Si on jouait au nouveau jeu Star Wars ce week-end ?
Je me suis promis de délaisser mon ordinateur,
d'être plus actif, et de faire du sport.
Que penses-tu des trois étages que tu montes ?
Tu marques un point. Je suis partant.
Ce serait génial de refaire comme au bon vieux temps.
- Un marathon de jeux ? - Oui.
On commence samedi matin pour 48 heures avec nos duvets...
On éteint nos téléphones pour ne pas répondre à nos mères.
Comme quand les voisins ont appelé les flics pour World of Warcraft.
A cause de l'odeur. Ils ont cru qu'on était morts.
On était vraiment des mauvais garçons.
- On fait ça. - 48 heures de jeu.
C'est parti, Obi-Wan Kenobi.
Sheldon, réserve ton week-end.
On fait un marathon Star Wars.
Films ou jeux ?
Ou jeux de rôle ? Ou jeux de cartes ?
Ou Legos ? Ou costumes ? Ou B.D.?
Ou adaptation en romans ?
Oui à tout.
On va jouer au jeu en ligne.
Le jeu en ligne ? Une tuerie.
Sheldon aurait adoré
participer à ce jeu fictif mais nous avons des projets.
Nous allons au 93e anniversaire de ma tante.
Dis-lui que je ne viendrai pas.
Elle va être déçue.
Elle a 93 ans. Elle ne sera pas déçue longtemps.
J'ai respecté les protocoles
que tu as établis dans le contrat.
J'ai fait une requête écrite 72 heures à l'avance.
J'ai vérifié les pneus.
J'ai eu le centre des maladies
pour demander les vaccins à faire pour le comté d'Orange.
Pour ton information, aucun.
Le contrat de couple
n'a pas été conçu pour le profit de chacun.
- Tu t'en sers à ta guise. - Je m'en sers pour bien agir.
Que ça corresponde à mes envies n'est qu'une coïncidence.
Tu m'as donné ta parole. Tu viens.
Tu nous manqueras.
Vraiment ? Qui voudrait passer le week-end
à courir des planètes qui n'existent même pas ?
- C'est pour les bébés. - Il y aura des sabres laser.
Amy, s'il te plaît, il y aura des sabres laser.
- Stuart. - Sheldon.
- Je peux t'aider ? - Oui.
Je vais à l'anniversaire d'une femme de 93 ans.
Tu as une idée de cadeau ?
Je ne sais pas...
Mets une balle de tennis sur Excalibur
et tu auras une superbe canne.
Tu vends la balle ?
- Non. - Alors, non.
Autre chose ?
J'ai la ceinture de collection de Batman.
Elle pourra s'en servir pour ranger ses médicaments.
Elle aura l'air stupide sans le reste du costume.
Désolé. Je n'ai rien d'autre.
Je suis déjà allé au magasin de maquettes,
à celui d'électroniques. Elle est impossible à contenter.
Je pourrais rire de ses ennuis de copine,
mais je reste sans voix qu'il en ait.
Vas-y, Leonard, moque-toi.
Comme mon père le disait :
"Les femmes ne sont rien que des foutues enquiquineuses."
Ton père disait ça ?
J'ai ôté les injures et les cris mais c'est l'idée.
Si tu ne veux pas y aller, n'y va pas. Tu es un adulte.
Agis comme tel.
Dis à Amy que tu as envie de jouer aux jeux vidéo avec nous.
Les femmes aiment les mains fermes dans un gant de velours.
Quel type de velours ?
J'ai lu un livre là-dessus, ça ne m'a rien appris.
Si je dois devenir l'esclave de quelqu'un,
il doit s'agir d'une espèce avancée d'une autre planète
et non d'un canon de Glendale.
J'ai téléchargé une application qui peut être utile dans ce cas.
Tu as raison. Rien de tel qu'un petit coup de fouet.
J'ai des projets pour ce week-end. Je me demandais si,
pour respecter notre test, je devais te demander d'abord ?
Puis je me suis dit que si je faisais ça,
tu penserais que c'est trop sérieux
et j'ai saigné du nez.
Ne me demande pas. Fais ce que tu veux.
J'espérais une autre réaction. Mais très bien.
Qu'espérais-tu ?
Je l'ignore.
Que tu sois un peu en colère.
Et que tu réalises que je suis un étalon sauvage.
Et que ça t'exciterait un peu.
Je suis une actrice. Repose-moi la question.
Ça te dérange si je passe le week-end avec les garçons ?
Quoi ? Tout le week-end ? Sans te voir ?
Mais je... Non. Je savais que ça arriverait.
Je ne peux pas brider Leonard Hofstadter.
Il fait chaud ici, non ? Caramba !
- Caramba ? C'est quoi, ça ? - Un choix d'actrice.
Quand tu es excitée,
tu te prends pour Speedy Gonzalez ?
