1
00:00:03,459 --> 00:00:05,419
Oddio. Adoro questo pollo.

2
00:00:05,420 --> 00:00:09,566
Sai come si dice, le cose
migliori della vita sono gratis.

3
00:00:10,643 --> 00:00:12,969
Okay, hai ragione. Mangio sempre
a vostre spese. Allora, senti qua.

4
00:00:12,970 --> 00:00:16,820
- Puoi svaligiare il mio frigo quando vuoi.
- Molto gentile da parte tua.

5
00:00:16,821 --> 00:00:19,993
La prossima volta che avrò la
bramosia di lavare una batteria D Cell

6
00:00:19,994 --> 00:00:23,305
con un barattolo di vecchia salamoia
dei sottaceti, ti farò uno squillo.

7
00:00:24,271 --> 00:00:26,993
Ehi, Raj, non hai dato conferma
della tua partecipazione.

8
00:00:26,994 --> 00:00:29,737
Devo chiederti se porterai
qualcuno al matrimonio.

9
00:00:29,744 --> 00:00:31,862
- Ti faccio sapere.
- Beh, puoi fare alla svelta?

10
00:00:31,863 --> 00:00:34,084
C'è una battle royale in
corso per i posti a sedere.

11
00:00:34,085 --> 00:00:37,737
In un angolo, la madre di
Bernadette, negli altri tre, la mia.

12
00:00:38,925 --> 00:00:42,141
Sì, io odio i ricevimenti di matrimonio.
E sì, vorrei che gli sposi novelli

13
00:00:42,142 --> 00:00:43,737
prendessero esempio da Bilbo Baggins.

14
00:00:43,738 --> 00:00:46,710
Si infilano l'anello,
scompaiono e tutti a casa.

15
00:00:47,970 --> 00:00:50,282
Il matrimonio del professor
Geyser ti è piaciuto.

16
00:00:50,358 --> 00:00:52,566
C'era il bar con il gelato fai da te.

17
00:00:52,567 --> 00:00:54,751
Una serata da ricordare.

18
00:00:54,752 --> 00:00:57,931
Sapete, una volta ad una gita ho
mangiato solo una ciotola di noci.

19
00:00:59,405 --> 00:01:02,172
Comunque, devi farmi sapere
se verrai con qualcuno.

20
00:01:02,173 --> 00:01:04,329
Perché mia madre cerca di imbucare il dottore

21
00:01:04,330 --> 00:01:06,377
che le ha risucchiato il grasso dal collo.

22
00:01:10,589 --> 00:01:11,773
Va bene, d'accordo.

23
00:01:11,774 --> 00:01:15,474
Verrò e porterò qualcuno.
Koothrappali più uno.

24
00:01:15,475 --> 00:01:17,457
- Chi porterai?
- Tu chi porterai?

25
00:01:18,495 --> 00:01:20,496
Lui porterà me. Tu chi porterai?

26
00:01:20,719 --> 00:01:23,732
Wow, che banda di ficcanaso.

27
00:01:24,903 --> 00:01:26,449
E dai, chi è?

28
00:01:26,685 --> 00:01:30,478
Non te lo dico. Sono asiatico e
misterioso, fatevene una ragione.

29
00:01:31,745 --> 00:01:34,867
Howard, metterete un bar
con il gelato fai da te?

30
00:01:35,005 --> 00:01:36,478
Non credo.

31
00:01:36,482 --> 00:01:39,466
Beh, dovreste. Il 50% dei
matrimoni termina con un divorzio,

32
00:01:39,467 --> 00:01:43,075
ma il 100% dei bar con il gelato
fai da te termina in allegria.

33
00:01:44,995 --> 00:01:47,495
The Big Bang Theory - 5x20

34
00:01:47,496 --> 00:01:49,996
Traduzione: Giggino, TobyDammit

35
00:01:49,997 --> 00:01:52,497
Sync: Basces

36
00:01:52,498 --> 00:01:54,998
Revisione: Liunai

37
00:02:04,499 --> 00:02:06,999
www.subsfactory.it

38
00:02:14,736 --> 00:02:16,503
Ciao, mammina, papino. Come state?

39
00:02:16,504 --> 00:02:18,766
Abbastanza bene. Non ci possiamo lamentare.

40
00:02:18,905 --> 00:02:21,567
Sono sicuro che tu puoi farlo. Datti tempo.

41
00:02:22,976 --> 00:02:26,452
Sentite, c'è una cosa di cui voglio parlarvi.

42
00:02:26,807 --> 00:02:30,514
Finora non ero pronto,
ma... credo sia il momento.

