Jeg modtog den underligste e-mail her til morgen.
Jeg vil ikke ødelægge det for dig dude,
men de der penis forlængelses- piller virker ikke.
Tro mig, det ved jeg.
E-mailen jeg fik var fra Stephen Hawkings kontor
- Du laver sjov. - Hvorfor?
Han besøger universitetet i et par uger for at give forelæsninger,
og han leder efter en ingenør til at vedligeholde hans kørestol.
Det er jo fantastisk!
Du bliver hans pitmandskab.
Et advarselsord: Jeg ville ikke lave
din Stephen Hawking efterligning foran ham.
Det har du ret i.
Jeg tror nok at det kunne betragtes krænkende.
Årh mand, Sheldon kommer til at flippe ud.
Ja, han tilbeder Hawking.
Jeg tænkte faktisk på at tage ham med mig
når jeg tager derhen så han kan møde den store mand.
Det er meget pænt af dig Howard
Det er ikke noget særligt.
Mand, et polititilhold fra Stephen Hawking.
Det vil se pænt ud sammen med dem han allerede har
fra Leonard Nimoy, Carl Sagan og Stan Lee.
Leonard, husker du da jeg sagde jeg ville
revolutionere menneskeheden forståelse af Higgs bosonet og du sagde:
"Sheldon, klokken er 2 om natten, gå ud af mit soveværelse"?
Som om det var ti timer siden.
Hvorfor da??
Ser du, jeg tror jeg har gjort det.
Og jeg siger kun "tror" for at lyde ydmyg,
fordi, søde Sam Houston, jeg gjorde det.
Virkelig? Det er utrolight. Vent, her.
Vis os matematikken.
Åh, okay, lad mig se engang.
All right, så denne her partikel
er bosonet der bevæger sig fremad i tid.
Nu tænkte jeg... Howard, du kan bare spise videre.
Det her komme ikke til at give mening for dig.
Sheldon, jeg har en praktisk forståelse af fysik.
Ja, godt for dig, og du må ikke stoppe med at praktisere den.
Vil du stadig fortælle ham om om du-ved-hvem? -Yep.
Har du stadig tænkt dig at introducere ham?
Ikke i din levetid.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 5x21 The Hawking Excitation Original Air Date on April 5, 2012 Oversat af EGOSHEEP
== sync, corrected by elderman ==
Please, please, please
lad mig møde Hawking.
Jeg har sagt nej.
Men jeg sagde undskyld.
Nej, du sagde, "Ville det hjælpe hvis jeg sagde undskyld?"
Og du svarede mig aldrig.
Så hvem skylder hvem en undskyldning nu?
Sheldon, du er en nedladende nar.
Hvorfor ville jeg nogensinde gøre noget pænt for dig?
Øhm...
for at komme i den jødiske himmel?
Jøder har ikke en himmel.
Så for at undgå jødisk helvede?
Har du mødt min mor?
Jeg bor i jødisk helvede.
Howard, please.
Det er Stephen Hawking.
Måske min eneste intellektuelle ligemand.
Det kan du ikke mene.
Prøv at sætte dig selv i mit sted.
Forestil dig at du er det eneste menneske
der bor på en planet beboet udelukkende af hunde.
Og det så viser sig
at der er et andet menneske.
Vent lige.
Siger du at resten af os er hunde?
Okay, jeg kan se du har tænkt dig at tage det på den forkerte måde.
Lad mig prøve igen.
Forestil dig at du er det eneste menneske
der bor på en planet beboet udelukkende af chimpanser.
Ud af mit laboratorie.
Åh kom nu de er så meget klogere end hunde.
Har du set dem på de der små cykler?
Ud med dig.
Hvad med delfiner?
UD!
Kom nu fortæl os hvordan var første dag med Hawking?
Det var fedt.
Vi snakkede om film...
Oh...
Jeg viste ham nogle korttrick...
Oh!
Han lod mig endda læse nogle sider fra hans nye bog.
Oh!
