1
00:00:11,341 --> 00:00:14,559
Jeg ville ønske at I alle kunne 
være i mit hovede.

2
00:00:15,411 --> 00:00:17,796
Samtalen udvikler sig.

3
00:00:19,482 --> 00:00:20,899
Fint, jeg siger det.

4
00:00:22,085 --> 00:00:26,121
Lav er en oganisme lavet af
to forskellige arter, svampe og alger.

5
00:00:26,123 --> 00:00:27,706
Hvis du kunne fusionere med en
anden art, -

6
00:00:27,708 --> 00:00:30,876
- hvilken art ville I så vælge?

7
00:00:30,878 --> 00:00:35,462
Hint: Der er ét korrekt svar.
Ingen af jer vil svare rigtigt.

8
00:00:37,850 --> 00:00:41,636
Jeg ville vælge en svane, fordi det
ville resultere i en hybrid af, -

9
00:00:41,638 --> 00:00:44,105
- en avanceret industriel civillisation 
af et menneske, -

10
00:00:44,180 --> 00:00:46,274
- og den lange yndefulde hals.

11
00:00:46,276 --> 00:00:48,426
Det har jeg altid drømt om.

12
00:00:49,679 --> 00:00:52,364
Forkert. Leonard?

13
00:00:52,366 --> 00:00:56,234
Hest, men mest på grund
af højden.

14
00:00:56,236 --> 00:00:59,154
Og lidt for den sociale
omgangskreds.

15
00:01:00,323 --> 00:01:02,440
Forkert, og lad os blive på sporet.

16
00:01:03,910 --> 00:01:07,079
Kænguru.
Jeg ville være "Kanga-Jøde".

17
00:01:08,465 --> 00:01:11,666
Den første af mit folk til
at dunke en basketball.

18
00:01:11,668 --> 00:01:13,969
Også i stedet for kun at bo
i din mors hus,

19
00:01:13,971 --> 00:01:16,838
kunne du rent faktisk leve
inden i hende.

20
00:01:20,126 --> 00:01:22,177
Smart, men også forkert.

21
00:01:22,179 --> 00:01:26,348
Den bedste art mennesker kan
fusionerer med er laven selv.

22
00:01:26,350 --> 00:01:29,735
På den måde er man menneske,
svamp og alge.

23
00:01:29,737 --> 00:01:31,302
Tredobbel bonus.

24
00:01:31,304 --> 00:01:34,305
Ligesom tre-bønne salat.

25
00:01:34,307 --> 00:01:36,892
Giv mig et eksempel hvor det
ville være anvendeligt.

26
00:01:36,894 --> 00:01:40,311
Okay, forestil dig dette:
En smuk udendørs koncert.

27
00:01:40,313 --> 00:01:42,814
Som menneske,
foretrækker jeg Beethoven.

28
00:01:42,816 --> 00:01:45,534
Som en svamp,
vil jeg have en fantastisk udsigt,

29
00:01:45,536 --> 00:01:47,485
voksende ud fra et ahorntræ.

30
00:01:47,487 --> 00:01:49,704
Men alligevel ikke
jeg kan ikke indrømme det.

31
00:01:49,706 --> 00:01:53,425
Fordi en alge ville bare
dø ud i sollyset.

32
00:01:54,277 --> 00:01:56,862
- Han fik os igen
- Nej han gjorder ikke.

33
00:01:56,864 --> 00:01:59,097
Nå, men hvis det er okay
med dig,

34
00:01:59,099 --> 00:02:01,800
burde vi snakke om
Howard's polterabend.

35
00:02:02,803 --> 00:02:06,171
Jeg føler det er lidt af et sidespor
fra vores samtale, men...

36
00:02:06,173 --> 00:02:08,440
Hvad ved du,
du er en halv svane.

37
00:02:09,675 --> 00:02:11,359
Jeg har lavet noget
research omkring strippere.

38
00:02:11,361 --> 00:02:14,029
Et bureau ville give os en god pris,

39
00:02:14,031 --> 00:02:17,783
hvis vi er fleksible omkring alder
og antallet af lemmer.

40
00:02:18,818 --> 00:02:23,572
Det lyder godt, men jeg har lovet
Bernadette at der ikke er strippere.

41
00:02:23,574 --> 00:02:25,707
Vil du ikke have strippere?
Du er kongen af strippere.

42
00:02:25,709 --> 00:02:29,161
En klub i North Hollywood har
navngivet en stang efter dig.

43
00:02:29,163 --> 00:02:32,581
Hvad skal jeg sige, det intersserer
mig ikke længere.