43
00:02:30,863 --> 00:02:34,274
Finalmente sta per accadere. Vuoi
venire fuori dall'armadio, vero?

44
00:02:35,570 --> 00:02:39,551
Ti amiamo, ed accettiamo il tuo
stile di vita alternativo. Solo...

45
00:02:39,709 --> 00:02:41,374
tienitelo per te.

46
00:02:42,511 --> 00:02:44,794
No, non sono gay.

47
00:02:45,020 --> 00:02:47,414
Al limite, metrosessuale.

48
00:02:48,048 --> 00:02:49,048
Sarebbe?

49
00:02:49,359 --> 00:02:52,719
Vuol dire che mi piacciono le donne
quanto i prodotti per la cura della pelle.

50
00:02:53,389 --> 00:02:57,552
Beh, se non è per fare outing, perché hai
chiamato durante le semifinali di cricket?

51
00:02:58,130 --> 00:03:01,324
Sono stanco di cercare di
incontrare qualcuno, e...

52
00:03:01,763 --> 00:03:04,111
Penso che vorrei che mi aiutaste a trovare...

53
00:03:04,653 --> 00:03:05,653
una moglie.

54
00:03:06,585 --> 00:03:09,966
Giusto per chiarire... una moglie donna?

55
00:03:10,374 --> 00:03:11,381
Sì!

56
00:03:12,518 --> 00:03:15,227
Matrimonio combinato...
mossa intelligente, figliolo.

57
00:03:15,228 --> 00:03:17,616
Molto meglio che sposarsi per amore.

58
00:03:22,887 --> 00:03:25,071
Noi ci siamo sposati per amore.

59
00:03:25,696 --> 00:03:28,013
Ed è stato meraviglioso!

60
00:03:31,353 --> 00:03:34,002
La fisica quantistica mi rende felice.

61
00:03:35,236 --> 00:03:36,523
Sì? Mi fa piacere.

62
00:03:36,524 --> 00:03:38,598
E' come guardare l'universo senza vestiti.

63
00:03:47,897 --> 00:03:50,418
- Ciao. Avete un minuto?
- Certo. Cosa c'è?

64
00:03:50,419 --> 00:03:52,837
Allora, pensavo alla battutina di Sheldon

65
00:03:52,838 --> 00:03:54,730
l'altra sera sul fatto
che mangio a vostre spese.

66
00:03:54,731 --> 00:03:57,032
Non era una battuta. Però...

67
00:03:57,551 --> 00:04:01,332
Capisco la tua confusione, visto
che sono il comico del gruppo.

68
00:04:02,924 --> 00:04:05,938
Scusa, tu sei il comico del gruppo?

69
00:04:06,662 --> 00:04:07,662
Sì.

70
00:04:09,408 --> 00:04:11,065
- Provalo!
- Toc Toc.

71
00:04:11,066 --> 00:04:12,513
- Chi è?
- Il fisico che interrompe.

72
00:04:12,514 --> 00:04:14,742
- Il fisico che interr...
- Muone!

73
00:04:18,195 --> 00:04:21,848
Comunque, ho avuto un piccolo conguaglio
dallo spot che ho girato, e ho pensato,

74
00:04:21,849 --> 00:04:25,297
"Ehi, perché non prendere un
pensierino ai ragazzi per ripagarli?"

75
00:04:25,391 --> 00:04:26,535
Quindi, Sheldon...

76
00:04:29,259 --> 00:04:33,754
Un Trasportatore Mego di Star
Trek del 1975 ancora confezionato

77
00:04:33,755 --> 00:04:36,520
con movimento simulato. Diavolaccio!

78
00:04:38,333 --> 00:04:41,379
- Dove l'hai trovato?
- Da Stuart, al negozio di fumetti.

79
00:04:41,380 --> 00:04:44,809
- Sei andata da sola al negozio di fumetti?
- Sì.

80
00:04:45,215 --> 00:04:48,585
Mi sono divertita. Sono entrata e due
ragazzi hanno avuto un attacco d'asma.

81
00:04:50,807 --> 00:04:52,347
E' stato molto bello.

82
00:04:52,714 --> 00:04:54,965
Necessita un'espressione di gratitudine.

83
00:04:54,966 --> 00:04:57,551
Avrò uno dei rari abbracci di Sheldon Cooper?

84
00:04:57,552 --> 00:04:59,827
No, non questa volta. Poi
non sarebbero speciali.

85
00:05:00,565 --> 00:05:02,079
Grazie, Penny.

86
00:05:03,241 --> 00:05:04,880
Prego.

87
00:05:05,162 --> 00:05:07,926
Tranquillo, ho pensato anche a te.