Ça te pose un problème ?
Penny ? Penny ? Penny ?
Désolée, bel étalon. Ton drôle d'ami la girafe est là.
Salut. Je t'apporte un petit cadeau.
Des bonbons ? Merci.
Tu m'es donc redevable,
peux-tu manipuler Amy pour qu'elle m'autorise
à ne pas aller à cet anniversaire ennuyeux ?
- Non. - D'accord.
Je savais que les bonbons ne suffiraient pas. Voyons ça.
Voici les Coupons Cooper.
Des services que je peux te rendre.
Il y a un bon pour une révision grammaticale.
Ça peut servir pour des courriers, des tatouages, qu'importe.
Celui-ci est drôle. Un après-midi avec moi
au Centre des Sciences pour voir toutes leurs erreurs.
Vérifie les dates d'expiration. Je me suis déjà fait avoir.
Je ne m'immiscerai pas dans votre relation.
C'est juste un service.
Quand t'ai-je déjà demandé un service ?
Hier. J'ai regardé dans ton oreille s'il n'y avait pas de coccinelle.
Un service qui n'était pas une urgence médicale ?
Hier. J'ai regardé dans ton oreille s'il n'y avait pas de coccinelle.
Je n'ai pas d'autre choix. Plan B !
C'est quoi ?
Courir avec les cheveux mouillés et attraper un rhume.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu vas adorer cette journée. Tu vas rencontrer ma famille.
La maison de retraite s'occupe du repas.
Tout sera mixé. Un plaisir pour les dents.
D'accord.
Tout va bien ?
Oui.
J'ai trouvé un moyen de profiter de cette expérience.
Merci. C'est important pour moi.
Ne me remercie pas. C'est la technologie sans fil.
Je peux me rendre à cette horrible fête
et passer la journée à jouer avec mes amis.
Ma famille va te parler.
Et tu vas rester assis à jouer ?
- C'est un peu grossier. - J'ai la solution.
Un casque. Je n'entendrai pas un mot de ces vieux débris.
Si ce jeu est plus important que d'honorer ton engagement
et que ça ne te gêne pas de m'abandonner
alors que j'ai prévenu ma famille,
tu peux rentrer chez toi jouer.
Merci.
Au fait !
Je veux bien une part de gâteau
si la vieille ne crache pas dessus en soufflant ses bougies.
Voilà. J'ai tout ce qu'il faut pour un week-end de folie.
De la dinde allégée.
De la bière pauvre en sucre.
Des encas à 100 calories.
Et un chromosome Y ? Parce qu'il t'en manque un.
Les niveaux c'est au jeu qu'on les passe, pas dans les pantalons.
Le jeu nous laisse la possibilité
d'être la République et le côté de la lumière
ou l'Empire des Siths et le côté obscur.
On est toujours les gentils. Dans D& ;D, on est les gentils.
Dans City of Heroes, les héros.
Dans Grand Theft Auto,
on paie les prostituées et on ne les tabasse pas.
Ce sont des prostituées ?
Tu as dit qu'elles faisaient de la recherche.
Salut. J'ai une surprise.
Si c'est des yaourts diurétiques, Raj va être ravi.
Non. Bernadette va jouer avec nous.
C'est cool, non ? Mais oui !
Quoi ? Tu as invité ta copine ?
C'est notre week-end.
Pas le choix.
Elle voulait aller bruncher et à l'arboretum.
J'ai répondu : "Non. Je vais jouer avec les garçons."
Elle a dit : "Je peux venir ?" J'ai hésité.
Elle a enchaîné : "Tu ne veux pas ?"
Et je lui ai acheté un ordinateur. Elle gare la voiture.
L'application du fouet est-elle appropriée là ?
Oui mais tu as trop attendu pour que ce soit drôle.
- Finalement, non. - Très bien.
- Un problème ? - Mon copain est un nul.
Il n'a pas pu te tromper alors qu'a-t-il fait ?
J'étais seule à l'anniversaire. Ils demandaient tous :
"Alors, il est où ?
Lui aussi, tu l'as inventé comme Armin, l'éleveur de poneys ?"
Qui est Armin, l'éleveur de poneys ?
Un petit-ami que j'avais inventé pour qu'ils me laissent tranquille.
J'ai été démasquée quand je n'ai pas su dire où on s'était rencontrés.
- Dans un salon équestre, non ? - Joli.
J'ai paniqué et répondu "Woodstock".
Je voulais le présenter à ma famille.
Je comprends. C'est ton premier petit-ami.
Ce n'est pas que le premier. C'est le meilleur. Réfléchis.
Je sors avec Sheldon Cooper.
Oui, intentionnellement.
Il est beau, il est élancé, il est brillant.
Sa peau est pâle comme de la cire.
Le teint blafard, c'est sexy.
Tu sais, Amy,
quand tu es dans une relation
vraiment sérieuse, il arrive que tu sois blessée.
