño pequeño.
Vale. Gracias por llamar.
Sí, igualmente.
¡Bien! ¡Gracias!
¡No voy a morir en el espacio!
Moriré como Dios manda...
...con cincuenta y tantos y con el corazón lleno de pastrami.
Necesito una camisa más grande.
Esta me tira mucho en las axilas.
Está bien.
¿No crees que te tira porque llevas ropa interior de cuerpo entero?
Sí, claro que es por eso.
Te lo diré más claro.
- ¿Por qué llevas esa ropa interior? - ¡Estás de broma!
La pregunta sería, ¿por qué no la llevas tú?
No. La pregunta es, ¿por qué la llevas tú?
Leonard, estos esmóquines de alquiler...
...los han llevado cientos de desconocidos sudorosos.
A mí no me gusta ni mi propio sudor.
¿Cómo va a gustarme el suyo?
- ¿Por qué no se prueba esto? - Dijo el verdugo al ofrecer la cuerda.
Bueno, no ha sido tan divertido...
...como cuando alquila zapatillas de bolos...
...pero no ha estado mal.
Bueno, se acabó. Han rescindido mi contrato.
Oficialmente no iré al espacio.
Lo siento, Howard.
Pero, ¿sabes? Me alegro mucho de que no vayas.
- ¿Por qué? - Vamos.
Ibas a ir en un transbordador de los 60 diseñado por los rusos.
¿Y qué pasa?
¿Cuándo has comprado en Best Buy y has leído esta opinión:
"Mira qué reproductor de Blu-ray. Será bueno, está fabricado en Rusia"?
Bueno, su tecnología no es tan mala.
Vuelves a la Tierra en la cápsula de un Soyuz, caes del espacio...
...a unos 800 kilómetros por hora y lo que frena tu caída...
...es un pequeño paracaídas que se abre
justo antes de estrellarte contra el suelo.
Y todo eso ha sido diseñado por mentes brillantes...
...que no pudieron capturar a Rocky y Bullwinkle.
Bueno, es igual. No estaba preocupado.
¿No lo estabas?
Mira, déjame explicarte la diferencia entre tú y yo.
Tú ves Star Trek, yo lo vivo.
Por favor, no recuerdo el episodio de Star Trek...
...en el que el tío no va al espacio y lo presume alquilando un esmoquin.
Ríete lo que quieras, pero soy el único de nosotros que ha tenido el valor...
...de casi hacer lo que casi he hecho.
Muchísimo mejor.
Debes de estar ardiendo.
Un poco. Pero no tanto como vuestras uretras...
...cuando os infectéis con lo que tengan esos pantalones.
Vaya, soy el modelo perfecto del tipo higiénico, ¿no?
Me parezco a Flash el día de su boda.
¡Un pañuelo, un pañuelo! ¡Porras!
¿Adónde ha ido?
Tiene un gel antibacterias en el coche.
Las llaves. Las llaves. Las llaves.
- ¿Qué tal? - Antes de entrar, debes saber...
...que tengo gases.
La verdad es que no es tu peor entrada.
Mira, es el gas que utilizo en mi láser sin electrones...
...para aguantar altos voltajes.
Pero resulta que tiene otro uso muy interesante.
Ten, trágatelo.
Antes de nada, si eres poli, tienes que decírmelo.
- Tú hazlo. - Vale.
¿Qué se supone que...? ¡Dios mío, esto es muy raro!
Eres muy malo señor Grinch
Otra vez. Yo, yo, yo.
Leonard, soy tu padre.
Jamás en mi vida me había sentido tan atraído por una mujer...
...que habla como un hombre.
Espera. ¿Sabes qué las cosas han ido muy lentas?
He estado pensando...
...y quizá esté lista para hacer que todo vaya más rápido.
Estupendo.
Te aseguro que después de esperar cuatro meses, rapidez es lo que tendrás.
Espera, solo una cosa. Ahora estamos muy bien...
...y no quiero hacer nada que lo vuelva a estropear todo.
- No vamos a volver a estropearlo. - Vale.
Y te aviso, desde la última vez que me viste desnuda...
