Howard Wolowitz.
Này, Howard. Là Dave Roeger ở NASA đây.
Chúng ta cần nói chuyện về nhiệm vụ sắp tới của anh.
Vâng, vâng, tôi đang chống đẩy đây
Mới tới 9 thôi nhưng....
...sẽ ngã ngay nếu ko có ai đỡ tôi.
Tuyệt đấy, nhưng đó ko phải là lý do tôi gọi điện
Chúng ta đang gặp nhiều rắc rối.
Tàu Soyuz của cậu đã trượt trong lần kiểm tra điều áp
nên tóm lại là, nhiệm vụ bị hủy bỏ.
Anh đùa à. Thế nghĩa là sao?
Trời, tôi phải nói là
tôi thật sự thất vọng.
Đó là giấc mơ của tôi
từ khi tôi còn bé.
Được rồi
cảm ơn vì đã gọi điện.
Vâng, anh cũng thế
Vâng! Cảm ơn!
Mình sẽ ko chết ngoài không gian!
Mình sẽ chết theo ý trời,
khi đã ngũ tuần với 1 trái tim đầy món pastrami
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
Tôi cần cái áo lớn hơn.
Cái này hơi chật cánh tay.
Được rồi.
Mày có nghĩ có thể nó chật
vì mày đang mặc đồ lót dài ko?
Phải, đương nhiên đó là lý do nó chật rồi.
Được rồi, để tao đặt lại câu hỏi.
Tại sao mày lại mặc đồ lót dài?
Mày đùa à.
Câu hỏi nên là: "Tạo sao mày lại ko..." chứ?
Ko, nó nên là "tại sao mày lại...". Leonard,
Đống đồ tuxedo cho thuê đó được
mặc bởi hàng trăm thằng đẫm mồ hôi.
Tao còn ko thích mồ hôi của tao chạm vào da tao
mày nghĩ cảm giác của tao với mồ hôi của chúng nó ra sao?
Sao anh ko tròng cái này vào?
Đi mà nói với thằng cha treo cổ đang chìa cái thòng lọng ấy.
Cái này ko mang tính giải trí bằng
cái lần nó đi thuê giày bowling,
nhưng cũng y chang vậy.
Đủ rồi.
Lệnh của tao đã bị hủy.
Tao chính thức "ko được đi" vào không gian rồi.
Tao xin lỗi, Howard, nhưng tao phải nói là
tao thấy nhẹ người khi mày ko đi đấy.
Tại sao?
Coi nào, mày sẽ lên đó trên 1 cái tên lửa
được tụi Nga thiết kế vào thập niên 60 đấy.
Ừ, thì sao?
Lần gần đây mày đến cửa hàng Best Buy
và nghe ai đó thốt lên "Ooh, coi cái đầu Blu-ray này này,"
"chắc hàng tốt, nó được sản xuất ở Nga mà" là khi nào?
Công nghệ của tụi nó đâu có tệ đến thế.
Khi mày quay lại trái đất trong tàu Soyuz, mày rơi tự do
từ ngoài không gian với 500 dặm 1 giờ
và thứ duy nhất làm hãm mày lại
là cái dù be bé bung ra
ngay trước khi mày va vào mặt đất.
Và tất cả được thiết kế
bởi vài trí thông minh bằng với mấy thằng không có khả năng bắt
Rocky và Bullwinkle đấy. (phim hoạt hình)
Được rồi, sao cũng được.
Tao ko lo.
Ko à?
Để tao giải thích sự khác nhau giữa tao và mày nhé
Mày xem
Star Trek còn tao sống trong đó.
Làm ơn đi. Tao ko nhớ tập nào của Star Trek
có thằng nào ko được đi vào không gian
rồi ba hoa về chuyện đó trong cửa hàng tuxedo hết.
Mày muốn đùa sao cũng được,
nhưng chỉ có 1 trong 2 đứa đủ dũng cảm
để xém làm được điều mà tao xém được làm.
Tốt hơn rồi đó.
Chắc mày nóng lắm nhỉ.
1 chút. Nhưng ko nhiều hơn cái niệu đạo của mày
sau khi bất cứ thứ gì trong đống quần đó bơi lên.
Chà
Trông tao khá bảnh bao, lại còn hợp vệ sinh nữa ấy nhỉ?
Trông tao cứ như Flash sắp đi lấy vợ ấy.
Ôi! Khăn giấy!
Ôi má ơi!
Anh ta đi đâu vậy?
Nó để nước rửa tay khẩn cấp trong xe
Khóa!
