1
00:00:01,669 --> 00:00:04,672
Si on jouait au nouveau jeu
Star Wars ce week-end ?

2
00:00:04,839 --> 00:00:07,675
Je me suis promis
de délaisser mon ordinateur,

3
00:00:07,842 --> 00:00:10,428
d'être plus actif,
et de faire du sport.

4
00:00:10,594 --> 00:00:13,597
Que penses-tu des trois étages
que tu montes ?

5
00:00:15,057 --> 00:00:17,184
Tu marques un point.
Je suis partant.

6
00:00:18,769 --> 00:00:22,189
Ce serait génial de refaire
comme au bon vieux temps.

7
00:00:22,356 --> 00:00:24,233
- Un marathon de jeux ?
- Oui.

8
00:00:24,400 --> 00:00:28,571
On commence samedi matin
pour 48 heures avec nos duvets...

9
00:00:28,738 --> 00:00:32,241
On éteint nos téléphones
pour ne pas répondre à nos mères.

10
00:00:34,160 --> 00:00:38,664
Comme quand les voisins ont appelé
les flics pour World of Warcraft.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,960
A cause de l'odeur.
Ils ont cru qu'on était morts.

12
00:00:45,171 --> 00:00:47,590
On était vraiment
des mauvais garçons.

13
00:00:50,134 --> 00:00:53,179
- On fait ça.
- 48 heures de jeu.

14
00:00:53,429 --> 00:00:55,306
C'est parti, Obi-Wan Kenobi.

15
00:00:58,017 --> 00:00:59,560
Sheldon,
réserve ton week-end.

16
00:00:59,727 --> 00:01:02,480
On fait un marathon Star Wars.

17
00:01:02,646 --> 00:01:03,731
Films ou jeux ?

18
00:01:03,981 --> 00:01:06,066
Ou jeux de rôle ?
Ou jeux de cartes ?

19
00:01:06,233 --> 00:01:08,486
Ou Legos ? Ou costumes ?
Ou B.D.?

20
00:01:08,652 --> 00:01:10,362
Ou adaptation en romans ?

21
00:01:10,529 --> 00:01:12,031
Oui à tout.

22
00:01:14,283 --> 00:01:16,494
On va jouer au jeu en ligne.

23
00:01:16,744 --> 00:01:19,121
Le jeu en ligne ?
Une tuerie.

24
00:01:20,831 --> 00:01:22,833
Sheldon aurait adoré

25
00:01:23,000 --> 00:01:25,795
participer à ce jeu fictif
mais nous avons des projets.

26
00:01:25,961 --> 00:01:28,714
Nous allons
au 93e anniversaire de ma tante.

27
00:01:29,298 --> 00:01:31,050
Dis-lui que je ne viendrai pas.

28
00:01:31,759 --> 00:01:33,427
Elle va être déçue.

29
00:01:33,803 --> 00:01:36,472
Elle a 93 ans.
Elle ne sera pas déçue longtemps.

30
00:01:38,974 --> 00:01:41,352
J'ai respecté les protocoles

31
00:01:41,519 --> 00:01:43,395
que tu as établis
dans le contrat.

32
00:01:43,646 --> 00:01:46,732
J'ai fait une requête écrite
72 heures à l'avance.

33
00:01:48,108 --> 00:01:49,902
J'ai vérifié les pneus.

34
00:01:50,069 --> 00:01:51,987
J'ai eu le centre des maladies

35
00:01:52,154 --> 00:01:55,366
pour demander les vaccins
à faire pour le comté d'Orange.

36
00:01:57,034 --> 00:01:58,953
Pour ton information,
aucun.

37
00:01:59,870 --> 00:02:01,622
Le contrat de couple

38
00:02:01,789 --> 00:02:04,208
n'a pas été conçu
pour le profit de chacun.

39
00:02:05,042 --> 00:02:08,379
- Tu t'en sers à ta guise.
- Je m'en sers pour bien agir.