88
00:05:07,994 --> 00:05:09,684
Leonard, ti ho preso...

89
00:05:09,744 --> 00:05:12,265
Un'etichettatrice!

90
00:05:18,579 --> 00:05:20,614
Wow...

91
00:05:21,238 --> 00:05:22,441
No, è bellissima.

92
00:05:22,442 --> 00:05:25,248
Anche questa confezionata.

93
00:05:25,957 --> 00:05:29,557
- E ti ho preso anche un trasportatore!
- Che bello!

94
00:05:33,297 --> 00:05:36,996
Guarda, è stato progettato proprio per
la mia action figure del signor Spock.

95
00:05:36,997 --> 00:05:38,967
Grandioso! Apriamoli e mettiamocelo allora.

96
00:05:38,968 --> 00:05:40,933
- Apriamo?
- Oh, buon Dio, no!

97
00:05:41,938 --> 00:05:43,201
Perché? Sono solo giocattoli.

98
00:05:43,202 --> 00:05:45,459
- Sono da collezione.
- Sono ancora confezionati.

99
00:05:45,668 --> 00:05:48,510
- Dai. Ne apriamo uno e diamo un'occhiata?
- No, non farlo!

100
00:05:49,399 --> 00:05:52,476
Una volta aperta la scatola, perde valore.

101
00:05:52,514 --> 00:05:55,995
Già, già. Mia madre mi fece la
stessa predica sulla mia verginità.

102
00:05:58,863 --> 00:06:02,153
Devo dire però, è stato molto più
divertente tirarla fuori e giocarci.

103
00:06:05,430 --> 00:06:07,707
Sei sicuro di volerci qui
quando incontrerai questa donna?

104
00:06:07,708 --> 00:06:11,974
Sì. Nella mia cultura, è usanza avere
un supervisore per il primo appuntamento.

105
00:06:12,005 --> 00:06:14,166
In più, voglio fare buona
impressione, e senza offesa,

106
00:06:14,167 --> 00:06:17,473
con voi qui, sembro alto 2 metri.

107
00:06:19,806 --> 00:06:22,458
Le suore sorvegliavano
sempre i balli al mio liceo.

108
00:06:22,459 --> 00:06:25,805
Ci facevano lasciare dello spazio
tra di noi per lo Spirito Santo.

109
00:06:26,596 --> 00:06:30,292
Gli Indù fanno la stessa cosa.
Però lasciano spazio per una vacca.

110
00:06:31,911 --> 00:06:34,748
Ascolta, adoro il tuo
fascinoso humour razzista, ma...

111
00:06:34,749 --> 00:06:37,314
potresti non insultare la mia
religione quando lei sarà qui?

112
00:06:37,315 --> 00:06:39,154
Ieri mi hai preso in giro
perché mangiavo salmone.

113
00:06:39,155 --> 00:06:41,454
E' diverso, la tua gente
non venera il salmone.

114
00:06:41,455 --> 00:06:43,725
Chiaramente, non hai mai fatto
un brunch con i miei cugini.

115
00:06:45,114 --> 00:06:48,901
Quindi, nei matrimoni combinati i genitori
decidono e tu ti devi sposare e basta?

116
00:06:48,980 --> 00:06:50,936
No no, io ho voce in capitolo.

117
00:06:50,937 --> 00:06:52,851
Ma sono sicuro che chiunque
sarà una migliore compagna

118
00:06:52,852 --> 00:06:56,455
della cosa a tre che sto facendo
con zia Peppina e suor Germana.

119
00:06:58,949 --> 00:07:01,741
- Scusami, sei tu Rajesh?
- Ah sì.

120
00:07:01,742 --> 00:07:03,027
Tu devi essere Lakshmi.

121
00:07:03,028 --> 00:07:05,276
- Piacere di conoscerti.
- Piacere mio.

122
00:07:05,622 --> 00:07:07,684
Questi sono i miei amici.

123
00:07:07,746 --> 00:07:09,488
- Ti presento Bernadette.
- Ciao.

124
00:07:09,568 --> 00:07:11,114
- E questo è Howard.
- Piacere.

125
00:07:11,115 --> 00:07:13,239
- Altrettanto.
- Prego, siediti.

126
00:07:14,283 --> 00:07:16,638
Facciamo doppio matrimonio.

127
00:07:21,088 --> 00:07:22,432
Dottor Cooper.

128
00:07:25,726 --> 00:07:27,058
Dottor Cooper.

129
00:07:29,005 --> 00:07:30,466
C'è qualcuno?

130
00:07:30,467 --> 00:07:33,079
In basso. Sulla sua scrivania.

