Skal vi spille det nye Star Wars–spillet i helgen?
Jeg tenkte å legge fra meg datamaskinen og være litt mer aktiv –
– og trimme litt. – Du skal jo gå opp tre etasjer, da.
Godt poeng! Jeg er med.
Det hadde vært morsomt å gjøre som i gamle dager.
Tenker du på spill–maraton?
Starte lørdag morgen, spille i 48 timer, soveposer, grisemat...
Vi slår av telefonen, så mødrene våre ikke kan ringe oss.
Som når vi spilte «World of Warcraft», og naboene ringte politiet.
De ringte på grunn av lukten. De trodde vi var døde.
Vi var dødskule i den tida.
– Ok, vi gjør det. – 48 timer med Star Wars–spilling.
Det er som «Alderaan».
Det blir Star Wars–maraton fra og med lørdag morgen, Sheldon.
Filmer eller spill? Brettspill? Kortspill? Lego?
Utkledning? Tegneserier? Lesing av bøker?
Ja – til alt!
– Vi skal spille online–spillet. – Online–spill? Kult!
Selv om Sheldon trolig ville likt å spille intergalaktiske fantasi spill –
– har vi andre planer. Vi skal i tante Flora's 93–års dag.
– Si at jeg ikke kan komme. – Hun blir skuffet hvis vi ikke kommer.
Hun er 93. Skuffelsen varer nok ikke lenge.
Vent. Jeg har fulgt protokollen i forholdsavtalen.
Jeg skrev en skriftlig anmodning 72 timer på forhånd.
Jeg har sjekket lufttrykket på bilen.
Jeg har tom ringt Statens giftsentral om vaksiner –
– for en tur til Orange County.
Man trenger ikke noen.
Avtalen er ikke er laget for at man kan gjøre ting på eget vis.
– Du gjør ting på din måte. – Jeg gjør ting på rett måte.
At rett måte og min måte blir riktig, er en heldig tilfeldighet.
– Du lovet det, så du blir med. – Vi vil savne deg, Sheldon.
Hvem bruker en helg på å løpe rundt på fantasiplaneter –
– og sloss mot fantasimonstre!? Bare småbarn gjør det.
– Ja, men det har lyssverd. – Vær så snill! Det har lyssverd!
The Big Bang Theory 5x19 The Weekend Vortex Posted on 8 Mars, 2012
Oversatt av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com
– Hei, Stuart. – Hei, Sheldon. Kan jeg hjelpe deg?
Jeg skal i bursdag til en 93-årig dame. Har du en gave å anbefale?
Kanskje. En tennisball i enden på «Excalibur» kunne vært kult.
– Har du tennisballer? – Nei.
Nei, takk.
Hva annet, har du?
Jeg har et «Batman» verktøysbelte. Kan kanskje brukes som bærbar pille–beholder.
Hun ville se dum ut, uten resten av kostymet.
Jeg beklager, da har jeg ingenting annet.
Det er ikke din skyld. Jeg vært i modelltogbutikken.
Jeg har vært hos Radioshack. Dama er umulig å handle til.
Jeg ville gjort narr av Sheldons jente problemer –
– hvis det ikke var for sjokket over at han har jente problemer.
Bare mobb du. Som min far alltid sa:
«Damer er ikke noe annet enn et stort irritasjonsmoment.»
Sa faren din det?
Jeg utelot de styggeste ordene – men du forstår nok.
Vil du ikke dra, så drar du ikke. Du er en voksen mann. Oppfør deg deretter.
Fortell Amy, at du ønsker å være oppe sent og spille med vennene dine.
Kanskje hun liker det? Damer elsker en fast hånd på roret.
Jeg kan aldri finne roret.
Jeg leste en bok, men det hjalp ikke.
Jeg har alltid trodd at hvis jeg ble en slave, –
– ville det vært for høyt utviklede vesener fra en annen planet –
– ikke en fisefin dame fra Glendale.
