Heb je zin om dit weekend de nieuwe Star Wars game te spelen?
Ik weet het niet. Ik heb mezelf beloofd
om achter de computer vandaan te komen, om meer lichamelijk bezig te zijn.
Oefeningen te doen...
Je begint al met drie verdiepingen de trap op te lopen.
Daar heb je een punt, ik doe mee.
Weet je wat geweldig zou zijn?
Doen zoals we vroeger deden.
Heb je het over de game-marathon?
Ja. Te beginnen met zaterdagmorgen,
48 uur lang,
slaapzakken, eten uit de muur...
De telefoons uitzetten zodat mams niet bellen kan.
Het zou onze World Of Warcraft zoals een paar jaar geleden
toen de buren de smeris belden.
Ze belden de buren vanwege de stank.
Ze dachten dat we dood waren.
We gedroegen ons slecht in die tijd.
Oké, we doen 't.
48 uur Star Wars spelen.
Alsof we op Alderaan zitten.
Sheldon, hou je weekend vrij, te beginnen op zaterdagmorgen.
Star Wars marathon.
Films of videospelletjes?
Geen bordspelletjes?
Of kaartspelletjes?
Of Lego? Of verkleedpartijtje?
Of stripboeken?!
Of dramatische hoorspelen?!
Allemaal!
We gaan het online spel doen.
Het online spel?!
Mooi!
Heren, voor zover ik zeker weet dat Sheldon fantaseert over
intergalactische spelletjes,
hebben hij en ik wel andere plannen.
We zullen aanwezig bij de 93e verjaardaardag van mijn tante Flora.
Zeg haar dat ik niet kan.
Ze zal teleurgesteld zijn als we niet zullen verschijnen.
Ze is 93 jaar.
Ze zal niet lang teleurgesteld meer zijn.
Nee, wacht even. Ik heb alle protocollen gevolgd
die jij samengesteld hebt voor de relatie-overeenkomst.
Ik heb een verzoek ingediend 72 uur vooruit.
Ik heb de bandenspanning van de auto gecontroleerd.
Ik heb zelfs contact gezocht met Bureau Ziektebeheersing over welke prikken
zij aanbevelen om naar Orange County te gaan.
Als je het weten wil, het is niets.
Amy, de overeenkomst is niet opgesteld
voor wanneer ieder ons eigen weg gaat.
Jij gebruikt het op jouw manier.
Ik gebruik het op de juiste manier.
Het feit dat de juiste manier
toevallig ook mijn manier is, is toevallig een leuke bijkomstigheid.
Je hebt het mij beloofd.
Je gaat met mij mee.
We zullen je missen, Sheldon.
Ja, nou,
wie wil ook het hele weekend spenderen vergezeld te worden
met denkbeeldige planeten in strijd met een stel monsters.
Dat is voor watjes.
Ja, maar ze hebben wel lichtsabels.
Ja, alsjeblieft, Amy! Ze hebben lichtsabels!
The Big Bang Theory. Afl. S05E19: The Weekend Vortex.
Vertaling en correctie: Žonnie 2012 ~Home Translations~
Hallo, Stuart. - Hoi, Sheldon.
Kan ik je ergens mee helpen?
Ja, ik ga naar een verjaardag toe, een 93-jarige vrouw.
Kun je me een cadeautje aanbevelen?
Geen idee.
Ik zou een tennisbal op het puntje van Excalibur aanbevelen.
Dan zou het een krachtige wandelstok worden.
Kun je ook voor tennisballen zorgen? - Nee.
Dan niet.
Iets anders?
Deze verzamelaars editie
van Batman's veelzijdige gordel.
Misschien dat ze die kan dragen als een draagbare pillen-caddy.
Nou, dan ziet ze nogal belachelijk uit met dat ding dragen
zonder de rest van dat kostuum.
Het spijt me dan Sheldon, dat is het dan. Meer heb ik niet.
Dat is niet jouw schuld hoor.
Ik ben bij de modelsporen-windel geweest.
Ben bij Radio Shack geweest.
Het is onmogelijk om voor deze vrouw iets te kopen.
Ik heb er plezier in dat Sheldon problemen met meisjes heeft,
ware het niet dat ik geshockeerd ben dat ie daar problemen mee heeft.
Nee hoor, Leonard, mok maar lekker.
Zoals mijn vader altijd zei: "Shelly, vrouwen zijn nergens
wanneer ze last hebben van hun onderbuik."
Zei je vader dat altijd vroeger?
Nou, ik nam z'n scheldkanonnade op, wuifde het weg
maar je begrijpt de essentie.
Luister, als je niet naar dat feest wil, ga dan gewoon niet.
Je bent volwassen.
Gedraag je ernaar.
Zeg tegen Amy dat je wilt overnachten
en met videospelletjes wil spelen met je vrienden.
Misschien dat ze dat wel begrijpt.
Vrouwen houden van een harde confrontatie.
Daar heb ik altijd moeite mee.
Ik had een boek, maar dat hielp niet.
Ik had altijd gedacht dat als ik ooit als slaaf werd gehouden,
dat dat dan door een vooruitstrevende soort zou zijn geweest van een andere planeet,
niet door een perfectioniste uit Glendale.
Ik heb een app gedownload die behulpzaam zou kunnen zijn in deze situatie.
Je hebt gelijk.
Ik ben een slimmerik. Ik zou dit moeten kunnen oplossen.
Luister eens, ik heb plannen gemaakt
met de jongens dit weekend, maar toen vroeg ik me af,
omdat we in deze beta-relatie zitten,
dat ik je dit eerst zou moeten vragen.
Toen dacht ik, als ik je dit eerst zou moeten vragen
jij zou denken dat ik dingen te serieus zou doen.
En toen kreeg ik en bloedneus.
Je hoeft niets met me te overleggen.
Doe wat je wilt.
Ik had op een totaal andere reactie gehoopt, maar goed.
Echt, waar hoopte je dan op?
Ik weet 't niet,
misschien dat je wat teleurgesteld zou zijn,
en je dan zou realiseren
dat ik een hengst ben die vrij moet zijn.
Dat zou je dan een beetje opgewonden maken.
Oké, ik ben actrice. Vraag me het opnieuw.
Zou je het erg vinden dat ik dit weekend
videogames zou spelen met de jongens?
Het hele weekend?
Ik zou je dan het hele weekend niet zien?
Maar ik was...
Nee, nee...
Ik wist waarin ik mij zou begeven.
Je kunt geen zadel spannen op Leonard Hofstadter.
Word het een beetje warm hier?
Ay, papi.
Ay, papi?
Wat betekent dat?
Vorm van acteren.
Je besloot dat als je opgewonden zou zijn, Speedy Gonzales te worden?
Problemen mee, papi?
Penny! Penny! Penny!
Sorry, hengst.
Je rare vriend, giraffe is hier.
Hallo, Penny!
Ik kwam langs om je dit te geven.
Gomberen? Dank je.
Nu je op gelijke hoogte met me bent...
...praat Amy uit het hoofd
dat ik niet met haar mee moet naar dat vervelende verjaardagspartijtje.
Geen schijn van kans.
Juist.
Ik dacht al dat een zoethoudertje niet genoeg zou zijn
dus, laat me er wat geldelijk gewin op inzetten.
Dit zijn Cooper voordeelbonnen.
Er zijn een aantal dingen die ik voor je kan betekenen.
Oh, deze hier
is voor een gratis grammatica-test.
Die kun je gebruiken voor e-mails, brieven,
tattoos, wat dies meer zij.
Oh, deze is een leuke!
Deze is voor een middagje met mij samen in de California Science Center,
waar ik ze op vergissingen zal wijzen.
Hou de houdsbaarheidsdata in de gaten,
ik ben er meerdere keren ingestonken.
Oké, liefje, ik ga me niet bemoeien in je relatie.
Kom nou toch. Het is maar een kleine gunst.
Wanneer was de laatste keer dat je iets voor mij moest doen?
Gisteren nog. Ik moest in je oor kijken om ze zien of er een lieveheersbeestje in zat.
Wanneer vroeg ik iets voor mij te doen, wat geen medische noodzaak was?
Gisteren nog. Ik moest in je oor kijken om ze zien of er een lieveheersbeestje in zat.
Oké dan, dan rest mij geen andere keuze dan op plan B over te gaan.
Wat is dat dan?
Dat ik met een kletsnatte kop naar buiten ga rennen
om een koutje op te lopen.
Goedemorgen.
Hallo.
Ik denk dat je erg naar je zin zult hebben vandaag.
Je krijgt niet alleen mijn familie te zien,
maar sinds je tante thuis de catering verzorgd,
zijn alle hapjes ongelooflijk zacht.
Alsof een engeltje over je tong piest.
Oké.
Vind je het goed zo?
Ik heb een manier gevonden
dat ik ervan zou kunnen leren, en van kan genieten.
Dank je. Dat betekend heel veel voor me.
Oh, bedank me maar niet.
Bedank de draadloze technologie.
Ik realiseerde me, dat ik naar dat afschuwelijk feest kan gaan
en nog steeds de gehele dag zou kunnen gamen met mijn vrienden.
Sheldon, mijn familie zou je willen spreken,
en jij gaat zitten gamen?
Is dat niet een beetje belachelijk?
Oh, ik heb me ingedekt.
Headset.
Ik zal niets horen wat die ouwe bokken te zeggen hebben.
Als gamen belangrijker voor je is
dan je verplichtingen jegens mij,
en als het je niets kan schelen dat ik daar alleen op het feest verschijn,
wat ik iedereen al heb verteld,
dat ik iemand mee zou brengen...
ga dan maar naar huis en speel je game.
Bedankt.
Ooh, luister,
een stukje verjaardagstaart zou er wel ingaan,
mits het kaarsje onaangeroerd en schoon is.
Alsjeblieft.
Ik heb alles gereed voor de big game:
kalkoenboutjes
light bier...
kalorie-arme hapjes...
Mannelijke chromosomen opgepikt daar?
Het zou wel eens kort duren voor je.
Ik ben van plan het spel op niveau te houden,
niet mijn zwembroekmaat, dank je.
Heren, de game biedt een keuze aan,
tussen het spelen met de republikeinen en de heldere zijde,
of het Sith Rijk en de duistere zijde.
Nou, wij zijn altijd de goeieriken geweest.
In Dungeons And dragons, zijn we heel goed,
in City Of Heroes, zijn wij de helden,
en Grand Theft Auto, betalen we de hoeren direct,
en slaan we ze nooit met een knuppel.
Zijn die vrouwen hoeren?
Jij zei dat ze geld inzamelden voor stamcel-onderzoek.
Jongens, ik heb een verrassing.
Als het yoghurt is wat vrouwen helpt hun behoeften te doen,
denk ik dat Raj je verslagen hebt.
Nee. Bernadette speelt met ons mee.
Cool, toch? Natuurlijk, ja.
Wat, je hebt je vriendin uitgenodigd?!
Dit zou ons weekend moeten zijn!
Ik had geen keuze. Afgelopen nacht zei ze,
"Waarom gaan we niet brunchen morgen
en dan naar het Arboretum." Toen zei ik, "Nou, nee,
"Ik heb de jongens beloofd
om het hele weekend een videogame te spelen."
En toen zei zij, "Dat klinkt leuk, kan ik ook meedoen?"
Toen bleef ik even stil en toen zei zij,
"Wil je niet dat ik kom?"
Toen kocht ik voor haar een nieuwe laptop en het spel,
en ze parkeert de auto nu.
Is het geluid van de zweep app geschikt voor nu?
Dat klopt, maar ik denk dat je daar te lang mee gewacht hebt
om het grappig te laten zijn.
Ik zat ernaast, het is nog steeds grappig.
Oh, mooi.
Amy, wat is er?
Mijn vriend is een klootzak.