40
00:02:10,005 --> 00:02:13,259
Que ça corresponde à mes envies
n'est qu'une coïncidence.

41
00:02:15,261 --> 00:02:17,513
Tu m'as donné ta parole.
Tu viens.

42
00:02:17,763 --> 00:02:18,806
Tu nous manqueras.

43
00:02:19,348 --> 00:02:22,142
Vraiment ?
Qui voudrait passer le week-end

44
00:02:22,309 --> 00:02:25,312
à courir des planètes
qui n'existent même pas ?

45
00:02:25,479 --> 00:02:29,108
- C'est pour les bébés.
- Il y aura des sabres laser.

46
00:02:29,358 --> 00:02:32,236
Amy, s'il te plaît,
il y aura des sabres laser.

47
00:02:58,220 --> 00:02:59,847
- Stuart.
- Sheldon.

48
00:03:00,097 --> 00:03:01,891
- Je peux t'aider ?
- Oui.

49
00:03:02,057 --> 00:03:05,477
Je vais à l'anniversaire
d'une femme de 93 ans.

50
00:03:07,313 --> 00:03:09,189
Tu as une idée de cadeau ?

51
00:03:10,065 --> 00:03:11,775
Je ne sais pas...

52
00:03:13,110 --> 00:03:14,987
Mets une balle de tennis
sur Excalibur

53
00:03:15,237 --> 00:03:17,531
et tu auras une superbe canne.

54
00:03:18,824 --> 00:03:19,867
Tu vends la balle ?

55
00:03:20,117 --> 00:03:21,619
- Non.
- Alors, non.

56
00:03:23,621 --> 00:03:24,663
Autre chose ?

57
00:03:26,665 --> 00:03:30,085
J'ai la ceinture de collection
de Batman.

58
00:03:30,336 --> 00:03:33,672
Elle pourra s'en servir
pour ranger ses médicaments.

59
00:03:35,049 --> 00:03:38,344
Elle aura l'air stupide
sans le reste du costume.

60
00:03:41,889 --> 00:03:43,849
Désolé.
Je n'ai rien d'autre.

61
00:03:44,308 --> 00:03:46,852
Je suis déjà allé
au magasin de maquettes,

62
00:03:47,019 --> 00:03:50,606
à celui d'électroniques.
Elle est impossible à contenter.

63
00:03:51,857 --> 00:03:54,068
Je pourrais rire
de ses ennuis de copine,

64
00:03:54,234 --> 00:03:57,112
mais je reste sans voix
qu'il en ait.

65
00:03:58,447 --> 00:04:00,074
Vas-y, Leonard, moque-toi.

66
00:04:00,324 --> 00:04:01,909
Comme mon père le disait :

67
00:04:02,076 --> 00:04:05,621
"Les femmes ne sont rien
que des foutues enquiquineuses."

68
00:04:08,374 --> 00:04:09,708
Ton père disait ça ?

69
00:04:10,793 --> 00:04:14,546
J'ai ôté les injures et les cris
mais c'est l'idée.

70
00:04:15,881 --> 00:04:19,385
Si tu ne veux pas y aller,
n'y va pas. Tu es un adulte.

71
00:04:19,635 --> 00:04:20,719
Agis comme tel.

72
00:04:20,970 --> 00:04:25,432
Dis à Amy que tu as envie
de jouer aux jeux vidéo avec nous.

73
00:04:26,892 --> 00:04:31,021
Les femmes aiment les mains fermes
dans un gant de velours.

74
00:04:31,271 --> 00:04:32,690
Quel type de velours ?

75
00:04:36,068 --> 00:04:39,238
J'ai lu un livre là-dessus,
ça ne m'a rien appris.

76
00:04:39,697 --> 00:04:41,991
Si je dois devenir l'esclave
de quelqu'un,

77
00:04:42,157 --> 00:04:45,494
il doit s'agir d'une espèce avancée
d'une autre planète

78
00:04:45,661 --> 00:04:48,038
et non d'un canon de Glendale.

79
00:04:49,581 --> 00:04:54,378
J'ai téléchargé une application
qui peut être utile dans ce cas.

80
00:04:59,842 --> 00:05:03,804
Tu as raison. Rien de tel
qu'un petit coup de fouet.

81
00:05:07,933 --> 00:05:11,395
J'ai des projets pour ce week-end.
Je me demandais si,

82
00:05:11,645 --> 00:05:15,399
pour respecter notre test,
je devais te demander d'abord ?

83
00:05:15,858 --> 00:05:18,402
Puis je me suis dit
que si je faisais ça,

84
00:05:18,569 --> 00:05:21,613
tu penserais que c'est trop sérieux

85
00:05:21,780 --> 00:05:23,657
et j'ai saigné du nez.

86
00:05:26,201 --> 00:05:28,328
Ne me demande pas.
Fais ce que tu veux.

87
00:05:30,456 --> 00:05:32,958
J'espérais une autre réaction.
Mais très bien.

88
00:05:33,584 --> 00:05:34,918
Qu'espérais-tu ?

89
00:05:35,502 --> 00:05:36,420
Je l'ignore.

90
00:05:36,587 --> 00:05:38,672
Que tu sois un peu en colère.

91
00:05:38,839 --> 00:05:42,468
Et que tu réalises que
je suis un étalon sauvage.

92
00:05:46,847 --> 00:05:49,099
Et que ça t'exciterait un peu.

93
00:05:49,850 --> 00:05:52,352
Je suis une actrice.
Repose-moi la question.

94
00:05:53,687 --> 00:05:56,732
Ça te dérange si je passe
le week-end avec les garçons ?

95
00:05:56,982 --> 00:06:00,402
Quoi ? Tout le week-end ?
Sans te voir ?

96
00:06:00,569 --> 00:06:04,031
Mais je... Non.
Je savais que ça arriverait.

97
00:06:05,783 --> 00:06:07,993
Je ne peux pas
brider Leonard Hofstadter.

98
00:06:10,996 --> 00:06:14,333
Il fait chaud ici, non ?
Caramba !

99
00:06:16,001 --> 00:06:21,131
- Caramba ? C'est quoi, ça ?
- Un choix d'actrice.

100
00:06:22,007 --> 00:06:24,051
Quand tu es excitée,

101
00:06:24,218 --> 00:06:27,054
tu te prends pour Speedy Gonzalez ?

102
00:06:28,680 --> 00:06:30,432
Ça te pose un problème ?

103
00:06:33,852 --> 00:06:36,772
Penny ? Penny ? Penny ?

104
00:06:37,481 --> 00:06:40,776
Désolée, bel étalon.
Ton drôle d'ami la girafe est là.

105
00:06:43,070 --> 00:06:46,949
Salut.
Je t'apporte un petit cadeau.

106
00:06:47,199 --> 00:06:48,575
Des bonbons ? Merci.

107
00:06:48,826 --> 00:06:50,369
Tu m'es donc redevable,

108
00:06:52,329 --> 00:06:55,374
peux-tu manipuler Amy
pour qu'elle m'autorise

109
00:06:55,541 --> 00:06:58,252
à ne pas aller
à cet anniversaire ennuyeux ?

110
00:06:59,044 --> 00:07:00,754
- Non.
- D'accord.

111
00:07:00,921 --> 00:07:04,633
Je savais que les bonbons
ne suffiraient pas. Voyons ça.

112
00:07:04,883 --> 00:07:06,844
Voici les Coupons Cooper.

113
00:07:07,010 --> 00:07:09,680
Des services que je peux te rendre.

114
00:07:10,806 --> 00:07:13,433
Il y a un bon
pour une révision grammaticale.