44
00:02:32,583 --> 00:02:34,299
Godt for dig, Howard.
Jeg er stolt.

45
00:02:34,301 --> 00:02:36,585
Du er stadig den første af os
der bliver gift.

46
00:02:36,587 --> 00:02:38,086
Vi er nødt til at lave noget specielt.

47
00:02:38,088 --> 00:02:40,922
Vidste I at tyskerne har et
spændende polterabendritual?

48
00:02:40,924 --> 00:02:44,009
Det er sikkert ikke noget for mig.

49
00:02:46,429 --> 00:02:48,713
Vi kan måske tage til Napa Valley.

50
00:02:48,715 --> 00:02:50,081
De har et vin-tog.

51
00:02:50,083 --> 00:02:51,516
Vin!

52
00:02:51,518 --> 00:02:53,902
Men, toge. Jeg er med.

53
00:02:53,904 --> 00:02:56,855
Der er i hvert fald smukt omkring
denne årstid.

54
00:02:56,857 --> 00:03:00,108
Man rejser gennem vinlandet.
Der er vinsmagning.

55
00:03:00,110 --> 00:03:04,830
Og alle blomsterne blomstrer.
Magisk.

56
00:03:04,832 --> 00:03:09,801
Tænk engang, på bare 30 sekunder, gik vi
fra at ville se på kvinder, til at være dem.

57
00:03:35,122 --> 00:03:39,122
Tekster af:
Cookies for WarezDK

58
00:03:40,272 --> 00:03:44,550
Jeg har ladet mig høre at dig og
drengene holder polterabend i aften.

59
00:03:44,552 --> 00:03:47,352
Ja, vi skal bare på restaurant
og have steaks og scotch. 

60
00:03:47,374 --> 00:03:49,838
- Intet at frygte.
- Hvad skulle jeg frygte?

61
00:03:49,840 --> 00:03:52,608
Det er trods alt en polterabend..
Der kunne være strippere.

62
00:03:52,610 --> 00:03:54,059
Ville det ikke gøre dig jaloux?

63
00:03:54,061 --> 00:03:57,029
Tag dig som Leonard, det er dig.
Hvad skal der ske?

64
00:03:57,031 --> 00:04:00,482
Jeg mener, hvis der nu er strippere,
så lad være med at have øjenkontakt.

65
00:04:00,484 --> 00:04:04,153
Og måske tilbyde hende at hjælpe
sit barn med lektierne.

66
00:04:04,155 --> 00:04:06,822
Jeg er faktisk en mand i sin bedste
seksuelle alder.

67
00:04:06,824 --> 00:04:09,825
Under de rigtige omstændigheder,
er jeg i stand til -

68
00:04:09,827 --> 00:04:12,861
- mange vilde ting.

69
00:04:12,863 --> 00:04:15,964
Virkelig? Hvad er den vildeste ting
du nogensinde har lavet med en kvinde?

70
00:04:15,966 --> 00:04:18,834
Og det gælder ikke dengang vi havde
sex i havet.

71
00:04:18,836 --> 00:04:21,303
Kom nu.
Det må da tælle.

72
00:04:21,305 --> 00:04:25,157
Der var en kraftig strøm,
vi kunne dø.

73
00:04:25,159 --> 00:04:28,310
- Du må have det sjovt i aften.
- Ja, det vil jeg.

74
00:04:28,312 --> 00:04:33,982
- Jeg siger ikke hvad der måske vil ske.
- Jo du gør...

75
00:04:35,235 --> 00:04:37,186
Der er faktisk ingenting gjalt med
at hjælpe -

76
00:04:37,188 --> 00:04:39,688
- en kvindes barn gennem en opgave.

77
00:04:43,576 --> 00:04:47,579
Jeg holder med Raj, han fandt et
glimrende sted at holde polterabenden.

78
00:04:47,581 --> 00:04:49,164
Det er ikke dårligt.

79
00:04:49,166 --> 00:04:52,501
Ved mindre man sammenligner det
med et tog, så stinker det.

80
00:04:54,137 --> 00:04:56,739
- Drikker du whiskey?
- Bestemt.

81
00:04:56,741 --> 00:04:59,741
Hvis jeg skal deltage i
den sociale sammenkomst,

82
00:04:59,743 --> 00:05:03,629
som er planen for i aften, er jeg
nødt til at inddrage:

83
00:05:03,631 --> 00:05:08,717
tobak, bandeord, og ja, alkohol.

84
00:05:09,836 --> 00:05:13,722
Det kan du godt glemme.

85
00:05:13,724 --> 00:05:19,011
Er det ikke lidt tidligt at starte med,
at drikke J-bomber?