Chào anh. Trước khi vào trong
em nên biết là anh có bình ga đấy
Nói luôn, chưa phải là câu nói tệ nhất của anh.
Coi nào. Đây là khí anh dùng
trong máy laze electron tự do để cung cấp điện cao áp
Nhưng cũng có cách dùng thứ hai rất thú vị
Đây. Hít đi.
Trước khi làm chuyện này, nếu anh là cớm thì anh phải nói cho em đúng ko?
Cứ thử đi.
Được rồi.
Nó sẽ làm cái gì...
Ôi trời ơi! Cái này thật kì quái!
♪ Ông đúng là xấu xa ♪
♪ ông Grinch ạ. ♪
Được rồi. Tới em. Sẵn sàng chưa?
Leonard, ta là cha con.
Anh chưa từng bị hấp dẫn hơn bởi 1 người phụ nữ
có giọng như đàn ông trong đời đấy.
Này...anh biết tụi mình đang...
để mọi chuyện chậm lại ra sao rồi đấy?
Em đang nghĩ, và....
có lẽ em đã sẵn sàng để
mọi chuyện....nhanh hơn.
tuyệt.
Và anh hứa, sau 4 tháng chờ đợi,
nhanh là những gì em sẽ được nhận đấy.
Anh biết đó, chỉ 1 điều này thôi.
Ngay bây giờ, tụi mình đang ở 1 vị trí tuyệt vời
và em ko muốn làm bất cứ điều gì
khiến cho tất cả trở nên kì cục 1 lần nữa.
Vậy thì tụi mình sẽ ko để nó kì cục.
Được rồi, và chỉ là báo trước
từ lần cuối anh thấy em khỏa thân
em đã xăm hình quái vật bánh quy.
Câu trả lời có thể chấp nhận được khi anh thấy nó
là "đỉnh thật" hoặc đừng nói gì cả.
Hay là
Bánh quy!
Amy?
7:00, đúng giờ.
Không phải do vô tình đâu.
Anh đợi ngoài cửa 20 phút rồi đấy.
Bữa tối sắp xong rồi.
Anh phải nói là,
anh đã ngạc nhiên khi em chọn
đêm hẹn hò của tụi mình là ở nhà em đấy.
Như anh đã đề cập,
hội đồng thành phố Pasadena đã cân nhắc giờ giới nghiêm trễ hơn
rồi cửa hàng LEGO đang có đêm giảm giá điên cuồng.
Em hỏi mọi người coi,
thế mới là buổi hẹn hò nóng bỏng.
Chọn lựa hấp dẫn đấy, nhưng em có 1 thứ đặc biệt
chuẩn bị cho tối nay.
Còn gì có thể đặc biệt hơn việc
có đủ thời gian băng qua phố
trên đường tới nhà em để mua con LEGO Indiana Jones tí hon chứ?
Vì mối quan hệ của tụi mình đang tiến triển hơn của bọn họ
Em quyết định rằng tụi mình nên tiến tới luôn đi.
Lạy chúa tôi.
2 năm trước, tụi mình còn chẳng biết nhau,
và giờ anh đang ở nhà em sau khi trời tối đấy
Chuyện này có thể đi nhanh hơn bao nhiêu chứ?
Em có cảm giác anh sẽ ko thích
nên đó là lý do em sẽ nói lướt qua (dip into)
kiến thức của mình về sinh học thần kinh.
Ồ, cái đầu khỉ gió của em giết anh đấy. Nói đi.
Em đã nghĩ ra
1 thử nghiệm mà em tin rằng sẽ làm tăng
tình cảm của anh dành cho em trong 1 khoảng thời gian nhanh chóng.
Và em đã làm điều đó bằng cách nào?
Hy vọng em ko nghĩ
đến dạng kiểm soát ý nghĩ LSD nào đó.
Bởi vì có duy nhất
1 loại thuốc mở mang trí óc mà người đàn ông này đã được tận hưởng,
và nó được gọi là trường học.
Con người hình thành những sự gắn bó tình cảm khi họ lớn lên.
Trong trường hợp của anh là với mẹ anh, siêu anh hùng, vân vân
Em sẽ thử làm
1 thí nghiệm mà nó sẽ bắt anh chuyển
những tình cảm đó sang cho em.
Chà,
có vẻ menu tối nay có
món "tào lao" ăn cùng với 1 tảng "vớ vẩn" đây.
Tụi mình sẽ thấy thôi
Hãy bắt đầu bữa tối với 1 ít âm nhạc lãng mạn nhé?