Noget der får næbbet til at hænge lidt pjevse?
Howard, please, jeg beder dig.
Raj, du er vores gruppes historiker.
Har Sheldon nogensinde tigget før?
Tre gange.
Han tiggede Fox om ikke at tage Firefly af programmet.
Han tiggede TNT om at tage Babylon 5 af programmet.
Og da han fik madforgiftning ved Rose Bowl paraden
tiggede han en gud han ikke tror på
om at ende hans liv hurtigt.
Forstår du hvor vigtig Hawking er for mig?
Da jeg var seks år gammel,
Klædte jeg mig ud som ham til Halloween
Det må være din spøg.
Overhovedet ikke, nej, jeg tog min fars kontorstol,
satte en Speak & Spell til den
og fik min søster til at skubbe mig op og ned ad gaden
for at rasle.
for at være ærlig troede de fleste jeg var R2-D2
men jeg fik stadig masser af slik
Du lader ikke til at forstå det
det danske ord er "nej".
Måske vil et andet sprog hjælpe
nyet.
bu.
iie.
qo'.
Binær kodet Ascii: 0110111001101111.
Det er faktisk 01100111.
Nej!
Jeg spørger ikke for min skyld,
jeg spørger for Hawkings.
Lad mig prøve gangster: "Aldrig i livet makker."
Okay hvad så med det her?
Bare giv ham min rapport på Higgs bosonet.
Hvis han ser det utrolige gennembrud
Jeg har lavet, vil han komme til mig.
Hvad hvis han ikke gør?
Det gør han, han er virkelig klog.
Det er en interessant idé.
Hvorfor giver du mig ikke lige et minut til at snakke med min venner om det.
- Hvordan gør jeg det? - Du går din vej.
Går min vej.
Du er godt klar over, at du ejer ham lige nu.
Det ved jeg.
Du kan få ham til at gøre lige hvad du vil
Ja, det ved jeg, jeg prøver bare at finde ud af
hvor meget han skal afstraffes
Nu skal du ikke være ond.
Hey, drenge,
Jeg tænker på at lave noget
fristbrygget iste, hvis nogen vil have det.
Jeg kunne godt tænke mig et glas.
Jeg talte ikke til dig.
Få ham ned på sine knoglede knæ.
Sheldon, kom bare tilbage.
Ja, ja.
Hvad har du besluttet?
Jeg giver din rapport til Professor Hawking.
Super, tak!
Det er forrygende!
Men til gengæld vil jeg have dig til at gøre et par ting for mig.
Hvilken slags ting?
Er du bekendet med Herakles' 12 arbejder?
Selvfølgelig.
Du bør være så heldig.
All right.
Hvad vil du have mig til at gøre først?
Til at starte med tænkte jeg, du kunne polere mine bæltespænder.
Oh.
Så absolut.
Da jeg var en dreng polerede jeg min Bedstes sølvtøj.
Og hun underholdte mig med historier om at vokse op i Oklahoma.
Interessant kvinde.
Hun dræbte engang en præire hund med en sovseskål.
Det lyder rart.
Det er en masse bæltespænder.
Det sjove er, at jeg kun har et bælte.
Anyway, jeg vil lade dig komme i gang.
Nå ja, forresten,
de små mærker, øhm, der ligner vandpletter--
Jeg har det med at stå for tæt på pissoiret, så...
...hvad du ser der er tilbagesprøjt
Tisser du på dine bæltespænder?
Det havde Bedstes gafler aldrig,
Her er en UV-lampe til at tjekke dem.
Og for fred i sindet,
har du nok ikke lyst til at lyse den rundt i resten af rummet.
Sheldon, de ser fantastisk ud.
De er som fantastiske små kroner
til at hænge over mine fantastiske små juveler
Hvordan gjorde du dem så skinnende?
Jeg polerede dem med Turtle Wax
Manden nede hos Pep Boys sagde at fra nu af
skulle urinen bare samle sig og rulle lige af.
Sådan gør man en ekstra indsats.
Din Bedste ville være stolt.
