1
00:00:01,810 --> 00:00:04,550
امروز عجيب ترين ايميل به دستم رسيد

2
00:00:04,550 --> 00:00:06,250
دوست ندارم بزنم تو ذوقت

3
00:00:06,260 --> 00:00:09,610
ولي اون قرص هاي رشد آلت تناسلي جواب نمي دن

4
00:00:09,610 --> 00:00:13,060
باور کن، مي دونم

5
00:00:13,980 --> 00:00:15,050
ايميلي که گرفتم از طرف

6
00:00:15,050 --> 00:00:16,980
دفتر استيون هاوکينگ بود
(فيزيكدان بزرگ، با وجود فلج ازگردن به پايين)

7
00:00:16,980 --> 00:00:18,550
شوخي مي کني ؟
چرا ؟

8
00:00:18,550 --> 00:00:20,900
چند هفته اي مي خواد بياد اين دانشگاه براي کنفرانس

9
00:00:20,900 --> 00:00:23,190
و دنبال يه مهندس مي گرده که تجهيزات روي

10
00:00:23,190 --> 00:00:25,120
ويلچرش رو نگهداري کنه

11
00:00:25,120 --> 00:00:26,160
فوق العادست

12
00:00:26,160 --> 00:00:28,740
مي شي مثل خدمه ي موتوريش

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,610
يه چيزي رو محض احتياط ميگم
من به جات باشم، اداي هاوکينگ

14
00:00:32,620 --> 00:00:34,780
رو جلوش در نمي يارم

15
00:00:36,250 --> 00:00:38,250
حق با شماست

16
00:00:39,400 --> 00:00:44,070
به گمانم اين کار توهين آميز خواهد بود

17
00:00:44,080 --> 00:00:47,130
پسر، شلدون هيجان زده مي شه

18
00:00:47,130 --> 00:00:49,080
آره، هاوکينگ رو مي پرسته

19
00:00:49,080 --> 00:00:50,710
اتفاقا تو فکر بودم با خودم ببرمش

20
00:00:50,720 --> 00:00:53,280
تا وقتي رفتم اون بتونه با اين مرد بزرگ ملاقات كنه

21
00:00:53,290 --> 00:00:54,470
اين بزرگيت رو ميرسونه

22
00:00:54,470 --> 00:00:56,050
چيز مهمي نيست

23
00:00:56,060 --> 00:00:58,640
يه حکم دادگاه جهت رعايت فاصله از هاوکينگ هم گيرش مياد

24
00:00:58,640 --> 00:01:02,260
کنار اونايي که از لئونارد نيموي و کارل سگان و
(اولين بازيگر نقش اسپاك، فيزيكدان و فضانورد بزرگ)

25
00:01:02,260 --> 00:01:05,280
استن لي داره خيلي قشنگ مي شه
(نويسنده كتابهاي كميك)

26
00:01:06,280 --> 00:01:08,150
لئونارد يادت مياد

27
00:01:08,150 --> 00:01:09,730
بهت گفتم که قراره

28
00:01:09,740 --> 00:01:11,700
انقلابي در درک انسان ها از ذره ي

29
00:01:11,700 --> 00:01:13,990
بوزون هيگز ايجاد کنم و بعدش تو گفتي

30
00:01:13,990 --> 00:01:16,660
شلدون ساعت 2 نصفه شبه، گمشو از اتاقم بيرون ؟

31
00:01:16,660 --> 00:01:18,610
همين 10 ساعت پيش بود

32
00:01:18,610 --> 00:01:20,290
چطور مگه ؟

33
00:01:20,300 --> 00:01:21,660
خب فکر کنم انجامش دادم

34
00:01:21,660 --> 00:01:23,450
و به اين خاطر مي گم فکر کنم که فروتني کرده باشم

35
00:01:23,450 --> 00:01:25,500
چون به جون سم هيوستن انجامش دادم

36
00:01:25,500 --> 00:01:26,560
(دوست سرخپوستان، پايه گزار ايالت تگزاس پس از‍‍)
(آزاد كردن آن، نام شهر هيوستون به احترام اوست)

37
00:01:26,560 --> 00:01:28,170
واقعا ؟
باور نکردنيه، بيا

38
00:01:28,170 --> 00:01:29,140
رياضي شو توضيح بده برامون

39
00:01:29,140 --> 00:01:30,720
اوه باشه بزارين ببينم

40
00:01:30,720 --> 00:01:33,260
خيلي خب اين ذره اينجا

41
00:01:33,260 --> 00:01:36,010
ذره ي بوزون هست که در زمان حرکت مي کنه

42
00:01:36,010 --> 00:01:38,990
حالا داشتم فکر مي کردم
هاوارد شما مي توني غذات رو بخوري