Nhạc nền Super Mario Bros à?
Vâng.
Anh hiểu em đang làm gì rồi.
Em đang thử dựa trên công trình
của Ebbinghaus bằng việc kích thích
1 kí ức bất kì của anh khi chơi trò game đó
Phải thừa nhận, đó là 600 tiếng hạnh phúc nhất tuổi thơ của anh
...nhưng ko có tác dụng đâu.
Được thôi. Ko có lý do gì mà tụi mình ko thể tiếp tục
có 1 buổi ăn tối dễ thương. Sao anh ko ngồi vào chỗ đi.
Boink! Boink!
Em lấy gì cho anh uống nào?
Em biết là anh ko uống (rượu) mà
Kể cả...
nước Quik dâu à?
Anh yêu Quik dâu.
Đó là thứ nước màu hồng yêu thích của anh
thắng sát nút Pepto-Bismol đấy.
Em biết chứ.
Em nghĩ nó sẽ ngon hơn
với thứ em đã chuẩn bị
bữa tối đây.
Spaghetti với hot dog cắt nhỏ!
Giống như mẹ anh từng làm đấy
Ngon quá! Ngon quá!
Tụi mình nên làm thế này thường xuyên hơn.
Xin lỗi. Anh đã làm thế,
anh đã đi quá giới hạn. Anh ko có ý đó đâu!
Ai lại nói thế khi đang
quan hệ bao giờ chứ?! Anh ko biết.
Chỉ là buột miệng ra thôi. Mọi người nói những điều kì cục
khi đang làm tình suốt đấy thôi.
Được rồi, nhưng chắc chắn họ ko nói câu đó.
Để làm nóng không khí thôi. Ko
làm nóng là: "Ồ yeah, như thế đó,"
chứ ko phải "em lấy anh nhé?".
Anh xin lỗi mà.
Cho anh 1 cơ hội khác đi.
Để anh có thể chui lại vào chăn và nói
"Này cưng, muốn đi xem nhà
ở khu dân cư có trường học tốt ko?" à
Lần nữa, anh xin lỗi.
Em biết đó, vì Howard và Bernadette sắp kết hôn
anh hơi bị nhiễm chút chuyện kết hôn.
Anh rút lại rồi đấy. An ko thể
rút lại 1 thứ như thế.
Giờ tụi mình phải làm gì đây?
Được rồi, tại thời điểm nào đó, tụi mình sẽ nhìn lại
và đây sẽ là 1 câu chuyện hài hước
Sao tụi mình ko bắt đầu từ giờ luôn nhỉ?
Anh đùa à. Ko
Này, em có nhớ....
..cái lần anh cầu hôn em
trên giường ko?
Còn em thì "Anh đang làm gì vậy?"
Thật là buồn cười quá đi.
Buồn cười quá.
Ko buồn cười.
Đợi chút đã.
Anh thấy chút mỉm cười rồi nhé?
Anh nên về thôi.
Này, anh đang nghĩ
Với điệu nhảy đầu tiên ở đám cưới,
nếu tụi mình học chiêu cuối trong phim Dirty Dancing thì sao?
Anh đùa à. Ko.
Thôi nào
Cái đó ngầu cỡ nào chứ?
Anh chạy tới vòng tay em
em nâng anh lên trên không.
Anh đang có tâm trạng tốt kìa.
Tại sao lại ko chứ nhỉ?
Anh sắp cưới cô gái trong mơ của mình,
và cuối cùng anh bắt mẹ đồng ý
ko được tới tuần trăng mật của tụi mình.
Ồ, chờ chút.
Ồ, là NASA.
Wolowitz.
Ồ, chào Dave. Sao thế?
Ko đùa chứ. Thật à?
đó là...tin thật tốt.
Tin thật thật tốt.
Được rồi, tôi sẽ xem e-mail
để biết thêm chi tiết.
Được rồi, sớm gặp lại.
Chuyện gì tốt thế?
Có vẻ như anh sẽ lại được vào không gian.
Howie, chuyện đó thật tuyệt diệu
Tuyệt diệu ghê.
Chuyện gì vậy? Em tưởng
họ hủy nhiệm vụ của anh rồi. Thì đúng.
Nhưng NASA thật sự muốn
mang cái kính thiên văn của anh lên trạm không gian,
nên họ đưa anh lên buổi phóng sớm hơn
Khi nào?
1 tuần kể từ thứ sáu
Gì? Tụi mình sẽ kết hôn vào chủ nhật mà
Em nói đúng!
Anh ko thể bay vào không gian.