Leonard pourrait te faire ça ?
C'est hilarant. Non.
Attrapez-le !
Dr. Rostenkowski, dites-vous bien
que ce bruit ne sert à rien si vous n'appuyez pas sur le clavier.
De la même façon que ce petit cri ne fait pas aller plus vite.
- Raj, Troupes Impériales derrière. - J'y suis.
Quand Gandhi a prôné la non-violence,
il devait ignorer à quel point c'est drôle de tuer.
On les a eus. Divisons le pactole.
Regarde mon joli costume violet.
Tu devrais porter le même que moi.
Mais j'ai gagné cette armure.
Tu ne veux pas qu'on sache qu'on est en couple ?
Je vais me changer.
Je n'ai pas envie de jouer.
Ils sont en train de jouer. Alors, nous aussi.
On va faire rebondir cette pièce sur la table.
Si elle rentre dans le verre, l'autre boit.
Et tu recommences et...
Comme ça ?
Oui. La chance du débutant. Je vais donc boire ce verre de bière
et tu relanceras la...
Oui, c'est ça. Je vais boire ce verre.
Et je boirai celui-là.
D'accord, sérieusement, arrête !
J'ai passé mon enfance à faire ça en attendant d'avoir des amis.
Au bout d'un moment, tu tentes d'autres lancers plus intéressants.
Donne-moi une seconde pour finir ça.
Ça doit être mon petit-ami qui s'éclate
à Star Trek avec ses amis.
- Wars. - Quoi ?
C'est Star Wars. Ça les rend fous si on confond.
- Il y a une différence ? - Aucune !
Comment faire pour qu'il me traite mieux ?
Laisse-moi te donner un conseil.
Normalement, tu fais la grève du sexe
mais ça ne marchera pas avant sa puberté.
Donc je dirais...
Arrête de lui parler.
Non, il adore ça.
Notre record de silence dans une même pièce
est de 6 heures et demie. Il a trouvé ça magique.
Alors, aux grands maux, les grands remèdes.
- Fais-lui une scène. - Je ne suis pas douée pour ça.
Mais je suis là. A Omaha,
j'ai été exclue de deux restaurants. Deux mexicains.
Bernadette, ton personnage est le guérisseur.
Du groupe, pas seulement d'Howard.
Je n'y peux rien. C'est mon petit Howie.
Ce moment de tendresse me rend malade.
Et je bois du Kool-Aid à la paille.
Sheldon, j'ai un compte à régler et je vais le faire devant tes amis.
Vas-y, règle tes comptes. Pour de bon.
Je vais t'humilier
et te mettre la pression pour que tu changes.
Bien envoyé !
Si tu ne me traites pas mieux, je te quitte
pour Armin, un éleveur de poneys.
- Armin qui ? - Armin... Bon sang !
Elle voulait te présenter à sa famille et tu l'as plantée.
Regarde cet adorable visage.
- Tu me fais mal. - Non, Sheldon te fait mal.
Avant. Là, c'est toi.
Je crois que je comprends.
Tu es la seule à pouvoir dire que tu sors avec Sheldon Cooper.
Mais tu es triste de ne pas pouvoir le manipuler devant les autres.
J'oublie ce que j'apporte à la fête et ce que je reprends en partant.
Accepte ces Coupons Cooper
- comme pardon. - Elle ne veut pas de...
Le Centre des Sciences ? Tu es pardonné. Allons-y.
Bien joué, Amy Farrah Fowler.
Je prends ma veste.
Grandis un peu, Leonard.
Désolé, mais j'ai quelque chose à dire.
Personne ne s'en rend compte, mais j'attendais beaucoup de ce week-end.
Ca aurait été comme au bon vieux temps. Nous quatre
devant un jeu vidéo, sans petites-amies.
Vous savez ce que c'est d'être le seul sans copine ?
Même si j'en trouvais une, je l'aurais trouvée
après Sheldon Cooper !
Voilà... C'est une scène digne d'une fille.
Tu as raison. Tu mérites ton week-end.
- Viens, Amy. - Et le Centre des Sciences ?
Tu me tiendras les cheveux pendant que je vomirai.
Partie remise.
- Je vais y aller. - Tu vas me manquer.
- Toi aussi. - Plus qu'à toi.
- Non, tu... - Va-t'en.
Voilà comment ça doit se passer.
Les hommes ensemble contre le mal.
- Bien. - Oui.
Incroyable, il n'y a que 64 calories.
Howard Joe Wolowitz, je m'inquiète depuis deux jours
et tu as éteint ton téléphone !
Ouvre cette porte car j'en ai plus qu'assez.
Je suis allée à la morgue, aux hôpitaux, et j'ai mis
une demi-heure à monter ces farkakte escaliers !
On m'appelle ! Je dois y aller.
Traduction : Cecile Giraudet