Meu Deus, eu amo esse frango.
Sabe o que dizem,
as melhores coisas da vida são de graça.
Verdade. Sempre como a comida de vocês.
Mas saiba que sempre podem assaltar minha geladeira.
Muito gentil da sua parte.
Quanto eu sentir desejo de pilha com picles velho,
eu bato lá.
Raj, você não mandou a resposta do convite.
Preciso saber se vai levar alguém ao casamento.
-Vou avisar. -Consegue responder logo?
Pois há uma briga pelo diagrama de lugares.
Em um canto, a mãe da Bernadette
nos outros três, a minha.
Eu odeio recepções de casamento.
Queria que os noivos aprendessem com Bilbo Bolseiro.
Coloque o anel, suma e todos voltam para casa.
Gostou do casamento do professor Geyser.
Tinha um lugar em que você podia fazer seu próprio sundae.
Foi uma noite memorável.
Em uma das vezes peguei só castanha.
Enfim, preciso saber se vai levar alguém.
Senão, minha mãe quer levar o médico
que tirou a gordura do pescoço dela.
Está bem. Vou levar alguém.
Koothrappali e acompanhante.
-Quem vai levar? -Quem você vai levar?
Ele vai me levar. Quem você vai levar?
Que gente mais fofoqueira.
-Qual é? Quem vai levar? -Não vou falar.
Sou asiático e misterioso, lidem com isso.
Não vamos poder fazer nossos sundaes, Howard?
-Acho que não. -Deveríamos poder.
50% dos casamentos acabam em divórcio,
mas 100% de quem faz seus sundaes são felizes.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Ben | Jotavê | Ribastante eFujino | Tozzi | Nah | Wandy
Oi, mãe, pai. Como estão?
Estamos bem. Não podemos reclamar.
Com certeza você pode.
Pense um pouco.
Olha...
Preciso conversar sobre uma coisa.
Não estava pronto, mas acho que é a hora.
Finalmente aconteceu.
Vai sair do armário, não vai?
Nós o amamos e aceitamos seu estilo alternativo de vida.
Só não conte a ninguém.
Não, não sou gay.
No máximo, sou metrosexual.
O que é isso?
Significa que gosto de mulheres
assim como gosto dos cosméticos delas.
Se não vai se assumir,
por que ligou durante a semi-final do cricket?
Cansei de tentar encontrar alguém
e quero que me ajudem a encontrar...
Uma esposa.
Só para esclarecer...
-Uma esposa mulher? -Sim!
Casamento arranjado. Muito esperto, filho.
Muito melhor que casar por amor.
Nós nos casamos por amor.
E tem sido maravilhoso!
Física quântica me faz tão feliz.
Que bom.
É como ver o universo pelado.
-Oi. Vocês têm um minuto? -Claro! O que foi?
Estava pensando sobre a piada do Sheldon
sobre comer a comida de vocês.
Não era piada. Mas...
Eu entendo sua confusão, já que sou o improvisador daqui.
Com licença, você faz improviso?
Faço.
Prove.
-Quem está aí? -Interrupção do físico.
-Interrupção do fí... -Múon!
Enfim, sobrou dinheiro do meu pagamento do comercial
e pensei em comprar um presente de gratidão.
Então, Sheldon...
Um transporter do Star Trek de 1975, original e lacrado.
Com teleporte real?
Que demais!
Onde conseguiu isso?
Com o Stuart, na loja de quadrinhos.
Foi à loja de quadrinhos sozinha?
Fui. Foi legal.
Quando entrei, 2 caras tiveram ataque de asma.
Foi bem legal.
Isso sim é gratidão.
Vou ganhar um raro abraço de Sheldon Cooper?
Não desta vez. Ou não seriam especiais.
Obrigado, Penny.
De nada.
Não se preocupe, não me esqueci de você.
Leonard, comprei para você...
um etiquetador!
Não, isso é ótimo. E ainda está lacrado.
E comprei para você um transporter também!
Maravilha!
Olha, foi projetado mesmo para meu boneco do Spock.
Ótimo. Vamos abrir e colocá-lo lá.
-Abrir? -Por Deus, não!
Por quê? São apenas brinquedos.
-São colecionáveis. -Estão lacrados.
Não podemos abrir para dar uma olhada?
Se abrir a caixa, perde todo o valor.
É, minha mãe deu o mesmo sermão sobre minha virgindade.
Confesso, foi bem mais divertido abrir e ir brincar.
Quer mesmo que fiquemos aqui quando conhecer essa mulher?
Sim. Na minha cultura, é comum ter um acompanhante
para vigiar o primeiro encontro.
E quero causar uma boa impressão, sem ofensa,
mas com vocês aqui, pareço ter 62.
As freiras sempre vigiaram as danças na escola.
Faziam os casais deixarem espaço para o Espírito Santo.