...me he tatuado al Monstruo de las Galletas.
Cuando lo veas, tienes que decir "genial" o nada.
¿Y si digo...
"Galletas"?
Amy. Amy. Amy.
Las siete. Qué puntual.
No es casualidad.
He estado 20 minutos esperando fuera.
Bueno, la cena ya está lista.
Te confieso que me ha extrañado que decidieras...
...que cenásemos en tu casa.
Como dije...
...el ayuntamiento de Pasadena debate sobre el tiempo para cruzar la calle...
...y luego, la tienda de Lego va a hacer una venta especial de medianoche.
Eso es mejor que una cita caliente.
Muy tentador todo, pero tengo pensado algo especial para ti.
¿Qué puede ser más especial que tener el tiempo adecuado...
...para cruzar la calle cuando vas a comprar...
...un Indiana Jones de Lego?
Como nuestros amigos están avanzando en sus relaciones...
...he decidido que nosotros también deberíamos hacerlo.
¡Porras!
Hace dos años ni siquiera nos conocíamos...
...y ahora estoy en tu casa de noche.
¿Se puede ir más rápido?
Presentía que no te gustaría la idea...
...y por eso voy a recurrir a mi bolsa neurobiológica de trucos.
Los cerebritos me matan. Cuéntamelo.
He realizado un experimento que creo que incrementará lo que sientes...
- ...por mí en mucho menos tiempo. - ¿Y cómo piensas conseguir eso?
Espero que no se trate de intentar controlarme a base de LSD.
Porque solo existe un tipo de droga para expandir el cerebro que yo admito...
...y se llama escuela.
Los seres humanos forman...
...vínculos emocionales a medida que crecen.
En tu caso, con tu madre, con los superhéroes, etcétera.
Voy a probar un experimento...
...que te haga transferir esos sentimientos a mí.
Vaya, parece que el menú de esta noche...
...consiste en cháchara y un montón de paparruchas.
Ya veremos. Empezaremos con un poco de música romántica.
- ¿Es la música de "Super Mario Bros."? - Sí.
Ya veo lo que tramas. Estás intentando aplicar la teoría...
...de Ebbinghaus y hacer que reviva...
...mis recuerdos de ese juego...
...que ocupó las 600 horas más felices de mi niñez.
- Pero no va a funcionar. - Bien.
No hay motivo para que no disfrutemos de una deliciosa cena. ¿Te sientas?
- ¿Te apetece algo de beber? - Ya sabes que no bebo.
¿Ni siquiera Quik de fresa?
Adoro ese batido.
Es mi líquido rosa favorito...
...después de mi antiácido.
Lo sé. Creo que irá muy bien con lo que te he preparado para cenar.
¡Espaguetis con pequeños trocitos de salchicha!
Como los que te hacía tu mami.
Qué rico, qué rico.
Deberíamos hacer esto más a menudo.
Lo siento, lo he hecho, me he pasado. No era mi intención.
¿Quién puede decir algo así cuando está haciendo el amor?
No lo sé. Se me ha escapado.
La gente dice muchas cosas raras cuando está haciendo el amor.
- Vale, pero desde luego no dicen eso. - Fue el calor del momento.
No, el que está lanzado dice: "Así, eso es"...
...no: "¿Quieres casarte conmigo?"
Lo siento, dame otra oportunidad.
¿Para meterte bajo la sabana y decirme:
"Nena, ¿quieres que vayamos a buscar casa...
...en un barrio con buenas escuelas"?
Lo siento. Es que con eso de que Howard y Bernadette se van a casar...
...me ha dado la fiebre de las bodas.
Lo retiro.
No puedes retirar algo así.
¿Qué se supone que vamos a hacer ahora?
Llegará un día en el que nos acordemos de esto...
...y nos parezca muy gracioso.
Hoy puede ser ese día.
- Estás de broma. - No.
Oye, ¿te acuerdas de aquella vez...
...que te propuse matrimonio en la cama?
Y tú dijiste: "Pero, ¿qué estás haciendo?"
Fue muy divertido.
Fue genial.