131
00:07:37,427 --> 00:07:40,211
- Spock?
- Ho bisogno di parlarle.

132
00:07:41,844 --> 00:07:43,718
Affascinante.

133
00:07:44,520 --> 00:07:47,639
L'unica spiegazione logica
è che questo sia un sogno.

134
00:07:47,640 --> 00:07:50,732
Non è la sola spiegazione logica.

135
00:07:50,733 --> 00:07:53,332
Ad esempio, potrebbe avere le allucinazioni

136
00:07:53,333 --> 00:07:57,207
dopo essere stato colpito in testa
da, diciamo, una noce di cocco.

137
00:07:59,397 --> 00:08:01,651
Sono stato colpito in
testa da una noce di cocco?

138
00:08:01,652 --> 00:08:04,813
Questa domanda non è degna di una risposta.

139
00:08:06,220 --> 00:08:10,528
Affrontiamo il problema. Deve
giocare con il trasportatore.

140
00:08:10,652 --> 00:08:12,246
Ma è ancora confezionato.

141
00:08:12,247 --> 00:08:15,603
Sì. E aprirlo ne distruggerebbe il valore.

142
00:08:15,619 --> 00:08:17,529
Ma si ricordi che, come me,

143
00:08:18,412 --> 00:08:20,652
lei ha anche una parte umana.

144
00:08:20,824 --> 00:08:23,791
Beh, nemmeno questo merita una risposta.

145
00:08:24,288 --> 00:08:25,865
Ci pensi.

146
00:08:26,813 --> 00:08:29,907
- Qual è lo scopo di un giocattolo?
- Giocarci.

147
00:08:29,942 --> 00:08:33,132
Per cui, non giocarci sarebbe?

148
00:08:33,133 --> 00:08:36,373
Illogico. Maledizione Spock, hai ragione.

149
00:08:38,061 --> 00:08:39,061
Lo farò.

150
00:08:39,481 --> 00:08:41,843
Sheldon? Aspetti.

151
00:08:42,630 --> 00:08:44,578
Prima deve svegliarsi.

152
00:08:44,579 --> 00:08:46,235
Ma certo.

153
00:08:46,495 --> 00:08:48,858
Settiamo i phaser su stupido, vero?

154
00:08:50,779 --> 00:08:52,398
Bene, bene, bene!

155
00:08:54,597 --> 00:08:56,201
E' uno sbaglio, è uno sbaglio.

156
00:08:56,202 --> 00:08:58,384
Sono eccitatissimo, ma è uno sbaglio.

157
00:09:01,742 --> 00:09:02,942
Lo farò.

158
00:09:03,733 --> 00:09:04,733
Lo sto facendo.

159
00:09:05,628 --> 00:09:06,628
L'ho fatto.

160
00:09:12,025 --> 00:09:15,018
Ecco come avevo sempre
immaginato l'odore del 1975.

161
00:09:18,550 --> 00:09:21,324
Mi porti su, signor Scott.

162
00:09:21,336 --> 00:09:23,270
Subito, signor Spock.

163
00:09:23,377 --> 00:09:24,760
Energizzazione.

164
00:09:28,816 --> 00:09:30,260
Energizzazione.

165
00:09:40,813 --> 00:09:42,313
No. No.

166
00:09:42,380 --> 00:09:43,936
Non sei rotto.

167
00:09:44,197 --> 00:09:46,418
Ti prego, non essere rotto.

168
00:09:48,036 --> 00:09:49,924
Cosa mi hai fatto fare?

169
00:09:51,681 --> 00:09:54,756
Okay, okay, pensa.

170
00:10:01,209 --> 00:10:03,212
E' solamente logico.

171
00:10:11,322 --> 00:10:13,675
Oh cielo, era delizioso.

172
00:10:13,676 --> 00:10:18,028
Beh, spero ti sia rimasto spazio
per la torta di lava di cioccolato.

173
00:10:18,329 --> 00:10:21,709
Notevole. Cosa ci vuole per
fare una cosa del genere?

174
00:10:21,710 --> 00:10:24,781
Beh, cominci tentando di
fare un soufflé al cioccolato,

175
00:10:24,782 --> 00:10:28,017
e quando si sgonfia, vai nel panico,
cambi il nome di fretta, et voilà,

176
00:10:28,018 --> 00:10:29,018
torta di lava.

177
00:10:30,370 --> 00:10:33,493
Scommetto che i nostri genitori
muoiono dalla voglia di sapere come va.

178
00:10:33,494 --> 00:10:35,472
Beh, vediamo.