43
00:01:38,990 --> 00:01:40,010
اينا برات نامفهومه

44
00:01:42,170 --> 00:01:45,570
شلدون من فهم كاربردي از فيزيك دارم

45
00:01:45,570 --> 00:01:48,810
آره خوش به حالت و دست از ياد گرفتن هم بر ندار

46
00:01:48,810 --> 00:01:51,240
هنوز هم مي خواي در مورد

47
00:01:51,240 --> 00:01:53,330
همون-آقاهه بهش بگي ؟
آره

48
00:01:53,330 --> 00:01:54,610
هنوز هم مي خواي به هم معرفيشون کني ؟

49
00:01:54,610 --> 00:01:56,250
تا شماها زنده ايد، نه

50
00:02:17,630 --> 00:02:20,800
The Big Bang Theory S05E21
هيجان هاوکينگ
جمعه 18ام فروردين ماه 1391

51
00:02:25,100 --> 00:02:27,520
خواهش مي کنم خواهش مي کنم خواهش مي کنم

52
00:02:27,520 --> 00:02:29,390
بزار با هاوکينگ ملاقات کنم

53
00:02:29,390 --> 00:02:30,550
بهت که گفتم نه

54
00:02:30,560 --> 00:02:32,390
ولي من که گفتم متاسفم

55
00:02:32,390 --> 00:02:35,310
نه تو گفتي اگر بگم متاسفم، فايده اي داره؟

56
00:02:35,310 --> 00:02:38,280
و تو هم جوابم رو ندادي

57
00:02:38,280 --> 00:02:40,600
حالا کي به اون يکي عذرخواهي بدهکاره

58
00:02:40,600 --> 00:02:43,230
شلدون تو يه عوضي تحقير كننده هستي

59
00:02:43,240 --> 00:02:45,790
به چه دليلي من بايد کاري واسه تو انجام بدم ؟

60
00:02:45,790 --> 00:02:46,990
آم

61
00:02:46,990 --> 00:02:49,070
که بري به بهشت يهوديا ؟

62
00:02:49,070 --> 00:02:52,460
يهوديا بهشت ندارن

63
00:02:52,460 --> 00:02:54,510
که نري به جهنم يهوديا ؟

64
00:02:54,510 --> 00:02:55,630
مامان من رو ديدي ؟

65
00:02:55,630 --> 00:02:56,880
من تو جهنم يهوديها زندگي مي کنم

66
00:02:56,880 --> 00:02:59,300
هاوارد خواهش مي کنم

67
00:02:59,300 --> 00:03:00,930
اين استيون هاوکينگه

68
00:03:00,940 --> 00:03:03,250
شايد تنها کسي که از نظر عقلي با من برابري مي کنه

69
00:03:03,260 --> 00:03:06,040
اوه داري شوخي مي کني

70
00:03:06,040 --> 00:03:08,590
سعي کن خودت رو بزاري جاي من

71
00:03:08,590 --> 00:03:11,130
تصور کن تو يه تنها انساني هستي که

72
00:03:11,130 --> 00:03:14,060
توي سياره اي زندگي مي کني که پره از هيچي مگر سگها

73
00:03:14,070 --> 00:03:15,980
و بعدش معلوم مي شه که

74
00:03:15,990 --> 00:03:18,900
يه انسان ديگه هم وجود داره

75
00:03:20,920 --> 00:03:22,070
صبر کن

76
00:03:22,070 --> 00:03:25,280
يعني داري مي گي بقيه ي ما سگيم ؟

77
00:03:25,280 --> 00:03:27,860
خيلي خب به نظرم داري حرف منو اشتباه برداشت مي کني

78
00:03:27,860 --> 00:03:29,110
بزار يه بار ديگه امتحان کنم

79
00:03:29,110 --> 00:03:30,360
تصور کن تو يه تنها انساني هستي که

80
00:03:30,370 --> 00:03:35,150
توي سياره اي زندگي مي کني که پره از هيچي مگر شامپانزه ها

81
00:03:35,150 --> 00:03:36,990
از آزمايشگاه من برو بيرون

82
00:03:36,990 --> 00:03:38,590
اوه بيخيال اونا خيلي از سگا باهوش ترن

83
00:03:38,590 --> 00:03:40,360
تاحالا روي اون دوچرخه هاي کوچيک ديديشون ؟

84
00:03:40,360 --> 00:03:42,540
برو بيرون

85
00:03:43,660 --> 00:03:45,260
دلفينا چطور ؟

86
00:03:45,260 --> 00:03:46,010
بيرون

87
00:03:48,850 --> 00:03:51,390
خب تعريف کن اولين روزت با هاوکينگ چطور بود ؟

88
00:03:51,390 --> 00:03:52,550
عالي بود

89
00:03:52,550 --> 00:03:54,020
در مورد فيلم صحبت کرديم

90
00:03:55,940 --> 00:03:57,390
يه سري حقه ي کارت بازي نشونش دادم

91
00:03:59,140 --> 00:04:01,610
حتي اجازه داد چند صفحه از کتاب جديدش رو بخونم

92
00:04:04,350 --> 00:04:08,020
چيزي اذيتت کرده رفيق ؟

93
00:04:08,020 --> 00:04:11,200
هاوارد خواهش مي کنم دارم التماست مي کنم

94
00:04:11,210 --> 00:04:12,910
راج تو تاريخ دان گروه ما هستي

95
00:04:12,910 --> 00:04:14,570
شلدون تاحالا التماس کرده ؟

96
00:04:14,580 --> 00:04:15,960
سه بار

97
00:04:15,960 --> 00:04:19,410
اون به شبکه ي فاکس التماس کرد که سريال فايرفلاي رو کنسل نکنه

98
00:04:19,420 --> 00:04:20,710
به شبکه ي تي ان تي

99
00:04:20,720 --> 00:04:24,120
التماس کرد که سريال بابيلون 5 رو کنسل کنه

100
00:04:25,540 --> 00:04:28,310
و وقتي توي رژه تورنومنت گلهاي رز (در پاسادينا) مسموميت غذايي گرفت

101
00:04:28,310 --> 00:04:30,170
به خدايي که بهش اعتقادي نداره التماس کرد

102
00:04:30,180 --> 00:04:31,880
که هرچه زودتر به زندگيش پايان بده

103
00:04:33,390 --> 00:04:36,510
متوجه نيستي چقدر هاوکينگ براي من مهمه ؟

104
00:04:36,520 --> 00:04:38,350
وقتي شش سالم بود

105
00:04:38,350 --> 00:04:41,570
تو جشن هالووين خودم رو شبيه اش درست کردم

106
00:04:42,790 --> 00:04:44,190
شوخي مي کني

107
00:04:44,190 --> 00:04:46,890
نخير من صندلي پدرم رو برداشتم

108
00:04:46,890 --> 00:04:48,440
يه اسباب بازي  -بگو و هجي كن- وصل کردم بهش و

109
00:04:48,440 --> 00:04:50,860
خواهرم رو مجبور کردم من رو اينور و اونور ببره

110
00:04:50,860 --> 00:04:52,380
براي قاشق زني هالووين
(شكلات يا پول)

111
00:04:53,920 --> 00:04:55,670
بيشتر مردم فکر کردن من ربات -آرتودي تو- از جنگ ستارگانم
(R2-D2)

112
00:04:55,670 --> 00:04:58,450
ولي باز هم کلي شکلات گيرم اومد

113
00:04:58,450 --> 00:05:00,340
مثل اين که کلمه ي انگليسي نه رو

114
00:05:00,340 --> 00:05:01,870
متوجه نمي شي

115
00:05:01,870 --> 00:05:04,090
شايد يه زبون ديگه بهت کمک کنه

116
00:05:04,090 --> 00:05:05,290
روسي، نيت

117
00:05:05,290 --> 00:05:07,540
چيني، بو

118
00:05:07,550 --> 00:05:08,930
ژاپني، ني

119
00:05:08,930 --> 00:05:11,410
کلينگان، کخو

120
00:05:11,420 --> 00:05:16,390
کد باينري 0 و 1 اسکي
0110111001101111

121
00:05:18,120 --> 00:05:20,160
درستش 01100111

122
00:05:20,160 --> 00:05:21,020
نه

123
00:05:21,030 --> 00:05:24,280
من براي خودم نمي گم

124
00:05:24,280 --> 00:05:27,880
به خاطر هاوکينگ مي گم

125
00:05:27,880 --> 00:05:32,400
بزار به زبون گنگستري بگم، تو بميري عمرا

126
00:05:35,770 --> 00:05:37,440
خيلي خب ببين اين چطوره ؟

127
00:05:37,440 --> 00:05:40,110
فقط مقاله ام رو در مورد ذره ي بوزون هيگز رو بهش بده

