Ôi trời ơi, tôi thích chỗ thịt gà này
Ồ, cô biết người ta thường nói gì mà,
đồ chùa thơm mùi nhang.
Được rồi, anh nói đúng. Tôi ăn ở nhà anh rất nhiều
Thế này thì sao?
Anh có thể lục tủ lạnh nhà tôi khi nào muốn
Ồ, cô tử tế vậy
Lần tới, nếu tôi có thèm uống pin cỡ D
với 1 lọ mứt cũ
tôi sẽ tới gõ cửa.
Này, Raj, mày chưa gửi thư trả lời cho tao.
Tao phải biết liệu mày có dẫn ai tới đám cưới ko
Tao sẽ trả lời.
Mày trả lời sớm được ko?
Đang có 1 cuộc chiến gia đình diễn ra với biểu đồ chỗ ngồi
Ở 1 góc là mẹ của Bernadette, ở 3 góc khác, là của tao.
Tao ghét lễ thành hôn
Tao ước gì cô dâu và chú rể
theo gợi ý của Bilbo Baggins mà làm theo. (Chúa tể của những chiếc nhẫn)
Đút nhẫn vào, biến mất và mọi người về nhà.
Mày thích đám cưới của giáo sư Geyser đó thôi.
Vì họ có bàn buffet đồ ngọt tự chọn
Đúng là 1 đêm đáng nhớ
Mày có biết ko, tao lượn có 1 vòng là có 1 tô đậu phộng rồi đấy.
Dù gì thì mày phải cho tao biết mày có đi kèm với ai ko
Vì nếu ko, má tao sẽ lén đưa ông bác sĩ
người đã hút mỡ ra khỏi cổ bả đấy.
Được thôi.
Tao sẽ tới và dẫn theo ai đó.
Koothrappali kèm 1
Mày dẫn theo ai?
Thế mày dẫn theo ai?!
Anh ấy dẫn theo tôi. thế anh dẫn theo ai?
Đúng là 1 đám Nosey O'Donnells.
Thôi nào, ai vậy?
Tao ko nói đâu.
Tao đến từ phương Đông, tao huyền bí, chấp nhận đi.
Howard sẽ ko có buffet đồ ngọt tự chọn đúng ko?
Tao ko nghĩ vậy
Mày nên có đi.
50% cuộc hôn nhân dẫn đến li dị
nhưng 100% buffet đồ ngọt tự chọn kết thúc trong sung sướng đấy
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
Chào bố mẹ, bố mẹ khỏe ko?
Khá tốt. Ko có gì phải phàn nàn.
Tôi chắc bà có mà.
Đợi vài phút nữa xem.
Nghe nè bố mẹ,
có chuyện này con muốn nói với 2 người
Con chưa sẵn sàng cho tới lúc này, nhưng
con nghĩ đã đến lúc.
Cuối cùng nó cũng tới.
Con đang tiết lộ giới tính phải ko?
Bố mẹ yêu con, và chấp nhận lối sống của con
Cứ...giữ nó trong lòng đi.
Ko, con ko gay
Nếu có gì thì con là metrosexual
Là gì thế?
Nghĩ là con thích đàn bà
cũng như thích sản phẩm làm đẹp của họ
Nếu con ko tiết lộ điều gì,
vậy tạo sao lại gọi cho bố mẹ khi đang xem trận bán kết?
Con chán gặp người khác rồi,
và con nghĩ con muốn bố mẹ giúp con kiếm 1...
cô vợ.
Và để cho rõ luôn...
vợ-nữ phải ko?
Vâng!
Mai mối--bước đi thông minh đó con trai.
Tốt hơn là kết hôn vì tình yêu.
Chúng ta kết hôn vì tình yêu mà.
Và nó thật diệu kì!
Vật lý định mức làm tao hạnh phúc thật.
Ừ, tao mừng đấy.
Cứ như nhìn cả vũ trụ trần trụi vậy.
Chào, mấy anh có rảnh ko?
Ừ, gì thế?
Em đang nghĩ về lời bông đùa của Sheldon
tối hôm trước về việc em toàn ăn đồ nhà các anh
Ồ! Ko phải đùa đâu. Nhưng...
Tôi hiểu sự bối rối của cô
vì tôi là thành viên hay pha trò của nhóm mà.
Tao xin lỗi.
thành viên hay pha trò á?