179
00:10:37,238 --> 00:10:38,803
Sì, tre chiamate perse.

180
00:10:38,804 --> 00:10:41,783
Quattro chiamate perse, due
sms ed una videochiamata persa.

181
00:10:41,784 --> 00:10:42,784
Ho vinto io!

182
00:10:44,326 --> 00:10:47,056
Quindi, che cosa dirai loro?

183
00:10:47,644 --> 00:10:49,525
Mi piacerebbe dir loro
che le cose vanno bene.

184
00:10:49,603 --> 00:10:50,603
Anch'io.

185
00:10:50,867 --> 00:10:52,537
Ma prima di nutrire le loro speranze,

186
00:10:52,538 --> 00:10:55,279
forse dovremmo accertarci
di essere sulla stessa linea.

187
00:10:55,595 --> 00:10:56,595
Ok.

188
00:10:57,109 --> 00:10:59,019
Su che linea sei, tu?

189
00:10:59,567 --> 00:11:02,678
Sono su quella in cui
sono sotto tanta pressione

190
00:11:02,679 --> 00:11:06,524
per i miei che vogliono che mi
sposi, mi sistemi e metta su famiglia,

191
00:11:06,538 --> 00:11:09,338
ed intendo accontentarli affinché
non capiscano che sono gay.

192
00:11:12,443 --> 00:11:13,525
Puoi ripetere?

193
00:11:14,248 --> 00:11:15,248
Sono gay.

194
00:11:15,797 --> 00:11:16,797
Tipo...

195
00:11:17,401 --> 00:11:19,703
uomo-su-uomo,
ma con donne?

196
00:11:20,782 --> 00:11:23,580
So che un matrimonio fasullo
non è un modo di vivere sincero,

197
00:11:23,581 --> 00:11:27,484
ma tu più di tutti dovresti capire quanto sia
difficile dichiararsi nella nostra cultura.

198
00:11:27,485 --> 00:11:29,665
Perché io più degli altri?

199
00:11:30,050 --> 00:11:32,962
Beh, ci sono voci a Nuova Delhi che tu sia...

200
00:11:33,036 --> 00:11:34,320
come dire...

201
00:11:34,321 --> 00:11:36,485
a tuo agio indossando un sari.

202
00:11:37,031 --> 00:11:38,710
Io non sono gay!

203
00:11:38,711 --> 00:11:41,311
Davvero? La torta al cioccolato e lava,

204
00:11:41,312 --> 00:11:43,346
le piccole saponette in bagno, e scusami,

205
00:11:43,347 --> 00:11:45,625
ma porti più profumo di me.

206
00:11:46,401 --> 00:11:49,244
E' "Unbreakable", di Khloe e Lamar.

207
00:11:49,913 --> 00:11:52,806
E per tua informazione, è unisex.

208
00:11:54,132 --> 00:11:55,224
Leggi tra le righe.

209
00:11:55,291 --> 00:11:58,052
- A me piace la vita notturna...
- A me piace ballare...

210
00:11:58,053 --> 00:11:59,053
Beccato.

211
00:11:59,054 --> 00:12:01,732
Con le donne! Mi piace ballare con le donne!

212
00:12:03,223 --> 00:12:08,415
Che delusione. Eri esattamente il
genere di marito-bamboccetto che cercavo.

213
00:12:09,362 --> 00:12:10,362
Grazie.

214
00:12:10,697 --> 00:12:13,432
E ripeto, al mio "bamboccetto"
piacciono le ragazze.

215
00:12:15,747 --> 00:12:16,747
Aspetta!

216
00:12:16,827 --> 00:12:18,667
Non vorrai mica metterti un
boccone di quella in bocca

217
00:12:18,668 --> 00:12:21,652
senza provare la mia crema
Chantilly fatta in casa!

218
00:12:22,712 --> 00:12:24,660
Sì, ok, stavolta mi sono sentito.

219
00:12:37,932 --> 00:12:39,558
Oh, cielo!

220
00:12:40,947 --> 00:12:44,180
Due soli e niente crema solare.

221
00:12:48,256 --> 00:12:50,726
Bentornato, Sheldon.

222
00:12:52,339 --> 00:12:54,340
Cosa c'è adesso, piccolo Spock?

223
00:12:54,737 --> 00:12:57,141
Sono molto deluso di te.

224
00:12:57,142 --> 00:12:59,877
Hai rotto il tuo giocattolo, e l'hai
scambiato con quello di Leonard.

225
00:12:59,878 --> 00:13:02,146
Dovresti vergognarti.

226
00:13:02,147 --> 00:13:04,380
Sei tu che mi avevi detto di giocarci.