- No tiene gracia. - Espera un minuto.
¿Eso que veo es una sonrisa?
Mejor me voy.
Oye, estaba pensando...
...que para nuestro primer baile en la boda...
...deberíamos aprender el último número de Dirty Dancing.
- ¿Estás de broma? - No, vamos.
¿No sería fantástico? Yo corriendo a tus brazos...
...y tú levantándome por los aires.
- Estás de muy buen humor. - Sí, ¿por qué no voy a estarlo?
Voy a casarme con la chica de mis sueños...
...y he conseguido que mi madre no venga a nuestra luna de miel.
Espera.
Es de la NASA.
Wolowitz.
Hola, Dave, ¿qué pasa?
¿Estás de coña? ¿En serio?
Vaya, qué buena noticia.
Muy, muy buena.
Sí. Muy bien. Veré en tu correo los detalles.
Vale. Hasta pronto.
¿Qué te ha dicho?
Que después de todo parece que sí voy a ir al espacio.
Howie, es maravilloso.
Sí, maravilloso.
¿Qué ha pasado? Creía que habían cancelado la misión.
Pues sí, pero la NASA quiere mi telescopio...
...en la estación espacial, así que van a meterme en un lanzamiento anterior.
¿Cuándo?
El viernes que viene.
Pero nos casamos el domingo.
Es verdad. No puedo ir al espacio. Tengo que casarme...
...y nadie puede decirme que ese no es un buen motivo.
Espera. No quiero ser un obstáculo para ti.
Lástima, ya lo eres. No tiene remedio. Bueno, te perdono.
No, no quiero empezar así nuestro matrimonio.
¿Matando tu sueño? Ya nos casaremos cuando vuelvas.
Ya, pero, ¿qué pasa con nuestros planes y con los invitados?
Los llamaremos...
...aunque a mi padre no le gustará nada perder el dinero adelantado.
Tienes razón.
Tu padre se pondrá furioso.
Es imposible que nos deje posponer la boda.
Bueno, lo intentamos.
Hablaré con él. No le dirá que no a su niñita.
No. Deja que sea yo quien hable con él. De hombre a hombre.
Pero Howie, mi padre es muy mandón.
Te obligará a cancelar tu vuelo espacial.
Eso espero... que no lo haga.
Alfil a reina, nivel dos.
- Jaque. - Sheldon, mi caballo se come a tu alfil.
¿Estás bien?
Muy bien.
¿Seguro? Has dejado a tu reina indefensa...
...has arrinconado a tu caballo y no dejas de suspirar y decir:
"¿Por qué a mí?"
Está bien.
¿Puedo hacerte una pregunta sobre mujeres?
Te compramos un libro. ¿No viene todo ahí?
No. Estoy teniendo problemas en mi relación con Amy.
Y ese libro me produjo pesadillas.
Pues si te sirve de consuelo...
...yo la he cagado otra vez con Penny.
Míranos, Leonard.
Hemos caído en el tópico...
...de los hombres quejándose de sus mujeres.
Sí, es verdad.
¿Qué pasa?
Lo creas o no, Amy se ha embarcado en una campaña...
...para incrementar mis sentimientos por ella, haciéndome feliz.
Lo siento. Eso debe de ser muy duro para ti.
Es horrible. Esta mañana...
...me ha apuntado para ser maquinista junior del día en Amtrak.
Solo es para niños, pero ella ha conseguido...
...que hagan una excepción.
Vergonzoso.
Me han dejado tocar el silbato, Leonard.
Es buena.
Lo sé. Y hay algo peor.
Sus esfuerzos están causándome sentimientos de afecto por ella...
...en momentos inadecuados.
¿Quieres decir en la cama o en la ducha?
¡No! ¿Quieres hacer el favor de dejar de hablar de ese libro infernal?
Por ejemplo, esta mañana...
...estaba calculando el movimiento aleatorio...
...de unas partículas virtuales...
...pero las partículas se han transformado...
...en una imagen de la caspa de Amy...
...cayendo en cascada por su pálida y ligeramente encorvada espalda.