128
00:05:40,110 --> 00:05:41,410
اگر پيشرفت بزرگي که من به دست آوردم رو

129
00:05:41,410 --> 00:05:43,330
ببينه حتما با من ملاقات مي کنه

130
00:05:43,330 --> 00:05:44,300
اگه نکرد چي ؟

131
00:05:44,300 --> 00:05:46,270
مي کنه، اون واقعا آدم باهوشيه

132
00:05:48,650 --> 00:05:50,050
ايده ي جالبيه

133
00:05:50,060 --> 00:05:51,300
چرا يه دقيقه بهم وقت نمي دي که با

134
00:05:51,310 --> 00:05:53,720
دوستام بررسيش کنم

135
00:05:53,730 --> 00:05:55,090
چيکار کنم ؟
راهتو بکش برو

136
00:05:55,090 --> 00:05:57,290
رامونو مي کشيم مي ريم

137
00:06:05,570 --> 00:06:08,690
مي دوني الان افسارش تو دستته ديگه ؟

138
00:06:08,690 --> 00:06:10,810
مي دونم

139
00:06:10,810 --> 00:06:12,830
مي توني مجبورش کني هرکاري مي خواي بکنه

140
00:06:12,830 --> 00:06:14,780
فعلا دارم فکر مي کنم که چقدر مي خوام

141
00:06:14,780 --> 00:06:16,750
مجازاتش کنم ؟

142
00:06:16,750 --> 00:06:18,030
خب خيلي بدنجسي نکن باهاش

143
00:06:18,030 --> 00:06:19,250
هي رفقا

144
00:06:19,250 --> 00:06:20,480
مي خوام يه مقدار چاي بخ درست

145
00:06:20,490 --> 00:06:22,790
کنم اگر کسي مي خواد بگه

146
00:06:22,790 --> 00:06:23,950
من يه ليوان بدم نمي ياد

147
00:06:23,960 --> 00:06:25,310
با تو صحبت نمي کردم

148
00:06:27,180 --> 00:06:30,280
به زانو درش بيار

149
00:06:33,800 --> 00:06:35,350
شلدون برگرد اينجا

150
00:06:35,350 --> 00:06:38,550
بله بله

151
00:06:41,560 --> 00:06:43,140
چه تصميمي گرفتي ؟

152
00:06:43,140 --> 00:06:46,010
من مقالت رو به پروفسور هاوکينگ مي دم

153
00:06:46,010 --> 00:06:47,480
عالي ممنونم

154
00:06:47,480 --> 00:06:49,310
اوه عاليه

155
00:06:49,310 --> 00:06:53,570
ولي در ازاش دوست دارم تو هم يه چندتا کار برام انجام بدي

156
00:06:53,570 --> 00:06:55,400
چه کارايي ؟

157
00:06:55,400 --> 00:07:00,320
تو با 12 خوان هرکول آشنايي ؟

158
00:07:01,740 --> 00:07:03,460
البته

159
00:07:03,460 --> 00:07:06,030
پس بايد خيلي خوش شانس باشي

160
00:07:08,580 --> 00:07:10,420
خيلي خب

161
00:07:10,420 --> 00:07:12,050
چه کاري دوست داري اول انجام بدم ؟

162
00:07:12,050 --> 00:07:14,040
خب به نظرم رسيد اول با تميز کردن

163
00:07:14,040 --> 00:07:16,090
سگک کمربندهام شروع کني

164
00:07:16,090 --> 00:07:17,210
اوه

165
00:07:17,210 --> 00:07:18,640
حتما

166
00:07:18,640 --> 00:07:21,710
وقتي پسربچه بودم قاشق چنگالاي نقره مي ما رو برق مينداختم
(مي ما-مادربزرگ شلدون)

167
00:07:21,710 --> 00:07:23,880
و اون هم من رو با داستاناش در مورد بزرگ شدن تو

168
00:07:23,880 --> 00:07:25,430
اوکلاهاما سرگرم مي کرد

169
00:07:25,430 --> 00:07:26,680
زن جالبي بود

170
00:07:26,690 --> 00:07:31,150
يه بار يه سمور رو با ظرف آب گوشت خوري کشته بود

171
00:07:31,160 --> 00:07:34,070
خوبه

172
00:07:43,650 --> 00:07:46,150
اين کلي سگکه

173
00:07:46,150 --> 00:07:49,920
نکته ي جالبش اينه که من فقط يه کمربند دارم

174
00:07:50,960 --> 00:07:53,010
درهرحال مي توني شروع کني

175
00:07:53,010 --> 00:07:54,380
اوه راستي

176
00:07:54,380 --> 00:07:57,080
اين لکاي کوچولو که مي بيني شبيه لك آب مي مونن

177
00:07:57,080 --> 00:08:00,370
من به آبريزگاه ايستاده، نزديك ميايستم

178
00:08:00,370 --> 00:08:01,940
(مخصوص ادرار در حالت ايستاده، با شكل گلدان)

179
00:08:01,940 --> 00:08:05,270
در نتيجه چيزي که مي بيني، ترشح شده روشون

180
00:08:07,590 --> 00:08:09,930
رو سگک کمربندات شاشيدي ؟

181
00:08:12,850 --> 00:08:15,770
چنگالاي مامان بزرگ هيچ وقت از اينا نداشت

182
00:08:15,770 --> 00:08:18,870
اين يه لامپ نور سياه (فرابفنش) براي چک کردنشون

183
00:08:18,870 --> 00:08:20,400
و يه نکته براي راحتي خاطر خودت

184
00:08:20,410 --> 00:08:23,290
احتمالا دوست نداشته باشي بقيه اتاق رو با لامپ چك كني
(احتمالا به خيلي جاها پاشيده)

185
00:08:32,780 --> 00:08:35,140
شلدون خيلي عالي شدن

186
00:08:35,140 --> 00:08:37,640
مثل تاج هاي باشکوه کوچولو مي مونن

187
00:08:37,640 --> 00:08:41,090
تا روي جواهراي کوچولوي من آويزون بشن

188
00:08:43,180 --> 00:08:44,480
چجوري انقدر براقشون کردي ؟

189
00:08:44,480 --> 00:08:46,500
اوه با پوليش ماشين -ترتل وكس- تميزشون کردم

190
00:08:46,500 --> 00:08:47,200
(ترتل وكس-معني تحتالفظي، واكس لاكپشت)