86
00:05:19,013 --> 00:05:20,646
Hej.

87
00:05:20,648 --> 00:05:23,365
Hej, Wil. Godt at du kunne komme
i aften for Howard.

88
00:05:23,367 --> 00:05:27,403
Altså, det var enten det her eller en
jacuzzi fest på "George Takei's House".

89
00:05:27,405 --> 00:05:32,441
Jeg er forvirret, jeg troede at vi siden
vores forsoning, var din ven.

90
00:05:32,443 --> 00:05:34,096
Jeg er også venner med Howard.

91
00:05:34,795 --> 00:05:37,329
Så går jeg ud fra du bare er
venner med alle og enhver.

92
00:05:41,785 --> 00:05:47,389
Hey, Leonard... Det er lidt presset 
i tegneseriebutikken.

93
00:05:47,391 --> 00:05:50,459
Jeg har måske brug for lidt hjælpe
med betallingen.

94
00:05:50,461 --> 00:05:52,144
Åh, klart, intet problem.

95
00:05:52,146 --> 00:05:55,013
- Og måske lidt til piccoloen også.
- Åh, okay.

96
00:05:55,015 --> 00:05:59,301
- Og penge til benzin på vej hjem.
- Ja, klart.

97
00:05:59,303 --> 00:06:02,202
Ved du hvad? Det her er
mit bedstefars ur.

98
00:06:02,639 --> 00:06:04,973
18-karat guld, han fik det i
Europa under krigen.

99
00:06:04,975 --> 00:06:08,827
- Det er vældig fint.
- 100 dadler og det er dit.

100
00:06:08,829 --> 00:06:12,498
- Hej alle sammen!
- Hovedpersonen er ankommet!

101
00:06:12,500 --> 00:06:16,335
For han er en af hvor egne.

102
00:06:16,337 --> 00:06:18,487
For han er en af hvor egne.

103
00:06:18,489 --> 00:06:22,174
For han er en af hvor egne.

104
00:06:22,176 --> 00:06:23,842
Det kan ingen modsige.

105
00:06:23,844 --> 00:06:26,178
Ja, ja.
Han er bestemt en af hvor egne.

106
00:06:26,180 --> 00:06:28,680
Hvad tid kommer stripperen?

107
00:06:28,682 --> 00:06:32,267
Faktisk, kommer der slet ingen
stripper i aften, Barry.

108
00:06:32,269 --> 00:06:35,971
Hvorfor har jeg så taget 
200 dollars med?

109
00:06:37,724 --> 00:06:39,892
Vil du købe et ur?

110
00:06:42,845 --> 00:06:45,547
Her er det brudepigen
Amy Farrah Fowler,

111
00:06:45,549 --> 00:06:47,149
som bringer dig de seneste
bryllupsnyheder, -

112
00:06:47,151 --> 00:06:49,368
- kun få uger inden den store dag.

113
00:06:49,370 --> 00:06:52,788
Lad os lytte til en smuk,
normal og ung kvinde.

114
00:06:52,790 --> 00:06:56,074
Med sin ven der er lige ved
at blive gift.

115
00:06:57,494 --> 00:06:59,795
Piger, hvad er I igang med?

116
00:06:59,797 --> 00:07:03,865
Det her er gaveposer som skal ind til
vores gæster langvejs fra.

117
00:07:03,867 --> 00:07:05,567
Det her er et kort af Pasadena.

118
00:07:05,569 --> 00:07:07,503
Det her er en liste med de
lokale restauranter.

119
00:07:07,505 --> 00:07:10,672
Og for Howie's skyld har vi 
antihistaminer, antacida og -

120
00:07:10,674 --> 00:07:13,708
- medicin med mod diarré
og forstoppelse.

121
00:07:13,710 --> 00:07:16,428
Vi har mærket dem
"stop og gå."

122
00:07:18,848 --> 00:07:20,966
Og så videre til det store spørgsmål:

123
00:07:20,968 --> 00:07:24,369
Bernadette, på din bryllupsnat,
skal du fuldende dit ægteskab.

124
00:07:24,371 --> 00:07:29,408
Hvad tror du vil være din første
seksuelle stilling som mand og kone?

125
00:07:29,410 --> 00:07:31,226
Amy, vær sød.

126
00:07:31,228 --> 00:07:35,497
Husk, at tænke på den som sidder øverst,
måske vil blive den dominerende.

127
00:07:35,499 --> 00:07:37,899
Okay. Tak for i aften.

128
00:07:37,901 --> 00:07:40,536
Det kan være de måske bliver gravide
på deres bryllupsnat.

129
00:07:40,538 --> 00:07:43,522
Tror du ikke barnet synes det er fedt,
at vide hvordan det skete?

130
00:07:44,407 --> 00:07:45,757
Jeg er ligeglad.

131
00:07:45,759 --> 00:07:48,076
Spørg hende om
"Vil du tage Howard's navn?"

132
00:07:48,078 --> 00:07:50,345
Ikke "Hvem kommer til at sidde på hvem?"

133
00:07:51,714 --> 00:07:53,966
Jeg har faktisk tænkt på
at skifte navn til, 

134
00:07:53,968 --> 00:07:57,803
Bernadette Maryann
Rostenkowski-Wolowitz.

135
00:07:57,805 --> 00:08:00,188
Fedt.
Ved du hvad, du burde faktisk få,

136
00:08:00,190 --> 00:08:02,474
Bernadette Maryann
Rostenkowski-Wolowitz.com

137
00:08:02,476 --> 00:08:05,927
Inden en anden tager det.

138
00:08:05,929 --> 00:08:11,483
Howard har ordnet det.
Samt vores bryllups-hjemmeside.

139
00:08:11,485 --> 00:08:13,869
Med små og søde historier
om vores familiehistorier.

140
00:08:13,871 --> 00:08:18,073
Vidste du at vores forfædre for en stund
var naboer i Polen?

141
00:08:18,075 --> 00:08:19,291
Det er fedt.

142
00:08:19,293 --> 00:08:22,377
Ikke specielt.
Jeg forklarer det senere.

143
00:08:27,084 --> 00:08:29,551
Kan jeg få jeres opmærksomhed, tak?

144
00:08:29,553 --> 00:08:33,055
Vi er samlet i aften for at fejre
den snart gifte mand og -

145
00:08:33,057 --> 00:08:35,624
- min bedste ven,
Howard Wolowitz.

146
00:08:35,626 --> 00:08:37,626
Hørt!
Hørt!

147
00:08:37,628 --> 00:08:40,345
Og åbenbart også 
Wil Wheaton's bedste ven.

148
00:08:40,347 --> 00:08:44,349
- Sheldon...
- Tal til hånden.

149
00:08:45,568 --> 00:08:50,522
Er der nogen der har noget at sige
til aftenens mand?

150
00:08:50,524 --> 00:08:54,493
Det har jeg.
I traditionel forstand, -

151
00:08:54,495 --> 00:08:57,663
- har jeg forberedt forskellige
urespektable vittigheder.

152
00:08:57,665 --> 00:09:00,415
Som skal give humor på
Howard's niveau.

153
00:09:00,417 --> 00:09:02,317
Forbered jer på at få jeres
rigben kildret...

154
00:09:02,319 --> 00:09:06,872
Howard... Jeg har altid troet
at du ville være den sidste af os, -

155
00:09:06,874 --> 00:09:10,492
- til at blive gift, fordi du er så
lille og frastødende.

156
00:09:10,494 --> 00:09:11,693
Har jeg ret?

157
00:09:12,645 --> 00:09:14,162
Lad os se.

158
00:09:14,164 --> 00:09:19,434
Men seriøst Howard, du er rent faktisk
en af de klogeste jeg kender.

159
00:09:19,436 --> 00:09:21,386
Og det var en vits,
for det er du ikke.

160
00:09:23,674 --> 00:09:28,176
Jeg har altid tiltænkt dig som værende
en god ægtemand en dag.

161
00:09:28,178 --> 00:09:29,861
Forudsat at du vil være i stand til,
at forbedre dine -

162
00:09:29,863 --> 00:09:33,649
- udviklings- og mekanikerevner.
Hvilket jeg ikke ser muligt.

163
00:09:37,037 --> 00:09:38,654
Okay... Lad mig se.

164
00:09:38,656 --> 00:09:45,160
Spøg til side. Howard, du er en god ven.
Og jeg ønsker dig meget glæde.

165
00:09:45,162 --> 00:09:46,495
Snydt, ikke alligevel!

166
00:09:47,597 --> 00:09:49,715
Sheldon...
Doublesnydt! Jeg gør!

167
00:09:50,750 --> 00:09:53,702
Held og lykke med at
forstå den.

168
00:09:56,139 --> 00:10:01,560
Howard Wolowitz siger fra.
Forlader sine polterabende-dage.

169
00:10:01,562 --> 00:10:06,932
- Han var en vild én.
- Det tror jeg vi alle var.

170
00:10:07,767 --> 00:10:13,221
Jeg kan huske engang, hvor jeg
var på stranden med en pige.