115
00:07:15,269 --> 00:07:18,480
Ça peut servir pour des courriers,
des tatouages, qu'importe.

116
00:07:20,399 --> 00:07:23,026
Celui-ci est drôle.
Un après-midi avec moi

117
00:07:23,193 --> 00:07:27,197
au Centre des Sciences
pour voir toutes leurs erreurs.

118
00:07:29,074 --> 00:07:32,828
Vérifie les dates d'expiration.
Je me suis déjà fait avoir.

119
00:07:34,246 --> 00:07:36,498
Je ne m'immiscerai pas
dans votre relation.

120
00:07:36,748 --> 00:07:38,792
C'est juste un service.

121
00:07:38,959 --> 00:07:41,003
Quand t'ai-je déjà demandé
un service ?

122
00:07:41,670 --> 00:07:45,257
Hier. J'ai regardé dans ton oreille
s'il n'y avait pas de coccinelle.

123
00:07:46,425 --> 00:07:49,469
Un service qui n'était pas
une urgence médicale ?

124
00:07:49,928 --> 00:07:53,182
Hier. J'ai regardé dans ton oreille
s'il n'y avait pas de coccinelle.

125
00:07:54,933 --> 00:07:57,352
Je n'ai pas d'autre choix.
Plan B !

126
00:07:57,603 --> 00:07:58,562
C'est quoi ?

127
00:07:58,812 --> 00:08:01,607
Courir avec les cheveux mouillés
et attraper un rhume.

128
00:08:06,361 --> 00:08:08,197
- Bonjour.
- Bonjour.

129
00:08:09,072 --> 00:08:12,826
Tu vas adorer cette journée.
Tu vas rencontrer ma famille.

130
00:08:13,076 --> 00:08:15,329
La maison de retraite
s'occupe du repas.

131
00:08:15,495 --> 00:08:19,208
Tout sera mixé.
Un plaisir pour les dents.

132
00:08:19,458 --> 00:08:20,709
D'accord.

133
00:08:23,003 --> 00:08:24,087
Tout va bien ?

134
00:08:24,630 --> 00:08:25,589
Oui.

135
00:08:25,756 --> 00:08:30,344
J'ai trouvé un moyen
de profiter de cette expérience.

136
00:08:31,220 --> 00:08:33,055
Merci.
C'est important pour moi.

137
00:08:33,305 --> 00:08:35,933
Ne me remercie pas.
C'est la technologie sans fil.

138
00:08:36,183 --> 00:08:39,353
Je peux me rendre
à cette horrible fête

139
00:08:39,519 --> 00:08:43,398
et passer la journée à jouer
avec mes amis.

140
00:08:45,067 --> 00:08:47,152
Ma famille va te parler.

141
00:08:47,319 --> 00:08:49,238
Et tu vas rester assis à jouer ?

142
00:08:49,488 --> 00:08:52,950
- C'est un peu grossier.
- J'ai la solution.

143
00:08:53,784 --> 00:08:57,454
Un casque. Je n'entendrai pas
un mot de ces vieux débris.

144
00:09:00,707 --> 00:09:04,169
Si ce jeu est plus important
que d'honorer ton engagement

145
00:09:04,795 --> 00:09:06,713
et que ça ne te gêne pas
de m'abandonner

146
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
alors que j'ai prévenu ma famille,

147
00:09:09,675 --> 00:09:11,385
tu peux rentrer chez toi jouer.

148
00:09:14,304 --> 00:09:15,138
Merci.

149
00:09:17,182 --> 00:09:18,016
Au fait !

150
00:09:18,934 --> 00:09:21,311
Je veux bien une part de gâteau

151
00:09:21,478 --> 00:09:25,649
si la vieille ne crache pas dessus
en soufflant ses bougies.

152
00:09:32,489 --> 00:09:36,326
Voilà. J'ai tout ce qu'il faut
pour un week-end de folie.