191
00:08:47,200 --> 00:08:49,470
مرده توي لوازم يدکي فروشي -پپ بويز- گفت که از اين به بعد

192
00:08:49,470 --> 00:08:52,490
ادرار قطره ميشه و ميافته

193
00:08:52,490 --> 00:08:54,470
آفرين به تو

194
00:08:54,470 --> 00:08:56,160
مامان بزرگت بهت افتخار مي کنه

195
00:08:56,160 --> 00:08:58,610
مامان بزرگم به هيچ وجه نبايد از اين قضيه باخبر بشه

196
00:08:58,610 --> 00:09:01,830
حالا مقالم رو به پروفسور هاوکينگ مي دي ؟

197
00:09:01,830 --> 00:09:03,150
اوه پسر عزيزم نه

198
00:09:03,150 --> 00:09:04,250
باشه

199
00:09:04,250 --> 00:09:06,080
بعدي

200
00:09:06,080 --> 00:09:09,840
اين يه لباس سکسي مدل خدمتکار فرانسويه

201
00:09:09,840 --> 00:09:11,170
که من براي برنادت خريدم

202
00:09:11,170 --> 00:09:12,790
گفتم شايد يه كم طعم و مزه قضايا رو عوض كنه

203
00:09:12,790 --> 00:09:15,090
در عين حال مجبور بشه اتاقم رو گردگيري کنه

204
00:09:15,090 --> 00:09:19,000
ولي گويا اشتباه مي کردم بدجور اشتباه مي کردم
(واسه برنادت زيادي بلند بود)

205
00:09:19,000 --> 00:09:21,130
و مي خواي که ببرم پسش بدم ؟

206
00:09:21,130 --> 00:09:24,600
مون پتيت چري نه نه نه
(عزيزکم-به فرانسوي)

207
00:09:38,730 --> 00:09:40,620
به چي زل زدين ؟

208
00:09:40,620 --> 00:09:42,990
تاحالا يه مرد که مي خواد با استيون هاوکينگ قرار ملاقات

209
00:09:42,990 --> 00:09:44,850
بگيره رو نديدين ؟

210
00:09:55,450 --> 00:09:58,200
سلام

211
00:09:58,200 --> 00:09:59,140
امروز که شنبه نيست

212
00:09:59,140 --> 00:10:01,040
چرا داري لباسات رو مي شوري ؟

213
00:10:01,040 --> 00:10:04,590
اين لباساي من نيست

214
00:10:04,590 --> 00:10:05,580
واو ؟ مال اميه ؟

215
00:10:05,580 --> 00:10:09,150
يه جورايي لاشي واري به نظر مي رسه، آفرين بهش

216
00:10:09,980 --> 00:10:11,020
مال هاوارده

217
00:10:14,070 --> 00:10:19,020
چرا داري شرتهاي مدل زنونه ي هاوارد رو مي شوري ؟

218
00:10:19,030 --> 00:10:20,270
چون اگر نشورم

219
00:10:20,280 --> 00:10:23,160
مقالم رو به استيون هاوکينگ نمي ده

220
00:10:23,160 --> 00:10:24,860
يه فيزيک دان مشهوره
آره آره

221
00:10:24,860 --> 00:10:29,280
همون يارو ويلچريه است که زمان رو اختراع کرده

222
00:10:31,200 --> 00:10:33,540
به اندازه كافي به منظور نزديک بود

223
00:10:33,540 --> 00:10:34,920
متوجه نميشم چرا هاوارد تو

224
00:10:34,920 --> 00:10:36,570
رو بهش معرفي نمي کنه ؟

225
00:10:36,580 --> 00:10:40,810
چون داره من رو به خاطر اين که يه عوضي تحقير كننده ام مجازات مي کنه

226
00:10:40,810 --> 00:10:43,410
تو که فکر نمي کني من تحقير كننده ام، مگه نه ؟

227
00:10:43,420 --> 00:10:45,220
خب يه جورايي

228
00:10:45,220 --> 00:10:47,690
اوه عذر مي خوام
از خودراضي يعني

229
00:10:47,690 --> 00:10:48,940
مي دونم معنيش چيه

230
00:10:49,720 --> 00:10:51,310
و بله
تو عاشق ايراد گرفتن از مردم و

231
00:10:51,310 --> 00:10:52,470
ضايع کردنشوني

232
00:10:52,480 --> 00:10:53,890
اوه مخالفم

233
00:10:53,890 --> 00:10:57,030
وقتي از مردم ايراد مي گيرم در واقع دارم پرورششون مي دم

234
00:10:58,980 --> 00:11:01,730
تو که بايد بدوني براي تو بيشتر از همه اين کارو کردم

235
00:11:03,650 --> 00:11:05,900
بيخيال تو اين کارو مي کني که احساس مافوق بودن داشته باشي

236
00:11:05,910 --> 00:11:07,070
او برق رو توي چشات مي بينم

237
00:11:07,070 --> 00:11:09,410
هروقت کسي اشتباه گرامري داره
يا فکر مي کنه که ماه يه سيارست من