¿Qué me ha hecho esa bruja, Leonard?
¿Qué hago para que pare?
Pues si tuvierais una relación física, yo diría que te declarases en la cama.
Eso suele acabar con todo.
- ¿Te estás refiriendo a tu caso? - Sí.
¿O sea que así funciona? ¿Yo me quejo, tú te quejas...
...y ninguno encontramos una solución?
Más o menos.
Pues no me extraña que las mujeres ganen.
Señor Rostenkowski, ¿está usted ocupado?
Solo estaba viendo unas fotos antiguas. Pasa.
Fotos familiares... ¡Qué horror! Eso es un muerto.
Fuel el último caso de asesinato antes de retirarme.
¿Cuántos cuerpos ves aquí?
Cuidado, es una pregunta trampa.
- No estoy seguro. - No lo descubrirás. Es una fracción.
Qué gracioso.
En fin, señor, necesito hablarle de una cosa.
¿Nueces?
No, gracias. Soy alérgico.
Vaya. Mi compañero también lo era. Ahora está muerto.
- ¿Por las nueces? - No, su mujer le disparó.
Le gustaban las nueces, así que en cierto modo...
Bonita historia. Verá...
...la razón por la que quería hablar con usted...
...es que la NASA ha adelantado mi viaje a la Estación Espacial Internacional.
- Sí. ¿Y qué? - Pues que la fecha lamentablemente...
...coincide con la boda con su hija. Ya sé lo que va usted a decir...
...que tengo un compromiso con Bernadette y con su familia...
...y que hay que tener valor para venir aquí...
...y pedirle que la retrasemos.
Pues bien, mensaje recibido y entendido.
Misión cancelada. Gracias.
¿Adónde vas?
Lo siento.
¿Puedo retirarme?
No, no puedes. Deja que te diga algo.
Cuando te conocí... ¿Vas a quedarte de pie?
Lo siento. No sabía que... ¿Va a ser una...?
Bueno, me siento. ¿O me permite sentarme? Me sentaré.
Cuando te conocí, no me caíste bien.
Soy consciente de ello, señor.
Y cuando empezamos a pasar ratos juntos.
La cosa no fue mejor.
Claro, claro.
Ese estúpido pelo a lo Beatle.
Lo de que tuvieras una Vespa roja.
Y lo de que aún siguieras viviendo en casa de tu madre.
Pensaba que Bernadette te había elegido para castigarme.
Pero después me enteré de tu carrera de astronauta...
...y comprendí que me había precipitado al juzgarte.
Tal vez sí seas el hombre adecuado para mi pequeña.
Lo soy y para su información, seguiría siendo un astronauta...
...aunque no fuera al espacio.
Tengo mi tarjeta de identidad y una camiseta de la NASA.
No, no. Tienes que ir.
No puedes rechazar una oportunidad como esta.
Pero, ¿y qué hay de la boda...
...y de todo el dinero que ya ha pagado por la recepción?
Eso déjalo de mi cuenta.
Tú vete a la estación espacial y haz que me sienta orgulloso.
De acuerdo.
¿Tienes algún problema?
Bueno, verá, le seré sincero.
Me aterroriza ir al espacio.
¿Y si resulta que no vuelvo?
Todo saldrá bien, hijo.
- ¿De verdad lo cree? - Por supuesto.
Una chica bonita como Bernadette encontrará otro hombre.
- Hola. - Hola.
- ¿A trabajar? - Sí.
- Que tengas un buen día. - Lo mismo digo.
Penny, espera.
He estado pensando en lo que te dije la otra noche en la cama.
Sí, yo también he pensado en ello.
No llegaste a darme una respuesta.
Tienes razón.
No.
- Oye, pero, ¿seguimos siendo novios? - Sí.
- ¿Te molesta que me haya declarado? - Sí.
Tengo un par de preguntas rápidas.
- ¿Quieres llamarme desde el coche? - No.
Lo he hecho bastante bien.
Hola, Leonard.
- ¿Qué estáis haciendo? - Estamos jugando a médicos.
Estilo Star Trek.
Es un infierno, Leonard.
No pares.