Jeg lastet ned en «app», som kanskje kan brukes i denne situasjonen.
Du har rett. Jeg er smart nok til å finne ut av dette.
Jeg har lagt planer med gutta i helgen, men så tenkte jeg at, –
– ettersom forholdet er i betatestfasen, skulle jeg spørre deg først.
Så tenkte jeg at, du kanskje ville tro jeg var for seriøs.
Og så begynte jeg å blø neseblod.
Du trenger ikke spørre. Gjør hva du vil.
Jeg håpte på en annen reaksjon, men greit nok.
– Hva håpte du på? – Jeg vet ikke.
At du kanskje ble litt sur, og innså at jeg er en hingst –
– som trenger å løpe fritt.
Òg at det ville «tenne» deg litt.
Ok, jeg er en skuespiller. Spør meg igjen.
Er det greit at jeg spiller med gutta, denne helgen?
Hva... Hele helgen? Får jeg ikke sett deg?
Men jeg... Nei. Jeg visste hva jeg gikk til.
Man kan ikke stagge Leonard Hofstadter.
Er det ikke varmt her? Ay, Papi.
Ay, Papi? Hva er det?
Skuespillervalg.
Så du velger – når du blir «tent» – å bli til «Speedy Gonzales»?
Har du et problem med det, Papi?
Penny! Penny! Penny!
Beklager, hingsten. Den merkelig sjiraff–vennen din, er her.
Hei, Penny. Jeg stakk innom for å gi deg en gave.
– «Gummibjørner»? Takk. – Nå som du er i takknemlighetsgjeld...
kunne du manipulere Amy sånn at jeg slapp bursdagen?
– Aldri i verden. – Tenkte nok at godteri ikke var godt nok.
Så jeg høyner prisen.
Dette er Cooper–kuponger til mange ting jeg kan gjøre for deg.
Dette er én gratis korrekturlesing.
Kan brukes til e–post, brev, tatoveringer, osv..
Denne er morsom. En ettermiddag med meg ved California Science Center –
– hvor jeg påpeker feilene deres.
Sjekk utløpsdatoen. Jeg har «brent» meg flere ganger.
Jeg vil ikke blande meg inn i forholdet ditt.
Det er bare en liten tjeneste. Når spurte jeg sist om noe?
I går. Jeg måtte se om du hadde en marihøne i øret.
Når spurte jeg sist om noe som ikke var en nødssituasjon?
I går. Jeg måtte se om du hadde en marihøne i øret.
– Greit. Da går jeg til plan B. – Hva er den?
Løpe utenfor med vått hår, og bli forkjølet.
– God morgen. – Hallo.
Jeg tror du vil kose deg idag. Ikke bare får du møte familien min, –
– men maten serveres av min tantes gamlehjem og den er utrolig myk.
– Det er som en ferie for tennene. – Greit.
– Sikker på at du vil dette? – Ja.
Jeg bestemte meg for å finne en måte jeg kan oppleve og nyte dét.
– Takk, det betyr mye for meg. – Ikke takk meg.
Takk trådløs teknologi. Jeg fant en måte jeg kan gå på festen, –
– og likevel bruke dagen på å spille med vennene mine.
Familien ønsker å snakke med deg og du skal sitte der og spille?
– Er ikke det litt uhøflig? – Jeg har tenkt på det.
Hodetelefoner. Jeg hører ikke et ord av hva gamlingene sier.
Hvis spillingen er viktigere enn å holde avtalen vår –
– og du synes det er greit at jeg kommer alene, selv om jeg har sagt, –
– at jeg kommer med noen – kan du heller gå hjem og spille.
Takk!
Forresten, kunne jeg tenkt meg et kakestykke, –
– forutsatt at den gamle damens kakelysblås er ren og tørr.
Jeg har alt for det store spillet. Fettfattig, tørket kjøtt...
Lettøl, 100 kaloriers godteposer.
Kjøpte du et Y–kromosom, også? Tror du savner ett.
Jeg har tenkt å avansere i spillet, ikke i svømmedrakt–størrelsen.
Spillet gir mulighet for å spille for De godes republikk, –
– eller Sith Empire og de slemme.
Vi er alltid de snille. I «D&D» er vi dét. I City of Heroes, er vi heltene –
– og i GTA, betaler vi de prostituerte og slår dem aldri med balltreet.
Er de prostituerte?
Du sa, at de samlet inn penger til stamcelleforskning.
Hei folkens. Jeg har en overraskelse.
Hvis det er yoghurt som hjelper damer å drite, har Raj kommet deg i forkjøpet.
Nei, Bernadette vil spille med oss. Kult, ikke sant?
Har du invitert kjæresten din? Det skulle være vår helg!
Jeg måtte. I går spurte hun om vi skulle spise brunsj idag, –
– og jeg sa: «Nei, jeg har lovet gutta å spille hele helgen» –
– så sa hun: «Det høres morsomt ut, kan jeg komme?» Da jeg ikke svarte tvert –
– sa hun: «Vil du ikke ha meg med»? Så kjøpte jeg ny laptop, til henne –
– og nå parkerer hun bilen.
Passer «piskelyd–appen» i denne situasjonen?
Ja, men jeg tror du ventet for lenge.
– Jeg tok feil, den er fortsatt morsom. – Så bra.
– Amy, hva er i veien? – Kjæresten min er en tosk.
Jeg vet han ikke har vært utro, så hva skjedde?
Jeg dro på bursdagen alene og alle spurte: –
– «Hvor er kjæresten du snakker om? Er han oppdiktet, –
– som miniatyr oppdretteren, «Armen»»?
Hvem er miniatyr oppdretteren, «Armen»?
En oppdiktet kjæreste for å slippe maset på familien.
Det gikk galt da jeg ikke kunne svare på: «Hvordan møttes dere»?
– Jeg ville sagt: «På et miniatyrhesteshow». – Bra svar.
Jeg fikk panikk og sa: «Woodstock».
Jeg ville bare presentere Sheldon for familien min.
Det forstår jeg godt. Han er jo din første kjæreste.
Ikke bare min første kjæreste, han er den beste kjæresten. Tenk deg om.
Jeg er sammen med Sheldon Cooper.
Ja. Med vilje.
Han er kjekk, hengslete, smart og huden hans er blek og voksaktig.
Ja, sykelig er sexy for tiden.
Ja.
Noen ganger i et forhold, er det kjipe –
– at man risikerer å bli såret.
– Tror du Leonard kunne såret deg? – Artig. Men, nei.
Få tak i ham. Pang! Pang! Pang!
Dr. Rostenkowski, å rope: «Pang, pang» er faktisk ikke så effektivt, –
– som å trykke på skyte–knappen.
Og dét å rope «wee» får ikke landspeederen til å gå.
Pang!
«Imperial Troopers» er etter deg, Raj.
Fikk ham. Da Gandhi snakket om sin ikke–voldelige filosofi –
– visste han nok ikke hvor morsomt det er, å drepe ting.
Jeg tror vi fikk dem. La oss fordele lootet.
Se på den lilla drakten jeg har fått. Du bør ta på din, så vi matcher.
Men det har vært vanskelig, å få denne rustningen.
Jeg tenkte det ville være kjekt at folk, visste at vi er sammen.
Greit. Jeg skifter.
– Jeg tror ikke jeg vil spille. – Kom igjen! De spiller, så kan vi.
Får man mynten til å sprette opp i koppen, må den andre drikke.
Så får man prøve igjen...
– Sånn? – Jøss. Nybegynnerflaks.
Nå må jeg drikke hele koppen med øl, og du kan prøve igjen...
Ok, nå skal jeg drikke opp denne, for så å drikke én til.
Seriøst, slutt! Hva i helvete?
For å få venner, kastet jeg mange mynter i ønskebrønnen som barn.