Phải.
Chứng minh đi.
Cốc cốc
- Ai đó? - Nhà vật lý thích chen ngang
Nhà vật lý... Muon!
Dù sao thì, em có chút hoa hồng từ quảng cáo của mình,
và em nghĩ, này, hay mình gởi quà cảm ơn
cho mấy gã nhỉ?
Nên, Sheldon...
ta-da!
1 hộp đồ chơi cổ
Mego Star Trek Transporter năm 1975
với động tác transporter thật sự!
Sướng quá!
Em mua ở đâu vậy?
Từ Stuart, ở cửa hàng truyện tranh
Em tới cửa hàng truyện tranh 1 mình sao?
Vâng. Vui lắm
Em bước vào, và có 2 gã lên cơn hen suyễn
Cảm giác thật hay.
Đây đúng là biểu hiện của lòng biết ơn
Mình sắp được nhận cái ôm hiếm hoi của Sheldon Cooper thì phải?
Ko, ko phải lần này. Nếu ko sẽ ko còn gì đặc biệt nữa.
Cảm ơn, Penny.
Ko có chi.
Đừng lo. Em ko quên anh đâu.
Oh...
Leonard, em mua cho anh...
máy làm nhãn!
Wow...
Ko, tuyệt đấy
- cũng là hộp nhựa
Và em cũng mua transporter cho anh nè!
Tuyệt đỉnh!
Nhìn này, nó được thiết kế cho
điệu bộ kinh điển của Spock.
Tuyệt đấy! Mở hộp ra và đặt ổng lên đó đi.
- Mở hộp ra á?! - Ôi giờ ơi, ko!
Sao? Chỉ là đồ chơi thôi mà.
- Nó là đồ đáng sưu tầm đấy. - Nó được bọc trong hộp nhựa đấy
Thôi nào. Sao tụi mình ko thể mở ra và ngắm 1 chút?
Ko, đừng!
1 khi khui hộp là nó mất giá trị ngay
Vâng, mẹ em cũng giảng đạo giống thế về trinh tiết của em
Phải nói là, nó vui hơn nhiều
khi lấy nó ra và chơi đùa với nó đấy.
Anh chắc anh muốn tụi tôi ở đây khi anh gặp 1 người phụ nữ ko?
Ờ, có chứ
Ở nền văn hóa của tôi,
phải có 1 người đi kèm để giám sát cuộc hẹn đầu tiên
Vả lại, tôi muốn tạo ấn tượng tốt, và ko có ý gì nhé
nhưng đi cùng 2 người, tôi thấy mình như có hơi men ấy
Các sơ thường giám sát các điệu nhảy ở trường trung học của tôi
Họ từng bắt tụi tôi rời khỏi phòng vì tinh thần trong sáng
Uh, đạo Hindus cũng vậy
Ngoại từ họ rời khỏi phòng vì con bò
Nghe này, tao thích tính hài hước kì thị có duyên của mày đấy, nhưng
mày có thể ko nói móc về tôn giáo của tao khi cô ấy tới đây ko?
Hôm qua, mày cười tao vì ăn phi lê cá hồi đấy thôi
Khác chứ. Tụi bây đâu có thờ phi lê cá hồi
Rõ ràng là mày chưa ở với đám anh chị họ tao
Vậy, hôn nhân sắp đặt - bố mẹ chỉ việc quyết định
và anh phải kết hôn à?
Ko, tôi cũng được có ý kiến chứ.
Nhưng tôi chắc chắn dù ai có xuất hiện cũng là người bạn tốt hơn
việc kẹp 3 tôi đang có với
dì Jemima và ông Butterworth.(?)
Xin lỗi, anh là Rajesh phải ko?
À vâng
Chắc cô là Lakshmi.
Thật vui được gặp cô
Thật vui được gặp anh.
Ồ, đây là các bạn của tôi
- Đây là Bernadette. - Chào cô
- Và đây là Howard. - Rất vui được gặp cô.
- Tôi cũng vậy - Mời ngồi.
Tôi đang nghĩ tới đám cưới đôi đây
Tiến sĩ Cooper.
Tiến sĩ Cooper?
Có ai đó à?
Dưới này. Trên bàn của cậu đấy.
Spock?
Tôi cần nói chuyện với cậu.
Hay nhỉ.