Min Bedste må aldrig få det her at vide.
Vil du nu give Professor Hawking min rapport?
Åh min kære dreng, nej.
Okay.
Næste ting,
det her er et sexet Fransk stuepige kostume
jeg købte til Bernadette.
Jeg tænkte det ville spice tingene lidt op
og få hende til at støve mit værelse på samme tid,
men jeg tog fejl og virkelig fejl.
Og du vil have jeg skal levere det tilbage for dig?
No, no, no, mon petit cherie.
Hvad stirrer i allesammen på?
Har I aldrig set en mand prøve at få et møde
med Stephen Hawking før?
Hey.
Hello.
Det er ikke lørdag aften.
Hvorfor vasker du dit tøj?
Det her er ikke mit vasketøj.
Wow, er det her Amys?
En smule trashy-- godt for hende.
Det der er Howards.
Ugh...
Hvorfor vasker du Howards mandetrusser?
Fordi hvis jeg ikke gør,
vil han ikke give min rapport til Stephen Hawking.
- Han er en berømt fysiker. - Ja, ja,
jeg ved det, han er kørestols- gutten der opfandt tid.
Det er tæt nok på.
Jeg forstår ikke hvorfor Howard ikke
bare introducerer dig til manden?
Fordi han straffer mig for at være en "nedladende nar".
Du synes da ikke jeg er en nedladende nar, gør du?
Tjah, en smule...
Åh, det er jeg ked af, nedladende betyder...
Jeg ved hvad det betyder.
Og ja, du elsker at rette på folk
og sætte dem ned.
Au contraire.
Når jeg retter på folk hiver jeg dem op.
Du burde vide det, jeg gør det for dig mere end nogen anden.
Kom nu, du gør det for at føle dig overlegen
jeg kan se det der glemt i dit øje
når nogen siger "who" i stedet for "whom"
eller tror at månen er en planet.
Eller tror at Don Quixote er en bog om et æsel der hedder Hotay.
Se,
der er det, der er glimtet.
Jeg kan ikke gøre for det.
Det er et ufrivilligt glimt.
Hvad vil du have jeg skal sige til dig Sheldon?
Jeg vil have du skal sige til mig
at Howard er ond ved mig uden nogen grund.
Fint, Howard er ond ved dig uden nogen grund.
Jeg vidste det.
Hvad er der galt?
Hvad gang jeg sover her
smækker din mor mig bagi og siger "Tag ham så".
Det er ikke hendes skyld.
Hun for hormonbehandling
Det gør hendes vanvittigt liderlig
Tjek det her, jeg fik Sheldon
til at gå med det franske stuepige kostume.
Åh, gud det er da forfærdeligt
Hey, jeg gav dig første slag på den.
Hvorfor gør du det?
Du er ond ved ham.
Han er ond ved mig hele tiden.
Du har hørt hvordan han driller mig med ikke at have en doktorgrad.
Hvis du ikke vil drilles med det
så få en doktorgrad.
Jeg har en; de er fantastiske.
Åh, kom nu manden piner mig.
Jeg lader ham bare få
en smule af hans egen medicin.
Det er ikke det samme.
Sheldon ved ikke, at han er ond,
fordi delen af hans hjerne der burde vide det
for en olfert af resten af hans hjerne.
Fint, jeg får ham bare til at gøre et par ting mere,
så stopper jeg.
Jeg, jeg vil have du stopper nu.
Bernadette, jeg vil huske dig på,
du lovede at tage mig ud og shoppe kjoler i morgen
Åh, møg.
Jeg er ked af det, jeg kan ikke nå det,
men Sheldon vil gøre det med dig.
Og det er den sidste ting du gør ved ham.
Sheldon!
Jeg har brug for din hjælp!
Hvad er det nu fru Wolowitz?
Det er den her kjole!
Når jeg putter min forende ind, hopper min bagende ud!
Når jeg putter min bagende ind, hopper min forende ud!
Det er som at prøve at holde to hunde i et badekar!