Nou, ik weet dat hij je niet heeft bedrogen,
dus, wat is er gebeurd?
Ik ben alleen moeten gaan naar mijn tante's verjaardag,
en iedereen vroeg zich af,
"Waar is dat vriendje waar je het altijd over hebt?
"Is hij echt, of stelde je hem voor als Armen,
de miniatuur paardenfokker?"
Wie is dat?
Het nepvriendje die ik heb uitgevonden om mijn familie met rust te laten.
Dat werd al snel ontdekt toen ik de vraag niet kon beantwoorden:
"Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?"
Ik zou gedacht hebben aan een miniatuur paardenshow.
- Oh, dat is mooi.
Ik raakte in paniek en zei: Woodstock.
Ik wilde Sheldon aan mijn familie voorstellen.
Natuurlijk, begrijp ik dat.
Ik bedoel, hij is je eerste vriend enzo.
Niet alleen mijn eerste vriendje, hij is de beste.
Ik bedoel, denk eens na.
Ik heb een date met Sheldon Cooper.
Met opzet.
Hij is knap, lang,
hij is biljant,
en zijn huid heeft een blanke, wassen kwaliteit.
Nou, ziekelijk gezien, hij is het 'nieuwe lustopwekkende'.
Weet je, Amy,
soms, als je een relatie met iemand hebt
waar je echt om geeft, is het vervelende ervan,
dat het je open laat om te worden gepijnigd.
Maak je je nooit zorgen dat Leonard dat met jou doet?
Dat is hilarisch. Nee.
Pak die gast! Pak die gast!
Dr. Rostenkowski,
het is misschien interessant voor je om te weten
dat "pew, pew, pew" minder effectief is
dan op je knop te drukken.
Dezelfde manier om te zeggen "whee!"
daar zal het niet sneller mee gaan.
Raj, keizerlijke troepen op je hielen.
Hebbes!
Toen Gandhi zijn filosofie zonder geweld bepleitte,
wist hij zeker nog nog hoe leuk het zou zijn om dingen te doden.
Oké, ik denk dat we ze allemaal hebben.
Laten we de buit verdelen.
Kijk eens naar dat paarse gewaad wat ik net gekregen heb.
Je zou het jouwe moeten aantrekken en dan zijn we gelijk.
Ik heb hard gewerkt om dit harnas te krijgen.
Sorry, ik dacht dat het wel leuk zou zijn
als mensen zouden weten dat we bij elkaar hoorden.
Prima, ik zal me aanpassen.
Ik denk niet dat ik een game zou willen spelen.
Oh, kom op zeg!
Ze spelen er één verderop de gang,
we zouden dat ook moeten doen.
Oké, we gaan om beurten een muntje gooien
van de tafel, en als het in deze beker valt,
moet de andere gaan drinken.
Dan kun je weer verder gaan...
Zoiets?
Ja, beginnersgeluk.
Nu zal ik de hele beker bier leegdrinken, en jij
doet het weer...
Oké. nu ga ik
die hele beker leegdrinken, en nog een andere.
Oké, echt ophouden nu. Wel verdomme?
Heb veel van mijn kindertijd doorgebracht
door muntjes in fonteinen te gooien, in de hoop vrienden te krijgen.
Op een bepaald moment, begin je er handigheid in te krijgen
om het interessant te houden.
Geef me even te tijd om het bij te houden. Wacht even.
Dat moet mijn vriendje zijn,
vrolijker in het spelen
met zijn verslavende Star Trek game met zijn vrienden,
dan met mij door te brengen.
Wars. - Wat?
Star Wars.
Het word allemaal wankel als je dingen met elkaar verward.
Wat maakt dat uit?
Dat maakt absoluut niets uit.
Hoe kan ik hem zover krijgen dat hij me beter behandeld?
Vooruit dan.
Laat me je een advies geven als vriendin.
Het is gebruikelijk dat je met de eerste zet naar buitenkomt
geheel van sex onthoudend,
maar dat zal beter gaan als Sheldon zijn puberteit heeft bereikt.