153
00:09:36,660 --> 00:09:38,954
De la dinde allégée.

154
00:09:39,997 --> 00:09:42,291
De la bière pauvre en sucre.

155
00:09:42,457 --> 00:09:45,168
Des encas à 100 calories.

156
00:09:46,211 --> 00:09:49,506
Et un chromosome Y ?
Parce qu'il t'en manque un.

157
00:09:50,424 --> 00:09:55,220
Les niveaux c'est au jeu qu'on
les passe, pas dans les pantalons.

158
00:09:55,470 --> 00:09:57,514
Le jeu nous laisse la possibilité

159
00:09:57,764 --> 00:10:00,517
d'être la République
et le côté de la lumière

160
00:10:00,684 --> 00:10:03,395
ou l'Empire des Siths
et le côté obscur.

161
00:10:03,645 --> 00:10:06,398
On est toujours les gentils.
Dans D&amp ;D, on est les gentils.

162
00:10:06,648 --> 00:10:08,108
Dans City of Heroes,
les héros.

163
00:10:08,358 --> 00:10:09,526
Dans Grand Theft Auto,

164
00:10:09,693 --> 00:10:12,821
on paie les prostituées
et on ne les tabasse pas.

165
00:10:16,199 --> 00:10:18,118
Ce sont des prostituées ?

166
00:10:19,661 --> 00:10:22,414
Tu as dit
qu'elles faisaient de la recherche.

167
00:10:25,083 --> 00:10:27,419
Salut.
J'ai une surprise.

168
00:10:27,669 --> 00:10:31,131
Si c'est des yaourts diurétiques,
Raj va être ravi.

169
00:10:32,174 --> 00:10:34,926
Non.
Bernadette va jouer avec nous.

170
00:10:35,093 --> 00:10:37,721
C'est cool, non ?
Mais oui !

171
00:10:39,389 --> 00:10:41,308
Quoi ?
Tu as invité ta copine ?

172
00:10:41,475 --> 00:10:43,393
C'est notre week-end.

173
00:10:43,643 --> 00:10:44,478
Pas le choix.

174
00:10:44,644 --> 00:10:48,148
Elle voulait aller bruncher
et à l'arboretum.

175
00:10:48,315 --> 00:10:51,777
J'ai répondu : "Non.
Je vais jouer avec les garçons."

176
00:10:51,943 --> 00:10:54,780
Elle a dit : "Je peux venir ?"
J'ai hésité.

177
00:10:54,946 --> 00:10:57,032
Elle a enchaîné :
"Tu ne veux pas ?"

178
00:10:57,199 --> 00:11:00,452
Et je lui ai acheté un ordinateur.
Elle gare la voiture.

179
00:11:02,704 --> 00:11:05,957
L'application du fouet
est-elle appropriée là ?

180
00:11:07,292 --> 00:11:10,379
Oui mais tu as trop attendu
pour que ce soit drôle.

181
00:11:15,759 --> 00:11:18,678
- Finalement, non.
- Très bien.

182
00:11:26,812 --> 00:11:29,856
- Un problème ?
- Mon copain est un nul.

183
00:11:31,233 --> 00:11:33,777
Il n'a pas pu te tromper
alors qu'a-t-il fait ?

184
00:11:36,238 --> 00:11:39,408
J'étais seule à l'anniversaire.
Ils demandaient tous :

185
00:11:39,658 --> 00:11:41,034
"Alors, il est où ?

186
00:11:41,201 --> 00:11:45,038
Lui aussi, tu l'as inventé comme
Armin, l'éleveur de poneys ?"

187
00:11:47,124 --> 00:11:49,126
Qui est Armin,
l'éleveur de poneys ?

188
00:11:49,376 --> 00:11:52,796
Un petit-ami que j'avais inventé
pour qu'ils me laissent tranquille.

189
00:11:52,963 --> 00:11:57,134
J'ai été démasquée quand je n'ai pas
su dire où on s'était rencontrés.