Hvad vil du have mig til at gøre?
Vi må arbejde, som et hold!
Kom her ind, grib en håndfuld og begynd at proppe.
Jeg er ikke sikker på hvordan man gør det her.
Det er nemt, lad som om du pakker en sovepose sammen.
Sovepose sveder normalt ikke så meget, men okay.
Lyn mig så op.
Hvis vi presser dig mere sammen
bliver du måske til en diamand.
Du har ret, hvem prøver jeg at narre?
Du skulle have set mig i mine unge dage, Sheldon.
Mændene plejede at stille sig i kø for at give mig chokolader.
Hvorfor spiste jeg det hele?!
vil du holde om mig?
Åh... Nej, jeg er ikke rigtig holde typen...
Oh!
Åh, drenge, jeg havde nær glemt.
Jeg skaffede jer nogle Hawking souvenirs.
Hvad er det her?
Tandhjul og fjedre fra hans kørestol.
Ret sej, hva?
Wow, det er utroligt
Jeg lavede en justering på motor-drevet
og da jeg satte det sammen igen
kunne jeg ikke i mit liv finde ud af hvor de hørte til.
Jeg gjorde det.
Vi måtte tage i tre tøjforretninger.
men vi fandt endelig en kjole der kunne omslutte din mor.
Jeg skulle have sendt dig
til det specielle bildække sted i Altadena.
De har hendes mønster liggende.
Morsomt.
Vil du nu please vise min rapport til professor Hawking?
Jeg ved ikke.
Åh, for himlens skyld.
Jeg vaskede dit tøj, tis-beskttede dine bæltespænder,
jeg forstrak endda mit håndled da jeg hjalp med at løfte din mors barm.
All right, Sheldon,
der er kun en ting tilbage jeg vil have dig til at gøre.
Bare rolig det er en nem en.
Okay.
Giv mig et komliment.
Fint.
Du har meget små hænder.
Nej... Omkring mit job.
Jeg vil have du fortæller mig jeg er god til hvad jeg laver.
Du er tydeligvis god til hvad du laver.
Jamen, hvorfor mobber du mig så altid?
Åh, jeg forstår forvirringen.
Jeg har aldrig sagt at du ikke er god til hvad du laver.
Det er bare, hvad du laver er ikke værd at lave.
Det er pænere end noget han nogensinde har sagt til mig.
Jeg ville godtage det og løbe.
Tak, Sheldon.
Vil du nu give min rapport til Hawking?
Undskyld, det kan jeg ikke.
Hvad, hvorfor ikke?
Jeg gav den til ham for tre dage siden.
Han var meget imponeret.
Han vil gerne møde dig.
All right, så.
Tak skal du have, Howard.
Lad venligst professor Hawking vide
at jeg er tilgængelig ved hans tidligste bekvemmelighed.
Jeg troede han ville være en smule mere ekstatisk.
Giv det et øjeblik.
Professor Hawking,
det er en ære og et privelegie at møde dig, hr.
Det ved jeg.
Jeg vil gerne takke dig for at tage tiden til at se mig.
Min fornøjelse.
Jeg nød at læse din rapport rigtig meget.
Du har tydeligvis et genialt sind.
Det ved jeg.
Din tese om, at Higgs bosonet er et sort hul
der accelererer baglæns igennem tiden er fascinerende.
Tak.
Det-- det kom til mig en morgen under bruseren.
Det lyder rart.
Ærgeligt at det er forkert.
Hvad mener du med forkert?
Du lavede en aritmatisk fejl på side to.
Det var noget af en nedtur.
Nej, nej... det kan ikke være rigtigt.
Je-jeg laver ikke aritmatiske fejl.
Siger du at jeg gør?
Åh, nej,
nej, nej, selvfølgelig ikke.
Det er bare, jeg tænkte...
Åh, ih gud, jeg har lavet en boo-boo,
og jeg gav den til Stephen Hawking.
Dejligt, endnu en besvimer.
== sync, corrected by elderman ==