Anh phải kết hôn, và ko ai có thể nói
đó ko phải là lý do chính đáng. Anh sẽ gọi lại cho anh ta.
Khoan, em ko muốn là
người cản con đường của anh.
Tệ quá, em đã làm rồi đây. Thỏa thuận xong.
Nhưng anh tha thứ cho em.
Ko. Đó ko phải là cách em muốn bắt đầu cuộc hôn nhân của tụi mình
giết chết ước mơ của anh sao?
Tụi mình sẽ kết hôn khi anh trở về.
Nhưng thế còn
kế hoạch và khách khứa?
Tụi mình sẽ gọi cho họ.
Mặc dù bố em sẽ nổi cơn điên
vì bị mất tiền đặt cọc.
Em nói đúng, ông ấy sẽ thế !
Bố em sẽ bực tức lắm đây.
Ko có chuyện ổng sẽ để tụi mình hoãn đám cưới đâu
Tụi mình đã cố rồi.
Để em nói chuyện với bố.
Ông ko từ chối cô con gái bé bỏng đâu Ko!
Để anh nói chuyện với ông ấy,
đàn ông với đàn ông.
Nhưng, Howie, bố em sẽ bắt nạt anh đó.
Ông sẽ bắt anh hủy chuyến bay không gian mất.
Tụi mình chỉ có thể hy vọng...
là ông ấy ko....
Tượng tới Hậu 4
tầng 2
Chiếu tướng.
Sheldon...
mã ăn tượng
Mày ổn chứ?
Tao ổn.
Thế à?
Mày để con hậu lồ lộ ở phía trên
mày giam con mã ở ngay góc
rồi mày cứ thở dài và nói "Sao lại là tôi chứ?
Được rồi.
Tao có thể hỏi mày 1 câu về phụ nữ ko?
Tụi tao mua cho mày cuốn đó hồi năm ngoái.
Ko phải mọi thứ đều có trong đó sao?
Ko, tao có vấn đề về mối quan hệ với Amy.
Và tiện thể,
cuốn đó làm tao gặp ác mộng.
Nếu có gì làm mày thấy ổn hơn
thì tao khá giỏi trong việc làm hỏng chuyện với Penny.
Nhìn tụi mình đi, Leonard...
đang tham gia vào quy ước xã hội của đám đàn ông phàn nàn về
mấy cô nàng của họ.
Tao đoán là vậy.
Vậy, có chuyện gì nào?
Tin hay ko thì tùy,
Amy đang bắt tay vào 1 chiến dịch
làm tăng tình cảm của tao với cô ấy bằng việc làm tao vui
Tao xin lỗi, chuyện đó hẳn rất khó khăn với mày.
Kinh khủng
Sáng nay, cô ấy sắp xếp cho tao
làm người bán vé nhí ở nhà ga Amtrak cả ngày
Nó chỉ thường
dành cho con nít.
Cô ấy đã khiến họ ngoại lệ cho tao.
Cô ấy thật đáng xấu hổ.
Họ để tao thổi còi nữa đó, Leonard.
Cô ấy giỏi thật.
Tao biết.
Và nó còn tệ hơn.
Những nỗ lực của cô ấy đang khiến tao có
những tình cảm trìu mến dành cho cô ấy
vào những thời điểm ko thích hợp.
Ý mày là như trên giường, hay đang tắm ấy à?
Ko!
Làm ơn đừng nhắc tới cuốn sách âm phủ đó được ko?
Ví dụ như, sáng nay,
tao đang tính chuyển động bất kì
của các hạt ảo trong chân không,
thì tự nhiên các hạt đó kết hợp lại
thành hình ảnh gàu trên tóc của Amy
...nhẹ nhàng rơi xuống tầng tầng lớp lớp
lên bờ vai hơi gù trắng bệch của cô ấy. =))
Con đàn bà ti tiện đó đã làm gì tao hả, Leonard?
Và làm sao để tao dừng nó lại?
Nếu mày có quan hệ thể xác,
tao sẽ nói là nên cầu hôn khi đang làm tình.
Hóa ra đó đúng là cách giết chết cảm hứng đấy.
Tao cho là giờ tụi mình sẽ nói về mày đúng ko?
Vậy, đó là cách nó hoạt động à?
tao than vãn, rồi tới mày than vãn
và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?
Đúng là vậy.
Chẳng trách phụ nữ cứ thắng hoài.
Bác Rostenkowski, bác có đang bận ko?
Chỉ đang xem mấy tấm hình cũ thôi. Vào đi.