Ik zou zeggen...
geef 'm een stille behandeling.
Nee, dat vind hij juist heerlijk.
Ons record om naast elkaar te zitten
zonder elkaar aan te spreken staat op zeseneenhalf uur.
Hij zei dat het een betoverende avond was.
Oké, dan moeten overgaan naar een ouwe, maar wel een goeie;
herrie schoppen.
Ik denk niet dat ik daar goed in ben.
Daarom mag je van geluk spreken dat je mij hebt.
In Omaha, liggen twee restaurants
waar ik niet mag binnenkomen. Beiden chileens.
Bernadette, onthoudt dat je karakter
is de genezer in onze groep.
Je bent opgedragen ons allen te genezen, niet alleen Howard.
Dat kan ik niet helpen.
Mijn Howie Wowie heeft het gewoon.
Dat is het meest ziekelijk en alleraardigst
wat ik heb ervaren.
En ik nip een verfrissing door een rood rietje.
Sheldon Cooper, ik heb nog een appeltje met je te schillen,
en ik sta op het punt dat te doen ten overstaand van al je vrienden.
Ja, geef 'm van katoen!
Ik zet je publiekelijk te schande,
en trek me dan terug als het je dan gaat overvallen,
zodat je je gedrag gaat aanpassen.
Ooh, zet 'm op!
En je als je me dan niet beter gaat behandelen,
ga ik bij je weg
om mij over te geven aan de miniatuur paardenfokker genaamd, Armen.
Armen wie?
Armen...verdomme.
Luister, Sheldon, je wilde je aan haar familie voorstellen,
en je hebt haar in de steek gelaten, oké?
Kijk eens naar dit adembenemend smoeltje.
Je doet me pijn.
Nee, Sheldon doet je pijn.
Daarvoor; nu doe jij het.
Ik begrijp het.
Jij bent degene
die kan zeggen dat Sheldon Cooper je vriendje is,
maar dat is maar schijn als je hem niet kan beheersen
over het andere vleselijke.
Ik vergeet wat ik
naar het feest meeneem, en wegneem
als ik wegga.
Accepteer alsjeblief deze waardevolle Cooper voordeelbonnen...
...als restitutie.
Sheldon, ze wil niet je achterlijke...
Ooh, Science Center. Kwijtgescholden.
We gaan.
Heel goed gespeeld, Amy Farrah Fowler.
Ik pak mijn jas.
Oh, word volwassen, Leonard.
Maar excuseer mij,
ik moet even iets zeggen.
Niemand van jullie realiseert het zich, maar ik heb erg uitgezien
naar dit weekend.
Het zou als weleer zijn geweest, ons vieren bij elkaar
videogames spelen voordat jullie allemaal vriendinnen hadden.
Weten jullie wel hoe het is
om de enige te zijn zonder vriendin?
Zelfs al zou ik er één hebben op een dag
dan zou ik nog steeds die gast zijn met een meisje
na Sheldon Cooper!
En zo schopt een meisje herrie.
Het spijt me, lieffie.
je hebt gelijk. Je verdient je weekend.
Kom op, Amy, we gaan.
En de Science Center dan?
Jij mag mijn haar bij elkaar houden, als ik moet kotsen.
Controleren of het regent.
Ik ga ook.
Ik zal je missen. - Ik zal je missen.
Ik nog meer - Nee, ik...
Vertrek gewoon!
Oké, nu.
Zo zal het moeten gaan.
De mannen tezamen, vechtend tegen kwade krachten.
Niet te geloven dat dit slechts 64 kalorieën zijn.
Howard Joel Wolowitz!
Ik maakte mij al twee dagen zorgen,
en ik weet dat je je telefoon hebt uitgezet!
Maak die deur nu open
omdat ik er schoon genoeg van heb!
Ik ben bij het mortuarium geweest en het ziekenhuis
en heb het laatste half uur
deze trappen opgelopen!
Dat is mijn lift. Ik moet gaan.
Vertaling en correctie: Žonnie 2012 ~Home Translations~