238
00:11:09,410 --> 00:11:12,460
يا فکر مي کنه که ماه يه سيارست

239
00:11:12,460 --> 00:11:16,480
يا دانکيهوتي در مورد خريه به اسم هوتي
(دونكيشوت-در زبان انگليسي- كتاب معروف سروانتس)

240
00:11:16,480 --> 00:11:18,520
ديدي ؟

241
00:11:18,520 --> 00:11:19,750
ايناهاش بازم همون برق

242
00:11:19,750 --> 00:11:20,920
خب دست خودم نيست

243
00:11:20,920 --> 00:11:23,170
برق غيراراديه

244
00:11:24,060 --> 00:11:26,260
چي مي خواي بهت بگم شلدون ؟

245
00:11:26,260 --> 00:11:27,680
مي خوام بهم بگي که

246
00:11:27,680 --> 00:11:30,140
هاوارد بيخودي داره اذيتم مي کنه

247
00:11:30,150 --> 00:11:33,510
خيلي خب هاوارد داره بيخودي اذيتت مي کنه

248
00:11:33,520 --> 00:11:35,350
مي دونستم

249
00:11:39,990 --> 00:11:41,220
چي شده ؟

250
00:11:41,220 --> 00:11:42,810
هروقت شب رو اينجا مي مونم

251
00:11:42,810 --> 00:11:47,060
مي زنه در کونم و مي گه برو بترکونش

252
00:11:47,060 --> 00:11:49,200
تقصير خودش نيست

253
00:11:49,200 --> 00:11:52,280
داره درمان جايگزيني هورموني روش انجام مي شه

254
00:11:54,590 --> 00:11:57,620
که به شدت حشريش مي کنه

255
00:11:58,340 --> 00:11:59,870
اينو ببين، شلدون رو مجبور کردم که

256
00:11:59,880 --> 00:12:02,260
لباس پيشخدمتي فرانسوي رو بپوشه

257
00:12:02,260 --> 00:12:04,130
اوه خداي من وحشتناکه

258
00:12:04,130 --> 00:12:07,250
خب اولين بار به خودت دادمش

259
00:12:07,250 --> 00:12:08,970
چرا اين کارو مي کني ؟

260
00:12:08,970 --> 00:12:10,420
خيلي داري باهاش بدجنسي مي کني

261
00:12:10,420 --> 00:12:11,840
اونم هميشه من رو اذيت مي کنه

262
00:12:11,840 --> 00:12:14,220
تو که شنيدي چطور من رو در مورد دکترا نداشتن اذيت مي کنه

263
00:12:14,220 --> 00:12:16,020
اگر نمي خواي در اون مورد اذيتت کنه

264
00:12:16,030 --> 00:12:17,190
يه دکترا بگير

265
00:12:20,180 --> 00:12:22,450
من يه دونه دارم خيلي باحاله

266
00:12:23,370 --> 00:12:26,250
اوه بيخيال، شلدون منو شکنجه مي کنه

267
00:12:26,250 --> 00:12:29,000
فقط از داروي خودش بهش ميدم ببينه چه مزه اي داره

268
00:12:29,000 --> 00:12:29,400
(اصطلاح-مقابله به مثل كردن براي تنبيه)

269
00:12:29,400 --> 00:12:30,690
اين که مثل همون کار نيست

270
00:12:30,690 --> 00:12:32,240
شلدون وقتي بدجنسي مي کنه خودش متوجه نيست

271
00:12:32,240 --> 00:12:34,080
چون اون سمتي از مغزش که بايد متوجه بشه

272
00:12:34,080 --> 00:12:36,990
توسط بقيه مغزش خفت شده

273
00:12:39,720 --> 00:12:41,880
خيلي خب مجبورش مي کنم چندتا کار ديگه انجام بده و

274
00:12:41,890 --> 00:12:42,830
بعد بيخيال مي شم

275
00:12:42,840 --> 00:12:44,700
نه بايد همين الان تمومش کني

276
00:12:44,700 --> 00:12:47,740
برنادت مي خواستم بهت يادآوري کنم

277
00:12:47,740 --> 00:12:52,010
که قول دادي من رو فردا ببري خريد لباس

278
00:12:52,010 --> 00:12:55,400
اوه لعنتي

279
00:12:55,400 --> 00:12:58,820
عذر مي خوام
نمي تونم

280
00:12:58,820 --> 00:13:02,690
ولي شلدون قراره باهاتون بياد

281
00:13:08,440 --> 00:13:11,610
و اين آخرين کاريه که باهاش مي کني

282
00:13:14,870 --> 00:13:19,040
شلدون

283
00:13:19,040 --> 00:13:22,310
به کمکت نياز دارم

284
00:13:22,310 --> 00:13:24,980
ديگه چي شده خانم والوويتز

285
00:13:24,980 --> 00:13:26,340
اين لباس ست

286
00:13:26,350 --> 00:13:31,000
وقتم جلومو رو ميچپونم توش
پشتم ازش مي زنه بيرون