Etterhvert gjør man triksskudd for å gjøre det mer interessant.
Gi meg noen sekunder så jeg kan holde tritt, med deg.
Kjæresten min – mer lykkelig over å spille –
– det dumme Star Trek spillet, enn å være med meg.
– Wars. – Hva?
Star Wars. De blir sure, hvis du blander de sammen.
– Hva er forskjellen? – Det er absolutt ingen forskjell.
Hvordan får jeg ham til å behandle meg bedre?
La meg gi deg et lite hint om det å være en kjæreste.
Vanligvis er det det første trekket å nekte de sex.
Men det fungerer bedre når Sheldon har kommet i puberteten. Så...
Jeg tror du ikke skal snakke med ham.
Nei. Han elsker dét.
Rekorden er seks og en halv time, uten å snakke.
Han sa det var en magisk kveld.
Da må vi over på en gammel klassiker.
– Å lage en «scene». – Jeg er nok ikke flink til det.
Bra du har meg, da. Jeg er utestengt fra to restauranter i Omaha.
Begge er Chilis.
Husk at karakteren din er healeren i gruppa, Bernadette.
Du skal helbrede oss alle, ikke bare Howard.
Jeg kan ikke hjelpe for det. Min Howie Wowie har aua.
Dét er det mest sykelige søte jeg noensinne har opplevd.
Og jeg drikker «Kool–Aid» gjennom et sugerør av jordbær og lakris.
Sheldon Cooper, jeg har en høne å plukke med deg, og dét, foran alle.
Ja, plukk høna. Ribb den!
Jeg vil ydmyke deg, og så lene meg tilbake –
– mens det sosiale presset tvinger deg til å endre atferd.
Au, det må svi!
Og behandler du meg ikke bedre, forlater jeg deg i favør av –
– en miniatyrhestoppdretter ved navn, Armen.
– Hvem Armen? – Arm...? Faen.
Hun ville at du skulle møte familien, og du stilte ikke opp.
Se på det søte myke ansiktet. Myk, myk, myk.
– Det gjør vondt. – Nei, Sheldon gjorde deg vondt.
Tidligere, men nå er det deg.
Nå forstår jeg. Bare du kan si at Sheldon Cooper er kjæresten din –
– men det høres for søkt ut, så du høvler over han blant folk.
Jeg glemmer hva jeg tilfører festen, og hva som blir borte, når jeg går.
Ta imot disse verdifulle Cooper kupongene –
– som en erstatning.
– Hun vil ikke ha de dumme... – Science Center, den tar jeg. Kom.
Vel spilt, Amy Farrah Fowler. Jeg henter jakken.
Bli voksen, Leonard!
Jeg vil gjerne si noe.
Dere vet det nok ikke, men jeg så fram til helgen.
Det skulle være som i gamle dager, hvor vi fire hang sammen og spilte spill –
– før dere alle fikk kjærester.
Vet dere hvordan det er å være den eneste uten kjæreste?
Selv om jeg får en engang, vil det fortsatt være etter Sheldon Cooper!
Og sånn lager en jente én «scene».
Jeg beklager. Du har rett. Du fortjener en hyggelig helg. Kom, Amy.
– Hva med Science Center? – Du må holde håret mitt når jeg kaster opp.
Jeg vil heller det.
– Jeg går også. – Jeg vil savne deg.
– Jeg vil savne deg mest.
Bare gå.
Sånn skal det være. Mennene er samlet for å bekjempe de onde maktene.
Hør–hør!
Tenk at det bare er 64 kalorier i denne.
Howard Joel Wolowitz! Jeg har vært bekymret for deg i to dager –
– og jeg vet, at du har slått av telefonen.
Åpne døren med en gang, for nå har jeg faen meg fått nok.
Jeg har vært på likhuset, sykehuset og brukte en halv time, –
– å komme meg opp disse fordømte trappene.
Skyssen min er her. Jeg må gå.
Oversatt av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com