Lời giải thích hợp lý duy nhất đó là đây là giấc mơ
Đó ko phải là lời giải thích hợp lý duy nhất.
Ví dụ, cậu có thể bị ảo giác
sau khi bị đập đầu vào cứ cho là, trái dừa đi
Tôi bị đập đầu vào trái dừa sao?
Tôi sẽ ko đề cao chuyện đó.
Giờ nói đến chuyện chính.
Cậu cần phải chơi với transporter.
Nhưng nó ở trong hộp nhựa rồi.
Ừ.
Và mở hộp sẽ làm mất giá trị của nó.
Nhưng hãy nhớ, như tôi
cậu cũng chỉ có 1 nửa con người.
Tôi sẽ ko đề cao câu đó đâu đấy.
Để ý này.
Mục đích của đồ chơi là gì?
Để chơi.
Do đó, việc ko chơi với nó sẽ là...?
bất hợp lý.
Chết tiệt, Spock, ông nói đúng
Tôi sẽ làm thế
Sheldon, khoan.
Cậu phải tỉnh dậy trước.
Ồ đương nhiên rồi.
"Set phasers to dumb" nhỉ? (1 câu nói trong Star Trek, khi dùng pha để bắn ai đó, người đó trở nên ngu ngốc)
Chuyện này là sai lầm.
Mình rất hào hứng nhưng chuyện này là sai lầm
Mình sẽ mở nó.
Mình đang mở nó.
Mở rồi.
Mình luôn nghĩ năm 1975 có mùi như thế này
Chiếu chùm tia xuống ông Scott.
Aye, aye, ông Spock.
Tiếp năng lượng
Ko.
Đừng hư chứ.
Làm ơn đừng hư chứ.
Ông đã bắt tôi làm cái gì hả?!
Được rồi, nghĩ nào
Điều hợp lý duy nhất.
Ôi trời,
thật là ngon.
Tôi hy vọng cô còn bụng để ăn bánh lava sô cô la
Ấn tượng đấy.
Cái gì làm nên món này vậy?
Cô bắt đầu cố
làm soufflé sô cô la, và rồi thất bại, cô phát hoảng
nhanh chóng đổi tên và ô kìa, bánh lava.
Tôi cá bố mẹ chúng ta đang muốn biết mọi chuyện ở đây ra sao
Để coi nào!
3 cuộc gọi nhỡ
4 cuộc gọi nhỡ, 2 tin nhắn
và 1 video chat bị hư, tôi thắng!
Vậy chúng ta sẽ nói gì với họ đây ?
Tôi muốn nói là mọi thứ vẫn ổn
Tôi cũng vậy.
Nhưng trước khi chúng ta cho họ hy vọng
có thể chúng ta nên đảm bảo chúng ta đang đi cùng hướng
Okay.
Cô đang ở hướng nào?
Tôi đang ở
nơi tôi ko chịu nhiều áp lực
trừ việc ba mẹ trong việc kết hôn và ổn định
và có 1 gia đình
và tôi sẽ làm thế để họ ko biết tôi đồng tính
Nói lại đi?
Tôi đồng tính
Kiểu....trai-trai
nhưng với phụ nữ ấy à?
Tôi biết 1 cuộc hôn nhân giả ko phải là cách sống chân thật
nhưng những người như các anh biết là chuyện này khó khăn ra sao
trong nền văn hóa của chúng ta mà.
Tại sao tôi lại là "người như các anh"?!
Ở tin đồn ở New Delhi rằng anh là--
họ nói thế nào nhỉ--
thích mặc sari. (trang phục của phụ nữ Ấn Độ)
Tôi ko gay!
Thế à? Bánh lava sô cô la,
xà phòng cỡ nhỏ trong nhà tắm và tôi xin lỗi
anh xịt nước nhiều còn hơn tôi nữa.
Đó là hiệu Unbreakable của Khloe and Lamar.
Và nói cho cô biết luôn, nó phi giới tính.
Điền vào chỗ trống.
Tôi thích cuộc sống về đêm...
Tôi thích nhảy đầu.
Bắt được anh rồi nhé.
Với phụ nữ ! Tôi muốn nhảy với phụ nữ!
Thật đáng thất vọng
Anh đúng là kiểu ông chồng rác rưởi giả tạo
tôi đang tìm kiếm đấy
Cảm ơn.