227
00:13:04,381 --> 00:13:07,010
Se ti avessi detto di buttarti
giù dal ponte dell'Enterprise,

228
00:13:07,011 --> 00:13:08,615
tu l'avresti fatto?

229
00:13:09,826 --> 00:13:11,575
Oh, se fossi stato sul ponte dell'Enterprise,

230
00:13:11,576 --> 00:13:13,766
Non sarei mai e poi mai sceso.

231
00:13:14,512 --> 00:13:17,994
Fidati, diventa vecchio, dopo un po'.

232
00:13:19,842 --> 00:13:21,830
Dovresti riparare ai tuoi errori, Sheldon.

233
00:13:21,840 --> 00:13:24,334
Perché? L'ho passata liscia.

234
00:13:24,335 --> 00:13:27,675
Leonard ha il suo giocattolo,
e non lo aprirà mai,

235
00:13:27,676 --> 00:13:29,090
così non saprà che è rotto.

236
00:13:29,091 --> 00:13:31,290
Ed io ho un giocattolo che non è rotto.

237
00:13:31,291 --> 00:13:32,620
Tutti sono contenti.

238
00:13:32,621 --> 00:13:34,646
Beh, io non sono contento.

239
00:13:34,647 --> 00:13:37,332
Credevo che provenissi da
dove non si provano emozioni.

240
00:13:38,190 --> 00:13:41,509
Provengo da una fabbrica di Taiwan.

241
00:13:42,864 --> 00:13:44,756
Ora, fa' la cosa giusta.

242
00:13:44,878 --> 00:13:46,390
Lo sai che cosa sei?

243
00:13:46,391 --> 00:13:48,988
Un guastafeste dal sangue verde.

244
00:13:49,713 --> 00:13:51,758
Forse è ora che ti
teletrasporti fuori da qui.

245
00:13:51,759 --> 00:13:52,704
Bene.

246
00:13:52,705 --> 00:13:54,685
Userò il teletrasporto.

247
00:13:54,894 --> 00:13:56,438
Oh, giusto.

248
00:13:56,498 --> 00:13:58,485
L'hai rotto.

249
00:13:59,988 --> 00:14:00,988
Molto bene.

250
00:14:01,200 --> 00:14:04,675
Cooper ad Enterprise, uno pronto al rientro.

251
00:14:04,749 --> 00:14:06,240
Energia.

252
00:14:17,421 --> 00:14:19,575
Piccolo Spock, aiuto!

253
00:14:25,705 --> 00:14:27,966
- Pronto per il pranzo?
- Sì, solo un attimo.

254
00:14:28,859 --> 00:14:32,903
Oh, bene. La mamma mi avrebbe ucciso se
scopriva che avevo rotto il mio apparecchio.

255
00:14:35,216 --> 00:14:36,216
Ehi, uh...

256
00:14:36,258 --> 00:14:38,710
Posso chiederti un'opinione
su una cosa? Riguarda Lakshmi.

257
00:14:38,711 --> 00:14:40,881
Sì, certo. Come vanno le cose?

258
00:14:41,133 --> 00:14:43,877
Ci sono un paio di ostacoli Lei
vive lontano, a Manhattan Beach,

259
00:14:43,878 --> 00:14:45,816
quindi ci vuole tipo un'ora per arrivarci.

260
00:14:46,318 --> 00:14:47,640
E poi è lesbica.

261
00:14:49,843 --> 00:14:52,195
Che cosa intendi con "è lesbica"?

262
00:14:52,500 --> 00:14:55,789
sai quando io e te ci provavamo con le
donne nei bar e ci mandavano a quel paese,

263
00:14:55,790 --> 00:14:58,288
e poi ci dicevamo che
probabilmente erano gay?

264
00:14:58,346 --> 00:14:59,346
E' come allora.

265
00:14:59,637 --> 00:15:01,512
Solo che stavolta è vero.

266
00:15:03,165 --> 00:15:05,297
Allora come mai è perfino uscita con te?

267
00:15:05,351 --> 00:15:08,259
Era in cerca di un marito
per poter apparire etero.

268
00:15:08,492 --> 00:15:11,341
E, sai, sulle prime mi sembrava pazzesco...

269
00:15:12,417 --> 00:15:14,800
ma alla fine sto pensando
di farlo per davvero.

270
00:15:15,487 --> 00:15:18,782
Ok, quindi la ragione per cui
potrebbe sembrare pazzesco...

271
00:15:18,783 --> 00:15:20,314
è perché è pazzesco!

272
00:15:21,425 --> 00:15:23,630
Senti, Howard, tu hai una relazione.