171
00:10:13,223 --> 00:10:17,409
Vi var ude i havet og begyndte
at kæle.

172
00:10:18,528 --> 00:10:21,279
Jeg ved det, det var vildt.

173
00:10:22,248 --> 00:10:24,199
Jeg havde ikke engang
mine vandsokker på.

174
00:10:25,702 --> 00:10:27,736
- Og så...
- Alle er ligeglade, Hofstadter.

175
00:10:27,738 --> 00:10:30,088
- Tag dig sammen.
- Okay.

176
00:10:30,090 --> 00:10:31,039
For Howard.

177
00:10:31,041 --> 00:10:32,574
For Howard.

178
00:10:32,576 --> 00:10:34,543
Selvfølgelig havde jeg sex
i havet.

179
00:10:37,013 --> 00:10:41,016
Okay, nu går jeg.

180
00:10:41,018 --> 00:10:46,304
Howard, når jeg tænker på dig
og Bernadette -

181
00:10:46,306 --> 00:10:49,257
- som starter et helt nyt liv sammen,

182
00:10:49,259 --> 00:10:52,277
Kan jeg ikke lade være med at
blive lidt overvældet.

183
00:10:52,279 --> 00:10:54,479
Jeg mener...
Se på dig.

184
00:10:54,481 --> 00:10:58,533
Du har alt.
Se på mig.

185
00:10:58,535 --> 00:11:02,954
Jeg er 37. Jeg sover ude bag i
ved tegneseriebutikken,

186
00:11:02,956 --> 00:11:06,725
og mine knogler minder om en
80 årrig mands.

187
00:11:08,778 --> 00:11:11,246
For Howard.

188
00:11:11,248 --> 00:11:14,616
Jep, for Howard.
Ja...

189
00:11:14,618 --> 00:11:17,219
- Hvem er den næste?
- Lad mig.

190
00:11:17,221 --> 00:11:22,140
Howard, jeg vil sige noget til
dig som alle tænker,

191
00:11:22,142 --> 00:11:25,427
men ingen har modet til
at sige det højt.

192
00:11:25,429 --> 00:11:27,479
Når du inviterer en mand
til en polterabend,

193
00:11:27,481 --> 00:11:30,232
er det obligatorisk at der
er en stripper.

194
00:11:30,234 --> 00:11:34,402
Måske ikke totalt nøgen, men som det
mindste i BH og g-streng.

195
00:11:34,404 --> 00:11:36,488
Det er ikke urimmeligt.

196
00:11:36,490 --> 00:11:38,940
- Hørt, hørt.
- Hørt, hørt.

197
00:11:38,942 --> 00:11:41,493
Okay, er der andre..?

198
00:11:41,495 --> 00:11:47,582
Nej?
Så må det være op til mig, forloveren.

199
00:11:49,820 --> 00:11:53,488
Denne her græshoppe kan
hoppe højt!

200
00:11:53,490 --> 00:11:56,991
Okay, da jeg første gang kom til
dette land,

201
00:11:56,993 --> 00:12:00,495
vidste jeg ikke hvordan jeg skulle
være og opføre mig,

202
00:12:00,497 --> 00:12:03,381
eller hvad der var cool...
Jeg var meget alene.

203
00:12:03,383 --> 00:12:07,168
Men så mødte jeg Howard, og,
pludseligt var mit liv ændret,

204
00:12:07,170 --> 00:12:11,056
fordi vi to, kunne være
alene sammen.

205
00:12:14,343 --> 00:12:18,146
Denne mand blev
min verden.

206
00:12:18,148 --> 00:12:20,699
God tale, Francine.

207
00:12:24,353 --> 00:12:27,739
Jeg er ikke færdig,
men mange tak.

208
00:12:27,741 --> 00:12:30,024
Jeg tænker tilbage....

209
00:12:32,461 --> 00:12:34,880
...på alle de gode stunder vi
har haft, ligesom...

210
00:12:34,882 --> 00:12:37,031
da vi tog på camping
og tilbragte natten,

211
00:12:37,033 --> 00:12:38,750
med at fortælle hinanden alle
vores hemmeligheder.

212
00:12:38,752 --> 00:12:41,703
Jeg fortalte ham at jeg er afhængig
af pedicures.

213
00:12:41,705 --> 00:12:44,923
Og han fortalte mig han mistede
sin møddom til sin kusine.

214
00:12:48,061 --> 00:12:50,979
Hun var min kusines kusine.

215
00:12:50,981 --> 00:12:55,100
Og den første kvinde du skuffede seksuelt.
Ba-da-bazinga!