Os hindus fazem o mesmo. Mas deixam espaço para vacas.
Amo seu humor racista,
mas pode não zombar minha religião na frente dela?
Você zombou de mim por comer salmão.
Seu povo não adora os salmões.
Parece que nunca almoçou com meus primos.
Em casamentos arranjados, os pais é que decidem
e você tem que se casar?
Não, não. Posso opinar.
Mas qualquer uma seria melhor companhia
do que o meu mènage a Tia Jemima e a Sra. Manteiga.
Com licença. Você é o Rajesh?
Sou. Você deve ser a Lakshmi.
-Bom te conhecer. -O mesmo.
Esses são meus amigos.
-Esta é a Bernadette. -Oi.
-E este é o Howard. -Bom te conhecer.
-Você também. -Por favor, sente-se.
Estou pensando em casamento duplo.
Dr. Cooper.
Dr. Cooper?
Tem alguém aqui?
Aqui embaixo, na sua mesa.
-Spock? -Preciso falar com você.
Fascinante.
A única explicação lógica é que isso é um sonho.
Não é a única explicação lógica.
Você poderia estar alucinando, por exemplo,
depois de ter sido atingido na cabeça por um côco.
Eu fui atingido por um côco?
Não vou engrandecer isso com uma resposta.
Vamos ao que interessa.
Você precisa brincar com o transporter.
-Mas ele está lacrado. -Sim.
E ao abri-lo, acabaria com seu valor.
Mas lembre-se, assim como eu,
você também tem um lado humano.
Não vou engrandecer isso com uma resposta.
Considere o seguinte.
Qual é o propósito de um brinquedo?
Para brincar.
Então, não brincar com ele seria...?
Incoerente. Droga, Spock. Você está certo.
-Vou brincar com ele. -Sheldon, espere.
Precisa acordar antes.
Mas é claro.
Aponte o Phaser para o burro, certo?
Oba, oba, oba!
Isso está errado, está errado.
Estou tão animado, mas está errado.
Vou abrir.
Estou abrindo.
Abri.
É como sempre imaginei o cheiro de 1975.
Transporte, Mr. Scott.
Até, Sr. Spock.
Energizar.
Não. Não.
Não quebre.
Por favor, não se quebre.
O que você me fez fazer?
Calma, pense.
É lógico.
Meu Deus, estava delicioso.
Espero que tenha espaço para o bolo cremoso de chocolate.
Impressionante.
Como fez tudo isso?
Você tenta fazer souflé de chocolate,
e quando não der certo, entre em pânico e mude o nome.
E pronto, bolo cremoso de chocolate.
Aposto que nossos pais querem saber como estamos.
Vamos ver.
-Três chamadas perdidas. -Quatro chamadas perdidas,
dois SMS e uma chamada de vídeo perdida. Ganhei!
-O que vamos dizer a eles? -Queria dizer que está indo bem.
Eu também.
Mas antes de criar esperança,
devemos saber se estamos na mesma situação.
Certo.
-Em qual está? -Estou na situação
em que estou sob muita pressão para me casar e ter uma família,
e farei isso para não perceberem que sou lésbica.
-Como? -Sou lésbica.
Como... homem com homem, mas com mulheres?
Sei que casamento falso não é uma vida honesta,
mas deve saber como é difícil se assumir na nossa cultura.
Por que eu?
Há rumores em Nova Dehli que você...
como posso dizer... Gosta de usar sári.
Não sou gay!
Sério? O bolo, os sabonetes no banheiro, e me perdoe,
mas está com mais perfume do que eu.
É o Unbreakable, por Khloe e Lamar.
E para constar, é unissex.
Complete a frase.
-Amo a vida noturna... -Gosto de dançar.
-Te peguei. -Gosto de dançar com mulheres!
Isso é decepcionante. Você era o tipo de falso-marido
que eu estava procurando.
Obrigado.
E novamente, gosto de dançar com mulheres.
Espere! Não quer comer isso sem o meu chantilly caseiro.
Certo, dessa vez eu ouvi.
Minha nossa.
Dois sóis e sem protetor solar.
Olá novamente, Sheldon.
O que foi agora, pequeno Spock?
Estou muito decepcionado com você.
Quebrou seu brinquedo e trocou com o do Leonard.
-Deveria se envergonhar. -Você que disse para eu brincar.
Se falasse para pular da ponte da Enterprise, você pularia?
Se eu estivesse naquela ponte, nunca iria embora.
Acredite, enjoa depois de um tempo.
Precisa consertar seus erros, Sheldon.
Por quê? Eu saí ileso.
Leonard tem o brinquedo e nunca vai abri-lo,
não vai saber que está quebrado.
O meu não está quebrado. Todos ficam felizes.
Eu não estou feliz.
Achei que de onde veio não existiam emoções.
Venho de uma fábrica de Taiwan.
-Faça a coisa certa. -Sabe o que você é?