273
00:15:23,631 --> 00:15:25,266
Sai di dover scendere a compromessi.

274
00:15:25,267 --> 00:15:28,981
Sì, ma i miei compromessi sono
su quale copriletto comprare,

275
00:15:28,982 --> 00:15:30,953
o di chi sia il turno per fare il bucato,

276
00:15:30,954 --> 00:15:32,991
se Bernadette o mia mamma.

277
00:15:36,309 --> 00:15:39,749
E' una grande occasione. Ci togliamo
entrambi i nostri genitori dai piedi,

278
00:15:39,750 --> 00:15:42,286
non devo tornare in una casa vuota ogni sera.

279
00:15:42,287 --> 00:15:47,165
In più, una volta sposati potrò tornare
a mangiare carboidrati e lasciarmi andare.

280
00:15:48,285 --> 00:15:52,227
Perché non dici ai tuoi che vuoi
provare a trovare qualcun'altra?

281
00:15:52,228 --> 00:15:55,564
Forse qualcuna che non sia stata
a letto con più donne di te.

282
00:15:56,399 --> 00:16:00,759
Perché questa qui vuole sposarmi. Potrei non
trovare mai più una che sia disposta a farlo.

283
00:16:00,760 --> 00:16:05,241
Stai davvero pensando di sposare
una con cui non farai mai sesso?

284
00:16:05,762 --> 00:16:07,267
Non posso credere al tuo atteggiamento.

285
00:16:07,268 --> 00:16:10,034
Pensavo che tu fossi a
favore dei matrimoni gay.

286
00:16:11,498 --> 00:16:13,680
Sì, degli altri gay!

287
00:16:14,726 --> 00:16:17,259
Non ti senti quanto sembri omofobico?

288
00:16:58,684 --> 00:17:00,838
Oh, non lo voglio un giocattolo rotto.

289
00:17:04,324 --> 00:17:05,324
Niente!

290
00:17:07,984 --> 00:17:10,370
- Cosa?
- Niente. Ho detto niente.

291
00:17:10,737 --> 00:17:13,847
- Quanto è strano.
- Dici? Ormai non lo noto neanche più.

292
00:17:15,990 --> 00:17:18,338
Non posso credere che voi non
ci vogliate giocare, con questi.

293
00:17:18,339 --> 00:17:20,582
Beh, te l'ho detto. Ha valore solo da chiuso.

294
00:17:20,672 --> 00:17:23,289
Non lo so. Penso che sia uno spreco.

295
00:17:28,867 --> 00:17:30,965
Rilassati. Sto solo guardando la scatola.

296
00:17:30,966 --> 00:17:32,600
Forse dovresti guardarla con gli occhi,

297
00:17:32,601 --> 00:17:35,616
e con le tue mani muscolose
da maschio del Nebraska.

298
00:17:37,291 --> 00:17:38,840
Che problema hai?

299
00:17:38,841 --> 00:17:42,276
Il mio problema è che non voglio che
tu rompa il giocattolo di Leonard.

300
00:17:42,277 --> 00:17:45,687
Che probabilmente hai già rotto scuotendolo.
L'ha scosso, l'abbiamo vista tutti!

301
00:17:47,230 --> 00:17:50,446
Leonard, ti ho comprato questo
perché volevo che ti ci divertissi.

302
00:17:50,447 --> 00:17:52,673
Non voglio che se ne resti in una scatola.

303
00:17:53,054 --> 00:17:54,054
Lo sai?

304
00:17:54,294 --> 00:17:55,294
Hai ragione.

305
00:17:55,544 --> 00:17:58,336
Voglio dire, è un tuo
regalo, non lo venderò mai.

306
00:17:58,506 --> 00:18:00,400
- Lo apro.
- Sì!

307
00:18:12,055 --> 00:18:13,564
- E' rotto.
- Cosa?

308
00:18:13,565 --> 00:18:15,944
Oh, ben fatto, mani da maschio!

309
00:18:17,690 --> 00:18:21,910
Non l'ho rotto io. Credo che
Stuart me l'abbia venduto già così.

310
00:18:22,090 --> 00:18:24,120
Sì. Sì è così.

311
00:18:24,121 --> 00:18:27,438
E' perfetta come spiegazione
soddisfacente e plausibil...

312
00:18:27,439 --> 00:18:29,417
prendiamocela tutti con Stuart!

313
00:18:30,590 --> 00:18:33,725
Sai, l'ho pagato un sacco di soldi.
Riportiamoglielo e facciamoglielo vedere.

314
00:18:33,726 --> 00:18:34,726
Assolutamente.