190
00:11:58,218 --> 00:12:00,720
- Dans un salon équestre, non ?
- Joli.

191
00:12:03,557 --> 00:12:05,851
J'ai paniqué et répondu "Woodstock".

192
00:12:07,352 --> 00:12:09,479
Je voulais le présenter
à ma famille.

193
00:12:10,313 --> 00:12:13,024
Je comprends.
C'est ton premier petit-ami.

194
00:12:13,275 --> 00:12:17,237
Ce n'est pas que le premier.
C'est le meilleur. Réfléchis.

195
00:12:17,404 --> 00:12:19,698
Je sors avec Sheldon Cooper.

196
00:12:22,409 --> 00:12:24,828
Oui, intentionnellement.

197
00:12:25,620 --> 00:12:28,874
Il est beau, il est élancé,
il est brillant.

198
00:12:29,040 --> 00:12:32,627
Sa peau est pâle comme de la cire.

199
00:12:33,295 --> 00:12:35,005
Le teint blafard,
c'est sexy.

200
00:12:41,428 --> 00:12:42,429
Tu sais, Amy,

201
00:12:42,596 --> 00:12:44,806
quand tu es dans une relation

202
00:12:45,056 --> 00:12:48,268
vraiment sérieuse,
il arrive que tu sois blessée.

203
00:12:49,394 --> 00:12:51,062
Leonard pourrait te faire ça ?

204
00:12:51,938 --> 00:12:53,732
C'est hilarant. Non.

205
00:12:56,359 --> 00:12:57,861
Attrapez-le !

206
00:13:01,740 --> 00:13:04,201
Dr. Rostenkowski,
dites-vous bien

207
00:13:04,367 --> 00:13:09,039
que ce bruit ne sert à rien si vous
n'appuyez pas sur le clavier.

208
00:13:09,789 --> 00:13:13,460
De la même façon que ce petit cri
ne fait pas aller plus vite.

209
00:13:19,174 --> 00:13:22,302
- Raj, Troupes Impériales derrière.
- J'y suis.

210
00:13:22,677 --> 00:13:25,555
Quand Gandhi a prôné
la non-violence,

211
00:13:25,722 --> 00:13:28,808
il devait ignorer à quel point
c'est drôle de tuer.

212
00:13:30,393 --> 00:13:33,480
On les a eus.
Divisons le pactole.

213
00:13:33,730 --> 00:13:35,982
Regarde mon joli costume violet.

214
00:13:36,233 --> 00:13:38,610
Tu devrais porter le même que moi.

215
00:13:38,777 --> 00:13:41,279
Mais j'ai gagné cette armure.

216
00:13:41,821 --> 00:13:45,033
Tu ne veux pas qu'on sache
qu'on est en couple ?

217
00:13:46,576 --> 00:13:47,827
Je vais me changer.

218
00:14:01,633 --> 00:14:03,134
Je n'ai pas envie de jouer.

219
00:14:03,301 --> 00:14:06,263
Ils sont en train de jouer.
Alors, nous aussi.

220
00:14:06,429 --> 00:14:10,225
On va faire rebondir cette pièce
sur la table.

221
00:14:10,392 --> 00:14:12,936
Si elle rentre dans le verre,
l'autre boit.

222
00:14:13,103 --> 00:14:14,646
Et tu recommences et...

223
00:14:19,568 --> 00:14:20,277
Comme ça ?

224
00:14:21,611 --> 00:14:26,449
Oui. La chance du débutant.
Je vais donc boire ce verre de bière

225
00:14:26,700 --> 00:14:28,243
et tu relanceras la...

226
00:14:32,330 --> 00:14:35,458
Oui, c'est ça.
Je vais boire ce verre.

227
00:14:35,625 --> 00:14:37,544
Et je boirai celui-là.