Ảnh gia đình, hay...?
Ối mẹ ơi, ảnh người chết.
Vụ án giết người cuối cùng trước khi ta về hưu.
Cậu thấy được bao nhiêu cơ thể trong này?
Cẩn thận,
là câu hỏi mẹo đấy.
Con ko chắc.
Cậu ko đoán được đâu.
Phanh thây đấy.
Thế thì sao nhỉ.
Dù sao thì,
bác à, con có chuyện cần nói chuyện với bác.
Óc chó ko?
Ko ạ, cảm ơn bác.
Con bị dị ứng.
Được rồi.
Đồng nghiệp của ta từng bị thế.
Giờ hắn chết rồi.
Do hạt à?
Ko, bị vợ bắn chết.
Nhưng mụ ta cũng loạn trí, nên ... (nut = hạt = người khùng, người loạn trí)
Chuyện hay đấy ạ
Dù sao thì,
lý do con muốn nói chuyện với bác là
NASA đang chuyển chuyến bay của cháu
lên trạm không gian quốc tế.
Ừ, thì sao? Nên...
Ngày đó sẽ trùng vào
ngày con làm đám cưới với con gái bác.
Giờ, con biết bác sẽ nói gì - con đã
ràng buộc với Bernadette và với gia đình bác
và con phải có gan hùm lắm
mới dám tới đây và xin trì hoãn chuyện đó.
Đã nhận thông điệp và hiểu.
Nhiệm vụ bị hủy. Cảm ơn bác
Cậu đi đâu đấy?
Con xin lỗi
Xin phép cho con đi vệ sinh?
Ko, ko được.
Để ta nói cho cậu điều này.
Lần đầu tôi gặp cậu...
Cậu đứng đó thôi à?
Con xin lỗi, con ko biết, chuyện này sẽ...
Con nên ngồi...
Con được ngồi ko.. Thôi để con ngồi.
Lần đầu ta gặp cậu
ta đã ko thích cậu rồi.
Con đã được cảnh báo rồi bác
Nhưng rồi cậu và ta có khoảng thời gian gặp nhau.
Nó ko tốt hơn được tí nào cả.
Vâng, vâng
Mái tóc ngố kiểu The Beatle đó
rồi...
cậu chạy xe Vespa màu đỏ,
và cậu vẫn sống ở nhà với mẹ.
Nói thật nhé. Ta nghĩ con Bernadette chọn cậu
để trừng phạt ta.
Nhưng rồi ta nghe về chuyện phi hành gia của cậu
và ta nhận ra
ta phán xét cậu quá nhanh
Có lẽ cậu là
người dành cho cô con gái bé bỏng của ta.
Ồ, vâng ạ. Và cháu muốn bác biết rằng,
cháu vẫn là phi hành gia kể cả khi ko bay vào không gian.
Cháu vẫn có thẻ và áo đánh gôn NASA.
Ko, cậu phải đi.
Cậu ko thể từ bỏ 1 cơ hội như thế này
Nhưng còn đám cưới
và tiền của bác bỏ ra cho lễ cưới?
Cậu để ta lo chuyện đó.
Cậu phải đi lên trạm không gian đó,
và làm ta tự hào.
Vâng ạ.
Cậu có vấn đề gì với chuyện đó ko?
Được rồi, con sẽ thẳng thắn với bác luôn
Con phát khiếp chuyện bay vào không gian
Lỡ như con ko quay lại được thì sao?
Nó sẽ ổn thôi, con trai.
Bác thực sự nghĩ vậy à?
Dĩ nhiên
1 đứa xinh như Bernadette...
nó sẽ kiếm được người mới thôi.
Đi làm à?
Vâng
Chúc buổi tối tốt lành.
Được rồi, anh cũng vậy
Penny, đợi đã
Anh đã nghĩ về điều mà anh đã nói
Ừ, em cũng nghĩ về nó.
Anh để ý là em chưa trả lời anh.
Anh nói đúng.
Ko.
Tụi mình vẫn hẹn hò chứ?
Ừ.
Nó vẫn kì cục vì anh cầu hôn chứ?
Ừ
Anh có vài câu hỏi nhanh nữa
Muốn gọi cho anh khi đang lái xe ko?
Ko!
Mình chơi giỏi đấy chứ.
Chào, Leonard.
2 người đang làm gì vậy ?
Chơi trò bác sĩ.
Theo phong cách Star Trek
Chết bà tao rồi , Leonard.
Đừng dừng.
Translated by Vymuop Synced by The Big Bang Theory Vietnam