315
00:18:37,849 --> 00:18:38,849
Un attimo!

316
00:18:42,651 --> 00:18:43,651
Sono stato io.

317
00:18:44,621 --> 00:18:46,606
Ho aperto il tuo giocattolo...

318
00:18:47,248 --> 00:18:49,990
ho visto che era rotto e non te l'ho detto.

319
00:18:51,971 --> 00:18:53,607
E perché avresti aperto il mio?

320
00:18:53,689 --> 00:18:55,410
Non è vero. E' una bugia.

321
00:18:56,241 --> 00:18:58,625
Ho aperto il mio giocattolo...

322
00:18:58,976 --> 00:19:01,844
ed era già rotto, così li ho scambiati.

323
00:19:03,087 --> 00:19:06,121
- Dovresti parlarci tu, con Stuart.
- Non posso, perché è una bugia.

324
00:19:07,760 --> 00:19:12,051
Il tuo si è rotto in un
terremoto... ed è una bugia.

325
00:19:14,917 --> 00:19:16,847
Qual è la verità?

326
00:19:17,726 --> 00:19:20,795
Il mio pupazzo del signor Spock mi è venuto
in sogno e mi ha costretto ad aprirlo.

327
00:19:20,796 --> 00:19:24,908
E quando il giocattolo si è
rotto l'ho scambiato con il tuo.

328
00:19:25,013 --> 00:19:28,221
Dopo, mi ha incoraggiato a fare
la cosa giusta, e l'ho sfidato.

329
00:19:28,510 --> 00:19:30,478
E poi sono stato attaccato da un Gorn.

330
00:19:35,282 --> 00:19:36,889
Ok, a questa ci credo.

331
00:19:38,027 --> 00:19:40,102
Leonard, Penny, volevo solo che sapeste

332
00:19:40,103 --> 00:19:42,624
che mi pento delle mie azioni verso di voi.

333
00:19:42,625 --> 00:19:43,625
E' una bugia.

334
00:19:45,661 --> 00:19:47,600
Quindi è quello il mio?

335
00:19:47,868 --> 00:19:50,520
- Sì.
- Beh, passamelo, così lo apro.

336
00:19:50,634 --> 00:19:51,634
Ok.

337
00:19:52,311 --> 00:19:55,066
E, Leonard, anche se non ne ho più uno mio,

338
00:19:55,067 --> 00:19:57,028
Spero che tu ti diverta a giocarci.

339
00:19:57,029 --> 00:19:59,599
- Ed è una bugia, giusto?
- E' una gran frottola bella e buona.

340
00:20:01,309 --> 00:20:02,877
Spero che si rompa.

341
00:20:13,031 --> 00:20:16,012
Che bella sorpresa. Come mai siete passati?

342
00:20:16,013 --> 00:20:19,317
Raj, Howie mi ha detto che cosa
ti sta succedendo con Lakshmi.

343
00:20:19,418 --> 00:20:20,815
Gliel'hai detto?

344
00:20:20,991 --> 00:20:22,632
Le ho detto tutto.

345
00:20:24,794 --> 00:20:27,630
Noi crediamo che là fuori ci sia
qualcuno che ti amerà per come sei.

346
00:20:27,631 --> 00:20:30,304
In realtà su questo abbiamo
stabilito di non concordare,

347
00:20:30,305 --> 00:20:33,701
ma crediamo entrambi che tu non
dovresti sposare quella donna.

348
00:20:33,702 --> 00:20:36,617
Perciò, mentre sono in attesa di
questa misteriosa affinità perfetta

349
00:20:36,618 --> 00:20:39,810
che potrebbe o non potrebbe
esistere, dovrei restare da solo?

350
00:20:39,923 --> 00:20:41,466
Non necessariamente.

351
00:20:41,722 --> 00:20:45,677
Credo che ti abbiamo trovato
qualcuno da poter coccolare.

352
00:20:46,734 --> 00:20:49,436
Oh, cielo!

353
00:20:49,520 --> 00:20:53,859
Non sei il più bellino Yorkshire mai visto?

354
00:20:55,132 --> 00:20:56,463
L'avete preso per me?

355
00:20:56,464 --> 00:20:59,442
Lei. Abbiamo pensato che
sareste andati d'accordo.

356
00:20:59,443 --> 00:21:01,548
Penso che già ci piacciamo.

357
00:21:01,568 --> 00:21:03,550
Grazie infinite, ragazzi.

358
00:21:03,608 --> 00:21:06,585
Vediamo se entri nella mia borsa da uomo.

359
00:21:09,163 --> 00:21:11,516
Eterosessuale un paio di palle.