228
00:14:38,253 --> 00:14:40,213
D'accord, sérieusement,
arrête !

229
00:14:41,798 --> 00:14:45,427
J'ai passé mon enfance à faire ça
en attendant d'avoir des amis.

230
00:14:45,594 --> 00:14:49,055
Au bout d'un moment, tu tentes
d'autres lancers plus intéressants.

231
00:14:49,306 --> 00:14:51,933
Donne-moi une seconde pour finir ça.

232
00:14:54,519 --> 00:14:56,855
Ça doit être mon petit-ami
qui s'éclate

233
00:14:57,105 --> 00:14:59,774
à Star Trek avec ses amis.

234
00:15:00,025 --> 00:15:01,985
- Wars.
- Quoi ?

235
00:15:02,569 --> 00:15:05,196
C'est Star Wars.
Ça les rend fous si on confond.

236
00:15:05,864 --> 00:15:08,950
- Il y a une différence ?
- Aucune !

237
00:15:11,745 --> 00:15:13,872
Comment faire
pour qu'il me traite mieux ?

238
00:15:14,414 --> 00:15:17,250
Laisse-moi te donner un conseil.

239
00:15:18,209 --> 00:15:20,795
Normalement,
tu fais la grève du sexe

240
00:15:20,962 --> 00:15:23,173
mais ça ne marchera pas
avant sa puberté.

241
00:15:24,007 --> 00:15:26,801
Donc je dirais...

242
00:15:27,302 --> 00:15:28,762
Arrête de lui parler.

243
00:15:29,387 --> 00:15:31,473
Non, il adore ça.

244
00:15:31,640 --> 00:15:34,184
Notre record de silence
dans une même pièce

245
00:15:34,351 --> 00:15:37,896
est de 6 heures et demie.
Il a trouvé ça magique.

246
00:15:38,980 --> 00:15:41,608
Alors, aux grands maux,
les grands remèdes.

247
00:15:41,775 --> 00:15:45,070
- Fais-lui une scène.
- Je ne suis pas douée pour ça.

248
00:15:45,320 --> 00:15:46,821
Mais je suis là.
A Omaha,

249
00:15:46,988 --> 00:15:49,908
j'ai été exclue de deux restaurants.
Deux mexicains.

250
00:15:54,704 --> 00:15:57,374
Bernadette, ton personnage
est le guérisseur.

251
00:15:57,624 --> 00:16:00,001
Du groupe,
pas seulement d'Howard.

252
00:16:00,502 --> 00:16:04,047
Je n'y peux rien.
C'est mon petit Howie.

253
00:16:06,549 --> 00:16:10,595
Ce moment
de tendresse me rend malade.

254
00:16:10,762 --> 00:16:13,848
Et je bois du Kool-Aid à la paille.

255
00:16:17,185 --> 00:16:21,314
Sheldon, j'ai un compte à régler
et je vais le faire devant tes amis.

256
00:16:21,481 --> 00:16:23,358
Vas-y, règle tes comptes.
Pour de bon.

257
00:16:25,360 --> 00:16:26,444
Je vais t'humilier

258
00:16:26,611 --> 00:16:29,906
et te mettre la pression
pour que tu changes.

259
00:16:30,865 --> 00:16:32,325
Bien envoyé !

260
00:16:33,910 --> 00:16:36,413
Si tu ne me traites pas mieux,
je te quitte

261
00:16:36,663 --> 00:16:38,832
pour Armin, un éleveur de poneys.

262
00:16:40,959 --> 00:16:43,378
- Armin qui ?
- Armin... Bon sang !

263
00:16:47,048 --> 00:16:50,009
Elle voulait te présenter
à sa famille et tu l'as plantée.

264
00:16:51,386 --> 00:16:53,847
Regarde cet adorable visage.

265
00:16:57,183 --> 00:17:01,271
- Tu me fais mal.
- Non, Sheldon te fait mal.

266
00:17:01,688 --> 00:17:02,939
Avant.
Là, c'est toi.

267
00:17:05,775 --> 00:17:07,610
Je crois que je comprends.

268
00:17:08,987 --> 00:17:11,990
Tu es la seule à pouvoir dire
que tu sors avec Sheldon Cooper.

269
00:17:12,157 --> 00:17:15,827
Mais tu es triste de ne pas pouvoir
le manipuler devant les autres.

270
00:17:17,746 --> 00:17:21,833
J'oublie ce que j'apporte à la fête
et ce que je reprends en partant.

271
00:17:22,917 --> 00:17:27,005
Accepte ces Coupons Cooper

272
00:17:29,799 --> 00:17:32,594
- comme pardon.
- Elle ne veut pas de...

273
00:17:32,761 --> 00:17:35,472
Le Centre des Sciences ?
Tu es pardonné. Allons-y.

274
00:17:38,016 --> 00:17:39,642
Bien joué, Amy Farrah Fowler.

275
00:17:39,893 --> 00:17:41,352
Je prends ma veste.

276
00:17:43,354 --> 00:17:44,773
Grandis un peu, Leonard.

277
00:17:46,524 --> 00:17:48,735
Désolé,
mais j'ai quelque chose à dire.

278
00:17:50,695 --> 00:17:54,616
Personne ne s'en rend compte, mais
j'attendais beaucoup de ce week-end.

279
00:17:55,533 --> 00:17:58,411
Ca aurait été comme
au bon vieux temps. Nous quatre

280
00:17:58,578 --> 00:18:01,623
devant un jeu vidéo,
sans petites-amies.

281
00:18:02,665 --> 00:18:06,461
Vous savez ce que c'est d'être
le seul sans copine ?

282
00:18:06,628 --> 00:18:09,464
Même si j'en trouvais une,
je l'aurais trouvée

283
00:18:09,714 --> 00:18:12,133
après Sheldon Cooper !

284
00:18:17,388 --> 00:18:20,099
Voilà...
C'est une scène digne d'une fille.

285
00:18:25,146 --> 00:18:27,440
Tu as raison.
Tu mérites ton week-end.

286
00:18:27,607 --> 00:18:30,235
- Viens, Amy.
- Et le Centre des Sciences ?

287
00:18:30,401 --> 00:18:33,154
Tu me tiendras les cheveux
pendant que je vomirai.

288
00:18:34,906 --> 00:18:36,032
Partie remise.

289
00:18:37,700 --> 00:18:39,953
- Je vais y aller.
- Tu vas me manquer.

290
00:18:40,119 --> 00:18:41,746
- Toi aussi.
- Plus qu'à toi.

291
00:18:41,913 --> 00:18:43,748
- Non, tu...
- Va-t'en.

292
00:18:48,336 --> 00:18:51,631
Voilà comment ça doit se passer.

293
00:18:51,798 --> 00:18:53,758
Les hommes ensemble
contre le mal.

294
00:18:54,342 --> 00:18:55,802
- Bien.
- Oui.

295
00:18:58,555 --> 00:19:00,640
Incroyable,
il n'y a que 64 calories.

296
00:19:14,028 --> 00:19:17,407
Howard Joe Wolowitz,
je m'inquiète depuis deux jours

297
00:19:17,574 --> 00:19:19,659
et tu as éteint ton téléphone !

298
00:19:22,453 --> 00:19:25,832
Ouvre cette porte
car j'en ai plus qu'assez.

299
00:19:26,082 --> 00:19:29,252
Je suis allée à la morgue,
aux hôpitaux, et j'ai mis

300
00:19:29,502 --> 00:19:32,714
une demi-heure
à monter ces farkakte escaliers !

301
00:19:36,050 --> 00:19:37,886
On m'appelle !
Je dois y aller.

302
00:20:07,332 --> 00:20:09,334
Traduction : Cecile Giraudet