287
00:13:33,100 --> 00:13:38,110
وقتي پشتم رو ميندازم توش
جلوم مي زنه بيرون

288
00:13:38,110 --> 00:13:41,890
مثل اين مي مونه بخواي دوتا سگ رو توي يه وان نگه داري

289
00:13:43,730 --> 00:13:45,810
مي خواين چيکار کنم براتون ؟

290
00:13:45,820 --> 00:13:48,320
بايد مثل يه تيم کار کنيم

291
00:13:48,320 --> 00:13:52,890
بيا تو دست به کار شو و فشار بده

292
00:13:59,280 --> 00:14:02,230
نمي دونم چجوري بايد اين کارو بکنم

293
00:14:02,230 --> 00:14:06,950
آسونه فکر کن داري کيسه خواب رو جمع ميكني

294
00:14:08,470 --> 00:14:13,290
کيسه خواب معمولا انقدر عرق نمي کنه ولي باشه

295
00:14:13,290 --> 00:14:15,230
حالا زيپم رو بکش بالا

296
00:14:15,230 --> 00:14:16,980
اوه اگر از اين محکم تر فشارتون بدم

297
00:14:16,980 --> 00:14:19,510
ممکنه تبديل به الماس بشين

298
00:14:19,510 --> 00:14:21,780
(كربن در اثر فشار و حرارت بسيار زياد، تبديل به الماس ميشود)

299
00:14:21,780 --> 00:14:25,400
راست مي گي، کي رو دست انداختم ؟

300
00:14:25,410 --> 00:14:28,470
شلدون وقتي جوون بودم بايد من رو مي ديدي

301
00:14:28,470 --> 00:14:33,360
پسرا صف مي کشيدن جلوي خونمون و برام بسته هاي شکلات مياوردن

302
00:14:34,250 --> 00:14:36,630
چرا همش رو خوردم ؟ ؟

303
00:14:39,920 --> 00:14:41,500
مي شه بغلم کني ؟

304
00:14:41,500 --> 00:14:44,870
اوه نه مي دونين من خيلي اهل بغل کردن نيستم

305
00:14:44,870 --> 00:14:47,460
اوه

306
00:14:49,710 --> 00:14:51,680
بچه ها الان يادم اومد

307
00:14:51,680 --> 00:14:55,170
چندتا سوغاتي هاوکينگي براتون آوردم

308
00:14:55,170 --> 00:14:56,330
اينا چي اند؟

309
00:14:56,340 --> 00:14:58,500
چرخ دنده و فنر از ويلچرش

310
00:14:58,500 --> 00:14:59,970
باحاله نه ؟

311
00:15:00,840 --> 00:15:03,560
واو فوق العادست

312
00:15:03,560 --> 00:15:05,730
داشتم موتور چرخش رو تنظيم مي کردم

313
00:15:05,730 --> 00:15:07,950
و وقتي داشتم دوباره مي بستمش

314
00:15:07,950 --> 00:15:11,450
هرکاري کردم نفهميدم اينا رو بايد کجا بزارم

315
00:15:13,520 --> 00:15:15,790
انجامش دادم

316
00:15:15,790 --> 00:15:18,120
مجبور شدم سه تا لباس فروشي برم

317
00:15:18,120 --> 00:15:22,990
ولي بالاخره يه لباس پيدا کردم که تونست مادرت رو احاطه کنه

318
00:15:24,080 --> 00:15:25,200
بايد مي رفستادمت به اون

319
00:15:25,200 --> 00:15:27,580
چادر ماشين دوزي توي آلتادينا

320
00:15:27,580 --> 00:15:29,500
نمونه ي الگوش رو تو پرونده دارن

321
00:15:30,800 --> 00:15:32,000
با مزه بود

322
00:15:32,640 --> 00:15:34,870
حالا مي شه لطفا مقاله ي من رو به

323
00:15:34,870 --> 00:15:37,090
پروفسور هاوکينگ بدي ؟

324
00:15:37,090 --> 00:15:38,180
نمي دونم

325
00:15:38,180 --> 00:15:39,480
اوه خواهش مي کنم

326
00:15:39,480 --> 00:15:42,810
من لباسات رو شستم، سگکات رو ضد شاش كردم کردم

327
00:15:42,820 --> 00:15:43,930
حتي مچ دستم پيچ خورد موقعي كه

328
00:15:43,930 --> 00:15:47,570
مي خواستم کمک کنم مادرت سينه اش رو بياره بالا
(از سنگيني)