Và 1 lần nữa, tôi thích con gái
Khoan!
Cô ko muốn ăn miếng bánh đó
mà ko thử loại kem Chantilly tự làm của tôi đâu.
Ừ, được rồi, lần đó tôi nghe rồi.
Ôi trời.
2 mặt trời mà ko có kem chống nắng.
Chào lần nữa, Sheldon.
Giờ thì gì nữa đây, Spock tí hon?
Tôi rất thất vọng về cậu đấy.
You broke your toy Cậu là hư đồ chơi của mình và đổi cho Leonard.
Cậu nên thấy tự xấu hổ đi.
Ông là người nói tôi chơi với nó cơ mà.
Nếu tôi bảo cậu nhảy khỏi cầu của Enterprise (Star Trek)
cậu cũng nhảy à?
Nếu tôi mà lên được cây cầu của Enterprise,
tôi sẽ ko bao giờ rời khỏi đó.
Tin tôi đi, nó đã cũ hơn trước rồi.
Cậu nên sửa lỗi đi, Sheldon.
Tại sao? Tôi thoát được rồi.
Leonard có đồ chơi của nó, và nó ko bao giờ khui hộp
nên nó ko biết đồ chơi đã bị hư
Còn tôi thì có đồ chơi ko bị hư
Ai cũng vui cả.
Tôi thì ko vui đâu.
Tôi tưởng ông đến từ nơi ko có cảm xúc
Tôi đến từ 1 nhà máy ở Đài Loan.
Giờ hãy làm việc đúng đắn đi.
Ông biết ông là ai ko?
Ông là đồ giết người máu lạnh
Có lẽ đã đến lúc ông rời khỏi đây rồi đấy
Tốt thôi.
Tôi sẽ dùng máy vận chuyển.
Ồ, phải
Cậu làm hư nó rồi.
Hay lắm.
Cooper tới Enterprise, chiếu tia
Thêm năng lượng.
Spock tí hon, cứu với.
Sẵn sàng ăn trưa chưa?
Ừ, đợi tao 1 chút.
Ồ tốt. Má sẽ giết tao
nếu bà ấy biết được tao đã làm hư cái niềng
Này
Tao hỏi ý kiến mày chuyện này được ko? Là về Lakshmi.
Ừ, chắc rồi Mọi chuyện sao rồi?
Có hơi rắc rối 1 chút.
Cô ấy sống ở Manhattan Beach,
nên mất khoảng 1 tiếng để tới đó.
Và cô ấy đồng tính.
Ý mày "cô ấy đồng tính" là sao?
Mày biết những lúc tao và mày thử
cua gái ở các quán bar và bị họ phớt lờ
và rồi tụi mình tự an ủi nhau rằng có thể họ đồng tính ko?
Giống thế đấy
Ngoài trừ lần này là thật.
Vậy tại sao cô ấy vẫn đi chơi với mày?
Cô ấy đang kiếm
1 người chồng để che giấu chuyện đó.
Và mày biết đó,
lúc đầu nghe có vẻ điên rồ đối với tao
nhưng tao có đang nghĩ về chuyện đó
Được rồi, vậy cái lý do nó nghe có vẻ điên rồ...
là vì nó "điên rồ"
Được rồi, Howard, mày có bồ rồi.
Tao biết mày phải thỏa hiệp chứ
Phải, nhưng những thỏa hiệp của tao là về phải mua khăn trải giường loại nào
hay đến lượt ai đi giặt đồ
Bernadette hay má tao.
Đó là thỏa thuận tuyệt vời.
Cả 2 tụi tao đều ko sống với bố mẹ,
tao ko phải về nhà với căn phòng trống rỗng mỗi tối
Với lại, 1 khi tao kết hôn, tao có thể ăn cua
và ăn thả cửa luôn.
Sao mày ko nói với bố mẹ mày
là mày đang cố tìm người khác?
Có lẽ là 1 người ko ngủ với phụ nữ nhiều hơn mày.
Bởi vì cô này muốn lấy tao.
Tao có thể ko bao giờ tìm được người khác làm chuyện này
Vậy mày nghiêm túc nghĩ về việc kết hôn với ai đó
ko bao giờ quan hệ với mày à?
Ko tin nỗi cái thái độ của mày nữa.
Tao tưởng mày ủng hộ hôn nhân đồng tính chứ.