Você é um pentelho de sangue verde.
Talvez seja hora de se teleportar daqui.
Tudo bem. Vou usar o transporter.
Claro. Você o quebrou.
Muito bem.
Cooper para Enterprise, solicitando teleporte.
Energizando.
Pequeno Spock, socorro.
-Pronto para o almoço? -Espere.
Mamãe me mataria se descobrisse que quebrei meu aparelho.
Posso contar uma coisa? É sobre a Lakshmi.
Sim, claro. Como vão as coisas?
Encontramos obstáculos.
Ela mora em Manhattan Beach, então leva uma hora para chegar.
E ela é lésbica.
-Como assim? -Bem...
Sabe quanto tentávamos chegar nas mulheres em bares
elas nos dispensavam, e falávamos que eram gays?
É como aquilo... Só que agora é verdade.
Então por que ela saiu com você?
Está procurando um marido para parecer hétero.
Sabe, pareceu loucura no começo,
mas estou pensando em fazer isso.
Certo. A razão pela qual parece loucura...
é porque é loucura!
Howard, você está em um relacionamento.
Sabe que devem haver compromissos.
Sim, mas meus compromissos são sobre qual colcha comprar
ou de quem é a vez de lavar roupa,
da Bernadette ou da minha mãe.
É um ótimo negócio.
Ambos nos aliviamos de nossos pais,
à noite, quando chego, o apartamento não está vazio.
E se eu me casar, poderei voltar a comer carboidratos,
me soltar.
Por que não fala para seus pais que quer achar outra pessoa?
Talvez alguém que não dormiu com mais mulheres que você.
Pois essa quer casar comigo.
Talvez eu nunca ache outra que queira.
Está pensando mesmo em casar com alguém
com quem nunca transará?
Não acredito em sua posição.
Achei que fosse a favor do casamento gay.
Sim, entre gays!
Sabe o quão homofóbico está soando?
Eu não quero um brinquedo quebrado!
Nada!
-O quê? -Nada. Não disse nada.
-Isso foi estranho. -Mesmo? Nem percebo mais.
Não acredito que não brincarão com eles.
Já falei. Ele fica na caixa.
Não sei. Acho um desperdício.
Relaxa. Só estou olhando.
Deveria olhar com seus olhos
e não com suas mãos pesadas de Nebraska.
Qual é o seu problema?
Não quero que quebre o boneco do Leonard.
O que provavelmente fez ao sacudi-lo!
Ela sacudiu, todos vimos.
Comprei isso para se divertirem.
Não quero que fique na caixa.
Sabe, está certa.
É um presente seu, nunca venderei.
-Vou abri-lo. -Sim!
-Está quebrado. -O quê?
Belo trabalho, mão pesada!
Eu não quebrei.
Acho que Stuart me vendeu ele assim.
Sim. Vendeu mesmo.
É uma explicação satisfatória e perfeitamente plaus...
Vamos ficar bravos com o Stuart!
Paguei muito por isso.
-Vamos levar lá. -Certamente.
Espere!
Fui eu.
Eu abri seu boneco...
descobri que estava quebrado e não contei.
Por que abriria o meu?
Não abri. É mentira.
Eu abri o meu boneco...
e já estava quebrado, então troquei com o seu.
Deveria falar com Stuart.
Não posso, é mentira.
O seu quebrou em um terremoto...
e isso é mentira.
Qual é a verdade?
Meu Sr. Spock veio a mim em sonho
e me forçou a abri-lo.
Quando o boneco quebrou, eu troquei pelo seu.
Depois, ele me encorajou a fazer o certo,
e eu não o escutei.
E então fui atacado por um Gorn.
Certo, nisso eu acredito.
Leonard, Penny, quero que saibam
que me arrependo de minhas ações com vocês.
É mentira.
-Então esse é o meu? -Sim.
Me dê para eu abri-lo.
Certo.
Leonard, mesmo que eu não tenha mais um,
espero que se divirta brincando com ele.
-E isso é mentira, certo? -E das grandes.
Espero que quebre.
Que prazer. O que os traz aqui?
Raj, Howie me contou o que há entre você e Lakshmi.
Contou para ela?
Contei para todo mundo.
Acreditamos que há alguém lá fora
que te ama por quem você é.
Na verdade, concordamos em discordar nessa,
mas achamos que não deveria se casar com ela.
Então, enquanto espero pelo par perfeito
que pode ou não existir, devo ficar sozinho?
Não necessariamente.
Acho que achamos alguém para você se aconchegar.
Meu deus.
Não é o Yorkie mais lindo do mundo?
Comprou ele para mim?
Ela. Achamos que se dariam bem.
Acho que já nos damos.
Muito obrigado, gente.
Vamos ver se você cabe na minha bolsa masculina.
Heterossexual, uma ova.
Resync 1080i: HµGOt@ extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd