.אלוהים אדירים .אני מתה על העוף הזה
,את יודעת מה אומרים
הדברים הטובים בעולם .הם בחינם
.טוב, אתה צודק .אני אוכלת הרבה מהאוכל שלכם
?מה דעתך על זה
אתה יכול לפשוט על .המקרר שלי מתי שתרצה
.נדיב מאוד מצידך
בפעם הבאה שיבוא לי לזלול סוללות
ולשתות צנצנת של ,מיץ חמוצים ישנים
.אני אגיע בריצה
ראג', לא שלחת את .האישור להזמנה שלך
אני אמור לשאול אותך .אם אתה מביא מישהי לחתונה
.אני אודיע לך
?תוכל לעשות זאת בהקדם
מתחולל קרב איתנים על .סידור השולחנות
,בפינה אחת, אמא של ברנדט .בשלוש האחרות, אמא שלי
.אני שונא קבלות פנים בחתונות
הלוואי שהחתן והכלה
.היו לומדים מבילבו באגינס
,שמים את הטבעת, נעלמים .וכולם הולכים הביתה
אהבת את החתונה .של פרופסור גייזר
היתה להם עמדת .הכנה עצמית של גלידות
.זה היה ערב בלתי נשכח
,אתה יודע, באחת מהפעמים .לקחתי רק קערית אגוזים
בכל אופן, אתה חייב להודיע לי .אם יש לך בת זוג
כי אם לא, אמא שלי מנסה להשחיל פנימה את הרופא
.ששאב לה את השומן מהצוואר
.טוב, בסדר
.אני מגיע ואני מביא מישהי
.קוטרפלי פלוס בת זוג
?את מי אתה מביא
!?את מי אתה מביא
.הוא מביא אותי ?את מי אתה מביא
.וואו, איזה חבורה של חטטנים
?בחייך, מי זאת
.אני לא מגלה
,אני מאסיה, אני מסתורי .תתמודדו עם זה
הווארד, תהיה לכם עמדת ?הכנה עצמית לגלידות
.אני לא חושב
.כדאי שתהיה
חמישים אחוז מהחתונות ,מסתיימות בגירושין
אבל מאה אחוז מעמדות הכנה עצמית .של גלידות מסתיימות באושר
המפץ הגדול עונה 5 פרק 20
תורגם על ידי flash70
.שלום אמא, אבא ?מה שלומכם
.לא רע .אין תלונות
.אני בטוח שיש
.תני לזה דקה
,תקשיבו
יש משהו שרציתי .לדבר איתכם עליו
...לא הייתי מוכן עד עכשיו, אבל
.אני חושב שהגיע הזמן
.זה סופסוף קורה
?אתה יוצא מהארון, נכון
אנו אוהבים אותך ומקבלים .את אורח החיים שבחרת
.רק... שמור את זה לעצמך
.לא, אני לא גיי
.אם כבר, אני מטרוסקסואל
?מה זה
זה אומר שאני אוהב נשים
.וגם את מוצרי טיפוח העור שלהן
,אז אם אתה לא יוצא מהארון
למה התקשרת אלינו במהלך ?טורניר הקריקט
,התייאשתי מלנסות למצוא מישהי
ואני חושב שאני רוצה ...שתעזרו לי למצוא
.אישה
...רק להבהיר
?אישה ממין נקבה
!כן
...שידוך .מהלך נבון, בני
הרבה יותר טוב מחתונה .מתוך אהבה
.אנחנו התחתנו מאהבה
!וזה היה נפלא
.פיזיקת קוואנטים גורמת לי אושר
.כן, אני שמח
.זה כמו לראות את היקום עירום
?היי חברים. יש לכם דקה
?בטח. מה קורה
חשבתי על הבדיחה הקטנה של שלדון
בערב ההוא לגבי זה .שאני אוכלת לכם את האוכל
.זו לא היתה בדיחה ...אבל
,אני מבין את הבלבול שלך
.הרי אני הליצן הקבוע שבחבורה
,סליחה
?אתה הליצן בחבורה
.כן
.תוכיח
.טוק-טוק
?מי שם .פיזיקאי שבא להפריע -
...פיזיקאי שבא !מיואון -
בכל אופן, קיבלתי קצת תמלוגים ,מהפרסומת שעשיתי
,וחשבתי לעצמי למה שלא אקנה לחברים
?משהו קטן לאות תודה
...ולכן, שלדון
משגר של מסע בין כוכבים מחברת מיגו
משנת 1975, במצב חדש בקופסה
.עם פעולת שיגור אמיתית
!שיחקת אותה
?מהיכן קנית את זה
,מסטיוארט .בחנות חוברות הקומיקס
?הלכת לחנות חוברות הקומיקס לבדך
.כן. היה כיף
נכנסתי פנימה, ושני בחורים .קיבלו התקפת אסטמה
.הרגשה טובה
.זה מחייב הבעה של הכרת תודה
האם אני הולכת לקבל ?חיבוק נדיר של שלדון קופר
.לא, לא הפעם .ככה הם יאבדו ייחודיות
.תודה, פני
.אין בעד מה
,אל תדאג .לא שכחתי אותך
...ליאונרד, קניתי לך
!מכשיר תוויות
.לא, זה גדול
.גם חדש בקופסה
!וקניתי גם לך משגר
!גדול
תראה, זה גם ממש תוכנן
.לעבוד עם בובת מר ספוק שיש לי
זה נהדר! בואו נפתח .אותם ונשים שם את הבובה
!?לפתוח אותם !אלוהים אדירים, לא -
.למה? זה רק צעצועים
.אלה פריטי אספנות .הם חדשים בקופסה -
בחייכם. אי אפשר לפתוח ?אחד מהם ולהסתכל
!לא, אל תעשי זאת
,ברגע שפתחת את זה .הוא מאבד מהערך שלו
כן, כן. אמא שלי נתנה לי .את אותו נאום לגבי הבתולין שלי
,אני חייבת לומר זה היה הרבה יותר מהנה
להוציא את זה .ולשחק עם זה
אתה בטוח שאתה רוצה ?אותנו כאן כשאתה פוגש אותה
.כן
בתרבות שלי, זה מקובל
שיש מלווה מפקח .על הדייט הראשון
חוץ מזה, אני רוצה ליצור ,רושם טוב, ובלי לפגוע
,עם שניכם כאן .אני נראה מטר תשעים
הנזירות תמיד פיקחו על מסיבות .הריקודים בביה"ס שלי
הן דאגו להשאיר רווח בינינו .כדי שיהיה מקום לרוח הקודש
.הינדים עושים אותו דבר
.אלא שהם משאירים מקום לפרה
תשמע, אני אוהב את ההומור הגזעני המקסים שלך, אבל יש מצב
שלא תלעג לדת שלי בזמן ?שהיא כאן
.אתמול, צחקת לי כשאכלתי לקס (דג מעושן)
.זה שונה, אצלכם לא סוגדים ללקס
רואים שמעולם לא היית .בבראנץ' עם בני הדודים שלי
...אז לגבי השידוך לנישואין ההורים פשוט מחליטים
?ואז אתה חייב להתחתן
לא, לא, יש לי את .זכות ההחלטה
אבל אני בטוח שמי שתופיע תהיה חברה טובה יותר
מהחברות שהיתה לי
."'עם "דודה ימימה" ו- "גברת באטרוורת (מותגים של מזון מוכן)
?סליחה, אתה ראג'ש
.כן
.את בוודאי לאקשמי
.נעים להכיר .נעים מאוד -
.אלה חברים שלי
.זו ברנדט .שלום -
.וזה הווארד .נעים מאוד -
.גם לי .בבקשה, שבי -
.אני חושב על חתונה כפולה
.ד"ר קופר
?ד"ר קופר
?יש כאן מישהו
.כאן למטה .על השולחן שלך
?ספוק
.אני צריך לדבר איתך
.מרתק
ההסבר ההגיוני היחיד .הוא שמדובר בחלום
.זה לא ההסבר ההגיוני היחיד
:לדוגמא אולי אתה הוזה
אחרי שקיבלת מכה בראש .מ... למשל, אגוז קוקוס
קיבלתי מכה בראש ?מאגוז קוקוס
אני לא מתכוון לכבד .זאת עם תשובה
.ועכשיו לעניין שלפנינו
.אתה צריך לשחק בצעצוע המשגר
.אבל הוא חדש בקופסא
.כן
ופתיחה שלו תהרוס .את ערכו
,אבל זכור, בדיוק כמוני
.גם אתה חצי אנושי
אני לא מתכוון לכבד .זאת עם תשובה
.תחשוב על זה
?מה היא מטרתו של צעצוע
.שישחקו בו
...ולכן, לא לשחק איתו יהיה
.בלתי הגיוני
.לעזאזל איתך ספוק, אתה צודק
.אני אעשה זאת
.שלדון, חכה
.אתה צריך להתעורר קודם
.כמובן
?כוונו פייזרים למצב "דביל", הא
!איזה כיף, איזה כיף, איזה כיף
.זו טעות, זו טעות
,אני כל כך מתרגש .אבל זו טעות
.אני הולך לעשות זאת
.אני עושה זאת
.עשיתי זאת
ככה תמיד דמיינתי את .הריח של 1975
,אדם אחד לשיגור .מר סקוט
.כן, כן, מר ספוק
.טעינה
.לא. לא
.אל תהיה שבור
.בבקשה, אל תהיה שבור
!?מה גרמת לי לעשות
,בסדר, בסדר .תחשוב
.זה פשוט הגיוני
,אלוהים אדירים
.זה היה טעים מאוד
אני מקווה שהשארת .מקום לעוגת לבה שוקולד
.מרשים
?איך מכינים דבר כזה
קודם כל מתחילים בנסיון להכין
,סופלה שוקולד, ואחרי שזה נכשל ,נכנסים ללחץ
,משנים במהירות את השם .והנה לך עוגת לבה
אני בטוחה שההורים שלנו .מתים לדעת איך הולך בינינו
.טוב, בואי נראה
.כן, שלוש שיחות שלא נענו
,ארבע שיחות שלא נענו שתי הודעות טקסט
.ושיחת וידאו שנכשלה !ניצחתי
?אז, מה אנחנו הולכים להגיד להם
הייתי רוצה להגיד להם .שהולך טוב
.גם אני
אבל לפני שנותנים ,להם לפתח ציפיות
אנחנו צריכים לוודא שאנחנו .משדרים על אותו גל
.אוקיי
?על איזה גל את
אני על זה
שבו אני תחת הרבה לחץ
מצד ההורים שלי להתחתן, להתמסד
,ולהקים משפחה
ואני הולכת לעשות זאת .כדי שלא יגלו שאני לסבית
?תחזרי שנית
.אני לסבית
,כמו גבר-עם-גבר
?רק עם נשים
אני יודעת שנישואין מזויפים ,הם לא הדרך ההגונה לחיים
אבל אתה מכל האנשים יודע כמה זה קשה
.לצאת מהארון בתרבות שלנו
!?למה אני מכל האנשים
...יש שמועה בניו-דלהי שאתה
...איך נאמר זאת
.מרגיש נוח בסארי (בגד נשי)
!אני לא גיי
,באמת? עוגת לבה שוקולד
,הסבונים הקטנים באמבטיה ,ואני מצטערת
אבל אתה משתמש ביותר .בושם ממני
זה "אנברייקבל" של .קלואי אנד לאמר
.ולידיעתך, הוא עבור שני המינים
.השלם את המשפט
...אני אוהב את חיי הלילה
.אני אוהב לרקוד
.בבקשה
עם נשים! אני אוהב !לרקוד עם נשים
.איזו אכזבה
היית בדיוק הבעל המזויף (גם: נקניק)
.שחיפשתי
.תודה רבה
.ושוב, הנקניק שלי אוהב נשים
!חכי רגע
אתה לא רוצה לטעום חתיכה מזה
בלי לנסות את קרם .הצ'נטילי תוצרת בית שלי
,כן, בסדר .הפעם שמעתי את עצמי
.אוי ואבוי
.שתי שמשות ובלי קרם הגנה
.שלום שוב, שלדון
?מה עכשיו, ספוק הקטן
.אני מאוד מאוכזב ממך
שברת את הצעצוע שלך .והחלפת אותו עם ליאונרד
.אתה צריך להתבייש בעצמך
.אתה אמרת לי לשחק בו
אם הייתי אומר לך לקפוץ ,מהגשר של האנטרפרייז
?היית קופץ
אם הייתי מגיע לגשר ,של האנטרפרייז
.בחיים לא הייתי עוזב
.תאמין לי, זה נמאס בסוף
אתה חייב לכפר על .מעשך, שלדון
.למה? זה הצליח לי
לליאונרד יש את הצעצוע ,שלו והוא לעולם לא יפתח אותו
.כך הוא לא ידע שזה שבור
.ולי יש צעצוע שאינו שבור
.כולם מרוצים
.אני לא מרוצה
חשבתי שבמקום ממנו באת .אין לכם רגשות
.אני בא ממפעל בטייוואן
.עכשיו, עשה את הדבר הנכון
?אתה יודע מה אתה
.אתה הורס-כיף עם דם ירוק
.אולי הגיע הזמן שתשגר עצמך מכאן
.טוב
.אני רק אשתמש במשגר
.אה, נכון
.שברת אותו
.בסדר גמור
,קופר לאנטרפרייז .אדם אחד לשיגור
.טעינה
.ספוק הקטן, הצילו
?מוכן לצהריים
.כן, עוד רגע
.יופי אמא שלי היתה הורגת אותי
אם הייתה מגלה ששברתי .את הגשר לשיניים
?אני יכול לשאול אותך משהו .זה בקשר ללאקשמי
.כן, בטח ?איך הולך
.נתקלנו בכמה מהמורות
,'היא גרה במנהטן ביץ
.אז לוקח בערך שעה להגיע אליה
.והיא לסבית
,מה הכוונה ?"היא לסבית"
אתה זוכר שאני ואתה היינו מנסים
להתחיל עם בחורות בברים והן היו מחפפות אותנו
ואז היינו אומרים אחד לשני ?שבטח הן לסביות
.אז ככה
.אלא שהפעם, זה נכון
אז למה היא בכלל ?יצאה איתך
היא מחפשת
.בעל כדי שתוכל להיראות סטרייטית
,ואתה יודע מה
...זה נשמע לי מטורף בהתחלה
אבל אני חושב ברצינות .לעשות את זה
...הסיבה שזה נשמע לך מטורף
!היא כי זה מטורף
הווארד, אתה נמצא .במערכת יחסים
.אתה יודע שצריך להתפשר
כן, אבל הפשרות שלי הן איזה מצעים לקנות
,ושל מי התור לעשות כביסה
.ברנדט או אמא שלי
.זו עסקה טובה
,לשנינו ההורים ירדו מהגב
אני לא אצטרך לחזור לדירה .ריקה בכל ערב
,ובנוסף, אחרי שאתחתן אוכל סופסוף לאכול שוב פחמימות
.ולהפסיק להגביל את עצמי
למה שלא תאמר להורים שלך
שאתה רוצה לנסות למצוא ?מישהי אחרת
אולי מישהי שלא שכבה .עם יותר נשים ממך
בגלל שהבחורה הזאת .רוצה להתחתן איתי
אולי לעולם לא אמצא .אחרת שתרצה
אז אתה חושב ברצינות להתחתן עם מישהי
שלעולם לא יהיה לך ?איתה סקס
.אני לא מאמין לגישה הזו שלך
חשבתי שאתה בעד .נישואין חד-מיניים
!כן, לחד-מיניים אחרים
אתה מבין כמה הומופובי ?אתה נשמע
.אני לא רוצה צעצוע שבור
!כלום
?מה
.כלום. לא אמרתי כלום
.זה היה מוזר
באמת? אני אפילו .לא מבחין בזה יותר
אני לא מאמינה שאתם .לא מתכוונים לשחק עם אלה
.אמרתי לך, לא משחקים .זה חדש בקופסה
.לא יודעת .פשוט נראה לי בזבוז
.תירגע. אני רק מסתכלת על הקופסא
אולי כדאי שתסתכלי עם העיניים
.ולא עם ידי הגבר המסוקסות שלך
!?מה הבעיה שלך
הבעיה שלי שאני לא רוצה .שתשברי לליאונרד את הצעצוע
מה שבטח כבר עשית !עם הניעורים
,היא ניערה את זה .כולנו ראינו אותה
ליאונרד, קניתי לך את זה
.כי רציתי שתיהנה מזה
אני לא רוצה שזה .יישב בקופסא
,יודעת מה .את צודקת
,הרי זו מתנה ממך
.אני לעולם לא אמכור אותה
.אני פותח את זה !כן -
.זה שבור ?מה -
!עבודה יפה, ידי גבר
.אני לא שברתי את זה
כנראה שסטיוארט מכר .לי את זה ככה
.כן. כן, זה נכון
...זה הסבר מספק ואפשר
!בואו נכעס כולנו על סטיוארט
.אתה יודע, שילמתי לא מעט על זה
.בוא ניקח את זה לשם ונראה לו
.בהחלט
!חכו
.זה אני
...אני פתחתי את הצעצוע שלך
גיליתי שהוא שבור .ולא אמרתי לך
?למה שתפתח את שלי
.לא פתחתי. זה היה שקר
...פתחתי את הצעצוע שלי
,והוא כבר היה שבור .אז החלפתי ביניהם
.אתה צריך לדבר עם סטיוארט
.לא יכול, כי זה היה שקר
...שלך נשבר ברעידת אדמה
.וזה שקר
?מה האמת
בובת מר ספוק שלי באה אלי בחלום
.ואילצה אותי לפתוח את זה
,וכשהצעצוע נשבר .החלפתי אותו עם שלך
מאוחר יותר, הוא שכנע ,אותי לעשות את הדבר הנכון
.ודחיתי אותו
.ואז הותקפתי על ידי גורן
.אוקיי, לזה אני מאמין
ליאונרד, פני, אני רק רוצה שתדעו
.שאני מתחרט על מעשי כלפיכם
.זה שקר
?אז, זה שלי
.כן
אז תביא אותו .כדי שאפתח אותו
.טוב
וליאונרד, למרות שלי ,כבר אין כזה
.אני מקווה שתיהנה לשחק איתו
?וזה שקר, נכון .שקר גדול ועצבני -
.אני מקווה ששלך יישבר
.זו הפתעה נעימה
?מה מביא אתכם לכאן
ראג', האווי סיפר לי על .מה שקורה איתך ולאקשמי
?סיפרת לה
.סיפרתי לכולם
אנחנו מאמינים שיש איפשהו מישהי
.שתאהב אותך בזכות עצמך
האמת שסיכמנו לא להסכים
,בעניין הזה אבל שנינו חושבים
שאתה לא צריך .להתחתן עם האישה הזו
אז בזמן שאני מחכה לשידוך המושלם והמסתורי
,שקיימת או לא ?אני אמור פשוט להשאר לבד
.לא בהכרח אני חושבת
שמצאנו מישהו שתוכל .להתכרבל איתו
.אלוהים אדירים
!אתה הכלבלב הכי חמוד בעולם
?קניתם אותו בשבילי
אותה. חשבנו ששניכם .תסתדרו יחד
.אני חושב שכבר הסתדרנו
.תודה רבה לכם
בואי נראה אם תכנסי .לארנק הכתף שלי
.הטרוסקסואל בתחת שלי
תורגם על ידי flash70