216
00:12:55,102 --> 00:13:01,156
Og så var der dengang, hvor Leonard
og jeg, tog Howard med til Las Vegas,

217
00:13:01,158 --> 00:13:04,993
og betalte en luder for at hun
skulle forestille at være jøde,

218
00:13:04,995 --> 00:13:08,997
og at hun gerne ville have
hans lille kosher agurk.

219
00:13:10,901 --> 00:13:13,034
Af alle "Howard
laver ludere" historier,

220
00:13:13,036 --> 00:13:15,203
er det min yndlings!

221
00:13:15,205 --> 00:13:17,739
Okay, nu sætter du dig ned.
Sæt dig.

222
00:13:17,741 --> 00:13:20,675
Hvad med dengang med hende
den tykke pige,

223
00:13:20,677 --> 00:13:23,211
i matrostøjet ved Comic-con?

224
00:13:24,380 --> 00:13:26,264
Husker jeg ikke.
Vær sød at sætte dig.

225
00:13:26,266 --> 00:13:29,050
Den eneste trekant jeg har
haft i hele mit liv,

226
00:13:29,052 --> 00:13:32,354
og jeg er stolt af at sige det
var med denne mand her.

227
00:13:35,809 --> 00:13:37,525
Åh, hold dog op.

228
00:13:37,527 --> 00:13:41,146
I må ikke misforstå mig,
intet skete mellem Howard og jeg.

229
00:13:41,148 --> 00:13:44,733
Der var én 100 kilos tung matros
omkring os!

230
00:13:48,537 --> 00:13:53,758
Åh internet, det her kommer
til at være over alt på dig.

231
00:13:53,760 --> 00:13:56,945
For pokker, jeg er fuld.

232
00:14:06,741 --> 00:14:08,505
Tak fordi du hentede os.

233
00:14:08,507 --> 00:14:10,608
Der er en advarsel,
på scotchflasken.

234
00:14:10,610 --> 00:14:13,144
Man må ikke anvende
kraftigt maskineri,

235
00:14:13,146 --> 00:14:16,280
efter man har smagt det her piger!

236
00:14:21,070 --> 00:14:23,404
Sjovt.

237
00:14:23,406 --> 00:14:25,155
Har I drenge hygget jer?

238
00:14:25,157 --> 00:14:27,257
Ja, det var sjovt.

239
00:14:27,259 --> 00:14:30,577
Stille og roligt, som lovet.
Ingen hanky-panky, ingen strippere.

240
00:14:30,579 --> 00:14:36,417
- Kun drengene der fortalte vittigheder.
- Det er godt.

241
00:14:36,419 --> 00:14:39,887
Hvad med dig?
Har du haft en god aften?

242
00:14:39,889 --> 00:14:45,642
Ja, vi lavede gaveposer, drak vin,
gik online og så dette.

243
00:14:45,644 --> 00:14:49,379
Af alle "Howard
laver ludere" historier,

244
00:14:49,381 --> 00:14:51,098
er det min yndlings!

245
00:14:56,488 --> 00:14:58,605
Ved du hvad, vi er ikke så langt
fra min lejlighed.

246
00:14:58,607 --> 00:15:01,859
Bare stop bilen her,
så går jeg hjem.

247
00:15:01,861 --> 00:15:05,396
Du går ingen steder, trekant.

248
00:15:05,398 --> 00:15:08,615
Bernadette, hør...
Du løg for mig.

249
00:15:08,617 --> 00:15:11,118
Du sagde du havde fortalt mig om
alle de piger du har været sammen med,

250
00:15:11,120 --> 00:15:15,706
men du har aldrig nævnt din
kusine, luderen eller Raj!

251
00:15:15,708 --> 00:15:20,911
Du behøver ikke engang at stoppe bilen.
Alt under 10 kilometer i timen,

252
00:15:20,913 --> 00:15:22,913
og jeg kan rulle ud
på gaden.

253
00:15:25,300 --> 00:15:27,551
Okay, for lige at hviske tavlen ren.

254
00:15:27,553 --> 00:15:31,939
Jeg skaffede ikke luderen,
hun var en gave fra ham.

255
00:15:31,941 --> 00:15:33,307
Skam dig, Raj.

256
00:15:33,309 --> 00:15:35,926
Det er ikke sådan vi behandler
kvinder i dette land.

257
00:15:37,445 --> 00:15:39,480
Lad være med at lægge skylden
over på ham.

258
00:15:39,482 --> 00:15:41,732
- Tak, Bernadette.
- Hold mund, stodder!

259
00:15:45,036 --> 00:15:47,404
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.

260
00:15:47,406 --> 00:15:49,523
Det er meningen at jeg skal 
giftes med Howard snart.

261
00:15:49,525 --> 00:15:52,459
Men jeg er ikke sikker på at
jeg ved hvem han er længere.

262
00:15:52,461 --> 00:15:54,795
Jeg er nysgerrig,
hvad der irriterer dig mest:

263
00:15:54,797 --> 00:15:57,998
familieinsesten,
luderen eller gruppesexen -

264
00:15:58,000 --> 00:16:00,968
- med pigen klædt ud som en
tegnefilmsfigur?

265
00:16:01,836 --> 00:16:03,971
Amy, husk på de gange vi
har talt om tingene,

266
00:16:03,973 --> 00:16:06,006
som ville hjælpe og som ikke
ville hjælpe?

267
00:16:06,008 --> 00:16:07,641
Ja.

268
00:16:07,643 --> 00:16:09,927
- Og det var...
- Ikke.

269
00:16:11,813 --> 00:16:14,398
Da jeg først mødte Howard,
virkede han så udskyldig,

270
00:16:14,400 --> 00:16:16,800
en sød lille fyr som
bor med sin mor.

271
00:16:16,802 --> 00:16:18,802
Hvis det er det du vil have,
kan jeg bare tage dig med -

272
00:16:18,804 --> 00:16:21,321
til tegneseriebutikken,
der er masser af dem.

273
00:16:22,257 --> 00:16:26,810
Vent et øjeblik.
Du satte mig sammen med Howard.

274
00:16:27,412 --> 00:16:30,147
Kendte du til alt det klamme som
han har lavet?

275
00:16:30,149 --> 00:16:32,533
Altså, en smule.
Man hører noget...

276
00:16:35,069 --> 00:16:37,070
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

277
00:16:37,072 --> 00:16:39,907
Jeg skulle til det, men jeg troede ikke
det ville holde mere end første date.

278
00:16:39,909 --> 00:16:41,792
Da det så skete, troede jeg med
sikkerhed at det ville være slut,

279
00:16:41,794 --> 00:16:43,460
når du mødte hans mor.

280
00:16:43,462 --> 00:16:45,379
Specielt ikke efter at I to
havde sovet sammen.

281
00:16:45,381 --> 00:16:50,100
Jeg mener, advarselstegnene er der,
det er i virkeligheden dig.

282
00:16:50,102 --> 00:16:50,918
Gud!

283
00:16:50,920 --> 00:16:52,719
Jeg troede du var
min ven.

284
00:16:58,527 --> 00:17:00,177
Jeg tror ikke
det var til hjælp.

285
00:17:02,947 --> 00:17:07,284
Hej, Bernie, det er mig igen.
Vær sød at ringe tilbage.

286
00:17:07,286 --> 00:17:09,736
Jeg er virkelig ked af det.

287
00:17:09,738 --> 00:17:12,022
Det er ikke din skyld,
det er min.

288
00:17:12,024 --> 00:17:14,408
Jeg gjorder alle de ting,
ikke dig.

289
00:17:14,410 --> 00:17:20,196
- Faktisk gjorder I en af tingene sammen.
- Her.

290
00:17:20,198 --> 00:17:22,365
- Hvad er det?
- Du er oprevet.

291
00:17:22,367 --> 00:17:25,002
Forestillingen er at man skal give en
oprevet person, varmt at drikke.

292
00:17:25,004 --> 00:17:27,554
- Jamen hvad er det?
- Kylling bouillon.

293
00:17:27,556 --> 00:17:30,007
Det virkede kulturelt hensigtsmæssigt.

294
00:17:31,226 --> 00:17:33,010
Desuden var der kun en terning tilbage
af kylling bouillon,

295
00:17:33,012 --> 00:17:34,595
lige siden jeg flyttede ind,

296
00:17:34,597 --> 00:17:38,098
og det har irriteret mig igennem
de sidste otte år...

297
00:17:38,100 --> 00:17:40,317
Som man siger, to fugle.

298
00:17:41,936 --> 00:17:44,438
Jeg ved ikke hvad jeg nu skal gøre.

299
00:17:44,440 --> 00:17:47,274
Howard, jeg ved ikke så
meget omkring kvinder...

300
00:17:47,276 --> 00:17:49,560
- Ja?
- Nej, det var det.

301
00:17:49,562 --> 00:17:51,712
Jeg ved ikke noget om kvinder.

302
00:17:53,114 --> 00:17:54,815
Raj, har du noget?

303
00:17:54,817 --> 00:17:58,068
Jeg har telefonnummeret på den
tykke pige fra Comic-con.

304
00:18:00,071 --> 00:18:02,756
Jeg ringer ikke til
pigen fra Comic-con.

305
00:18:02,758 --> 00:18:06,460
Okay så.
Mere matros til mig.

306
00:18:08,429 --> 00:18:11,081
Jeg ødelagde lige hele
polterabenden.

307
00:18:14,269 --> 00:18:17,354
Kom nu ud, Bernadette.
Lad os tale det igennem.

308
00:18:17,356 --> 00:18:18,839
Lad mig være.

309
00:18:18,841 --> 00:18:22,392
Måske burde du give ham noget
af sit eget medicin.

310
00:18:22,394 --> 00:18:27,681
- Har du en fætter du finder attraktiv?
- Amy.

311
00:18:27,683 --> 00:18:29,366
Det var dig der introducerede
hende til ham.

312
00:18:29,368 --> 00:18:31,935
Jeg prøver bare at rydde
op efter dig.

313
00:18:33,604 --> 00:18:36,206
- Hej.
- Hej.

314
00:18:36,208 --> 00:18:38,292
Jeg er nødt til at snakke
med Bernadette.

315
00:18:38,294 --> 00:18:41,611
Jeg tror ikke hun har løst til at
snakke med nogen lige nu.

316
00:18:41,613 --> 00:18:45,966
Kan du i det mindste give hende
en besked?

317
00:18:45,968 --> 00:18:51,588
- Ja da, tror jeg.
- Fortæl hende at jeg er ked af det.

318
00:18:51,590 --> 00:18:56,927
Og hvis hun ikke vil giftes med mig,
forstår jeg det godt.

319
00:18:56,929 --> 00:18:59,346
Men hvad jeg virkelig
vil have hun ved,

320
00:18:59,348 --> 00:19:03,767
er at fyren hun væmmes ved,
er fyren jeg væmmes ved.

321
00:19:03,769 --> 00:19:06,820
Men den fyr findes ikke længere,
han er væk.

322
00:19:06,822 --> 00:19:11,908
Og det er takket være hende.

323
00:19:11,910 --> 00:19:21,451
Så hvis forholdet er forbi, lad hende
vide, at jeg er en bedre mand.

324
00:19:21,453 --> 00:19:25,922
og sig tak til hende.

325
00:19:25,924 --> 00:19:29,726
Åh gud, Howard.

326
00:19:29,728 --> 00:19:34,264
Det er det smukkeste jeg
nogensinde har hørt.

327
00:19:34,266 --> 00:19:42,105
- Og det kom fra dig.
- Howie?

328
00:19:42,107 --> 00:19:47,277
- Penny har en besked til dig.
- Jeg hørte den.

329
00:19:47,279 --> 00:19:50,764
Din mors stemme er ikke den
eneste der går gennem væggene.

330
00:19:50,766 --> 00:19:54,818
- Vil du have mig til at gå?
- Nej.

331
00:19:55,353 --> 00:19:56,686
Kom her.

332
00:20:02,026 --> 00:20:05,695
- Jeg er stadig meget sur på dig.
- Det forstår jeg.

333
00:20:05,697 --> 00:20:08,331
Er der andet omkring din fortid
som jeg bør vide?

334
00:20:08,333 --> 00:20:11,168
Et par ting, men du ved,
det meste skete i udlandet.

335
00:20:11,170 --> 00:20:16,490
- Jeg fortæller dig det senere.
- Okay.

336
00:20:16,492 --> 00:20:22,179
- Skal vi stadig giftes?
- Ja, vi skal stadig giftes.

337
00:20:23,715 --> 00:20:28,368
Åh, tak Gud.
Jeg er stadig brudepige!


338
00:20:29,720 --> 00:20:35,425
- Åh hvad pokker.
- Det her er lidt frækt..

339
00:20:45,524 --> 00:20:49,710
- Hallo.
- Hvad er der med kåben?

340
00:20:49,712 --> 00:20:54,298
Jeg vil have sex med dig, lige nu,
på den vaskemaskine.

341
00:20:57,219 --> 00:21:02,089
Nej du vil ikke.
Kom nu.

342
00:21:03,592 --> 00:21:07,445
Hvis du vil lave noget, kan du hjælpe 
med at folde det her lagen.

343
00:21:08,764 --> 00:21:11,315
Folder et lagen i mine underbukser,
stadig ret frækt.

344
00:21:11,317 --> 00:21:15,317
Tekster af:
Cookies for WarezDK