329
00:15:50,960 --> 00:15:53,070
خيلي خب شلدون

330
00:15:53,080 --> 00:15:56,030
فقط يه کار مونده که مي خوام برام انجام بدي

331
00:15:56,030 --> 00:15:57,660
نگران نباش اين يکي سادست

332
00:15:57,660 --> 00:15:58,980
باشه

333
00:15:58,980 --> 00:16:00,830
يه تعريف ازم بکن

334
00:16:00,830 --> 00:16:03,120
خيلي خب

335
00:16:03,120 --> 00:16:04,920
دستاي خيلي کوچولويي داري

336
00:16:07,760 --> 00:16:10,510
نه در مورد کارم

337
00:16:10,510 --> 00:16:14,160
مي خوام بهم بگي که تو کارم خوبم

338
00:16:14,160 --> 00:16:16,730
خب معلومه که توي کارت خوب هستي

339
00:16:16,730 --> 00:16:19,950
پس چرا هميشه بهم تيکه ميندازي ؟

340
00:16:19,950 --> 00:16:22,100
اوه متوجه شدم چرا گيج شدي

341
00:16:22,110 --> 00:16:25,270
من هيچ وقت نگفتم که تو در کاري که مي کني خوب نيستي

342
00:16:25,270 --> 00:16:29,640
فقط قضيه اينه که کاري که مي کني، ارزش انجام دادن نداره

343
00:16:34,370 --> 00:16:36,400
اين از تمام چيزايي که تاحالا به من گفته بهتره

344
00:16:36,400 --> 00:16:38,540
من بودم، همين يه جمله رو ميگرفتم و فرار ميكردم

345
00:16:39,870 --> 00:16:41,860
ممنونم شلدون

346
00:16:41,860 --> 00:16:43,760
حالا مي شه مقالم رو به هاوکينگ بدي ؟

347
00:16:43,760 --> 00:16:45,030
شرمنده نمي تونم

348
00:16:45,030 --> 00:16:46,230
چي ؟ چرا ؟

349
00:16:46,230 --> 00:16:48,330
سه روز پيش دادم بهش

350
00:16:48,330 --> 00:16:50,830
خيلي تحت تاثير قرار گرفت

351
00:16:50,830 --> 00:16:52,270
مي خواد باهات ملاقات کنه

352
00:16:54,100 --> 00:16:56,270
خيلي خب پس

353
00:16:57,070 --> 00:16:58,620
ممنونم هاوارد

354
00:16:58,620 --> 00:17:01,260
خواهشا به پروفسور هاوکينگ اطلاع بده که

355
00:17:01,260 --> 00:17:04,960
هروقت خواستن من آماده ام براي ملاقاتشون

356
00:17:04,960 --> 00:17:07,720
فکر کردم شايد يه خورده بيشتر هيجان زده بشه

357
00:17:07,720 --> 00:17:08,720
يه لحظه صبر کن

358
00:17:18,700 --> 00:17:20,500
پروفسور هاوکينگ

359
00:17:20,500 --> 00:17:23,860
اين افتخار و امتياز خيلي بزرگيه که با شما ملاقات مي کنم

360
00:17:26,640 --> 00:17:28,890
مي دونم

361
00:17:29,900 --> 00:17:33,520
مي خوام از وقتي که براي ملاقات من گذاشتين تشکر کنم

362
00:17:34,470 --> 00:17:35,550
خواهش مي کنم

363
00:17:35,550 --> 00:17:39,240
من از خوندن مقاله ي شما بسيار لذت بردم

364
00:17:39,240 --> 00:17:41,810
واضحه که شما ذهن نخبه اي دارين

365
00:17:41,810 --> 00:17:45,340
مي دونم

366
00:17:45,350 --> 00:17:49,480
اين فرضيه تون که ذره ي هيگز بوزون يه حفره ي سياهه که

367
00:17:49,480 --> 00:17:53,290
با شتاب منفي در زمان به سمت عقب حرکت مي کنه حيرت انگيز بود

368
00:17:53,290 --> 00:17:55,370
ممنونم

369
00:17:55,370 --> 00:17:59,220
يه روز صبح توي حموم به ذهنم رسيد

370
00:17:59,220 --> 00:18:00,970
(داستان ارشميدس و جرم حجمي اجسام در وان حمام)

371
00:18:00,980 --> 00:18:03,080
خوبه

372
00:18:03,080 --> 00:18:06,100
حيف که اشتباهه

373
00:18:07,980 --> 00:18:11,390
منظورتون چيه که اشتباهه ؟

374
00:18:12,520 --> 00:18:15,870
تو صفحه ي دوم يه اشتباه محاسباتي داشتين

375
00:18:18,160 --> 00:18:21,630
اشتباه واقعا مضحکي بود

376
00:18:23,420 --> 00:18:26,950
نه نه نمي تونه حقيقت داشته باشه

377
00:18:26,950 --> 00:18:29,820
من اشتباه محاسباتي نمي کنم

378
00:18:29,820 --> 00:18:31,860
يعني مي گين من اشتباه کردم ؟

379
00:18:31,860 --> 00:18:32,830
اوه نه

380
00:18:32,830 --> 00:18:34,260
نه نه البته که نه

381
00:18:34,260 --> 00:18:35,540
فقط داشتم فکر مي کردم که

382
00:18:35,550 --> 00:18:38,130
اوه خدا جون گند زدم

383
00:18:38,130 --> 00:18:41,220
و دادمش به استيون هاوکينگ

384
00:18:46,490 --> 00:18:48,830
عاليه، يه غشي ديگه