Vâng, với những người đồng tính thôi!
Mày biết mày kì thị giới tính cỡ nào ko?
Mình ko muốn đồ chơi bị hư.
Ko có gì!
Gì?
Ko có gì. Tao nói ko có gì.
Lạ nhỉ.
Thế hả? Anh còn chẳng để ý nữa.
Ko thể tin là các anh ko chơi với món này đấy
Anh nói rồi, đóng hộp nhựa rồi mà
Em ko biết. Em chỉ nghĩ nó thật lãng phí
Bình tĩnh đi. Tôi chỉ nhìn cái hộp thôi mà.
Có lẽ cô nên nhìn bằng mắt ấy
chứ ko phải bằng đôi tay cơ bắp đàn ông Nebraska.
Anh bị làm sao vậy?!
Tôi ko muốn cô làm hư đồ chơi của Leonard.
Mà có khi cô đã lắc nó rồi!
Cô ta lắc nó kìa. Ai cũng thấy hết.
Leonard, em mua cho anh cái này
vì em muốn anh chơi với nó.
Em ko muốn nó ngồi trong cái hộp
Em nói đúng đấy
Nó là quà em tặng,
đằng nào anh cũng ko bán.
- Anh mở đây - Ừ!
- Nó hư rồi. - Gì?
Ồ, giỏi lắm, đồ tay đàn ông
Em đâu có làm hư nó.
Em đoán Stuart đã bán nó như vậy rồi.
Đúng, đúng đấy.
Đó là lời giải thích hợp lý và thỏa đáng...
Mọi người giận Stuart đi!
Em trả nhiều cho cái này đấy.
Đem xuống đó và nói với anh ta đi.
Dĩ nhiên.
Khoan!
Là do tao.
Tao mở hộp đồ chơi của mày
phát hiện nó hư và ko nói với mày.
Mày mở hộp của tao để làm gì?
Tao ko mở. Nói dối đó.
Tao mở hộp đồ chơi của tao
và nó đã hư trước nên tao tráo nó.
Mày nên nói với Stuart.
Ko thể, vì đó là lời nói dối.
Cái của mày bị hư vì trận động đất
và đó là lời nói dối.
Sự thật là gì đây?
Ông Spock đồ chơi của tao hiện lên trong giấc mơ của tao
và bắt tao mở nó.
Và khi đồ chơi bị hư, tao đã tráo nó cho mày.
Sao đó, ông ấy thuyết phục tao làm điều đúng đắn
và tao đã coi thường ông ấy
Và rồi tao bị con Gorn tấn công.
Được rồi, tao tin cái đó.
Leonard, Penny, tao muốn 2 đứa biết
tao rất hối hận vì hành động của mình với 2 đứa
Cái đó là nói dối.
Vậy, cái đó của tao à?
Ừ.
Đưa đây để tao mở nó.
Được thôi.
Và, Leonard, mặc dù tao ko còn cái nào nữa
tao hy vọng mày chơi vui với nó.
Và đó là nói dối đúng ko? Cực kì dối luôn.
Tao hy vọng nó bị hư.
Cái này là mời.
2 người ghé qua đây có việc gì?
Raj, Howie kể với tôi về chuyện của anh và Lakshmi.
Mày kể với cô ấy à?
Tao kể với mọi người.
Chúng tôi tin có ai đó ngoài kia
sẽ yêu anh vì con người của anh.
Thực ra, tụi tao đồng ý là ko đồng ý
về niềm tin đó nhưng 2 tụi tao đều nghĩ
mày ko nên lấy cô gái này.
Vậy, trong khi tao đợi người phù hợp
người có thể có hoặc ko tồn tại, tao phải cô đơn 1 mình à?
Ko cần thiết. Tôi nghĩ
chúng tôi đã kiếm được người để anh âu yếm rồi
Ôi mẹ ơi!
Mày là con chó Yorkie dễ thương nhất đấy!
Mày mua nó cho tao à?
Là con cái. Tao nghĩ tụi bây sẽ tâm đầu ý hợp
Tao nghĩ là rồi đấy.
Cảm ơn 2 người rất nhiều
Đi xem thử mày có vừa với túi xách nam của tao ko nhé
Heterosexual cái lỗ đít
Translated by Vymuop Synced by The Big Bang Theory Vietnam